1
00:02:27,600 --> 00:02:31,131
এক্স ওয়ান লুকানো চিত্র...

2
00:02:31,328 --> 00:02:32,954
'...একজন গোপন ছদ্মবেশী।'

3
00:02:33,697 --> 00:02:37,766
যা প্রত্যেকেরই সমস্যা
সমীকরণ এবং সমাধানও।

4
00:02:41,635 --> 00:02:43,854
- সাউ জন সেবা কো-অপ ব্যাংক...
- [কাক কাটা]

5
00:02:45,394 --> 00:02:47,741
[কাক কাটা]

6
00:02:48,534 --> 00:02:51,261
[জিপ রেভস]

7
00:02:52,920 --> 00:02:54,400
<i>আজ, 12ই মে, শনিবার,</i>
<i>ব্যাংক লেনদেন বন্ধ হয়ে যাবে...</i>

8
00:02:54,441 --> 00:02:56,309
<i>...সাধারণ জনগণের জন্য পরে</i>
<i>দুপুর ১টা।</i>

9
00:02:56,356 --> 00:02:58,120
<i>ব্যাংক কাজ করবে</i>
<i>সোমবার থেকে যথারীতি...</i>

10
00:02:58,160 --> 00:02:59,280
<i>...14 মে। Sd/- শাখা ব্যবস্থাপক।</i>

11
00:03:00,747 --> 00:03:01,360
[নাক ডাকা]

12
00:03:01,400 --> 00:03:06,280
<i>♪ আপনি যদি আগামীকাল এটি করার পরিকল্পনা করেন,</i>
<i>পরের দিন পর্যন্ত বিলম্বিত করুন। ♪</i>

13
00:03:06,800 --> 00:03:11,980
<i>♪ যাইহোক তাড়াহুড়ো কেন, আমার বন্ধু? ♪</i>

14
00:03:12,803 --> 00:03:17,917
<i>♪ আপনার সামনে একটি জীবন আছে,</i>
<i> বছর এবং বছর বেঁচে থাকার জন্য। ♪</i>

15
00:03:23,560 --> 00:03:31,232
যেদিন আমরা এবং কানুভাই সবাই অপেক্ষা করছিলাম,
পৌঁছেছে

16
00:03:32,642 --> 00:03:36,562
আমার এই দুটি প্রিয় আছে
K দিয়ে শুরু হওয়া নাম সহ ব্যাঙ্ক।

17
00:03:38,445 --> 00:03:40,191
অন্যজন কানুভাই।

18
00:03:40,453 --> 00:03:42,166
সাউ জন সেবা কো-অপ ব্যাংক।

19
00:03:42,480 --> 00:03:44,547
[পাখির কিচিরমিচির]

20
00:03:44,587 --> 00:03:45,848
আরে মশাই!

21
00:03:47,062 --> 00:03:48,316
আরে মশাই, এখানে নেই!

22
00:03:48,393 --> 00:03:49,503
এগিয়ে যান। এগিয়ে যান।

23
00:03:49,580 --> 00:03:50,480
মাত্র দুই মিনিটের জন্য।

24
00:03:50,520 --> 00:03:52,164
মশাই, ব্যাংকের সামনে নয়।

25
00:03:52,296 --> 00:03:53,200
সেখানে যান।

26
00:03:53,240 --> 00:03:54,469
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

27
00:03:54,680 --> 00:03:58,330
[ব্যাকগ্রাউন্ডে সফট মিউজিক বাজছে]

28
00:03:59,119 --> 00:04:01,105
নো পার্কিং

29
00:04:01,179 --> 00:04:05,726
[ব্যাকগ্রাউন্ডে সফট মিউজিক বাজছে]

30
00:04:06,914 --> 00:04:08,986
কানুভাই কে?

31
00:04:09,291 --> 00:04:10,473
সে ওখানে বসে আছে।

32
00:04:10,803 --> 00:04:12,077
[চেয়ার ক্রিকিং]

33
00:04:12,415 --> 00:04:15,334
কানুভাই পাথর...

34
00:04:15,479 --> 00:04:17,763
...যা এই ব্যাংকের ফাউন্ডেশনে আছে।

35
00:04:20,126 --> 00:04:23,522
কানুভাই একটা বেল।

36
00:04:24,591 --> 00:04:25,829
বেল?

37
00:04:25,979 --> 00:04:28,979
যা অর্জনে উপরে যেতে অনুপ্রাণিত করে।

38
00:04:30,319 --> 00:04:33,325
কানুভাই একটি বড় মুদ্রার নোট...

39
00:04:34,297 --> 00:04:36,384
...যা কিছু ক্ষুদ্র পরিবর্তন দ্বারা অভিবাদন করা হয়।

40
00:04:36,490 --> 00:04:37,970
[হাসি]

41
00:04:39,240 --> 00:04:45,696
এক ঘণ্টা পর কানুভাই আমাদের মাঝে থাকবে না।

42
00:04:46,725 --> 00:04:48,911
- কানুভাই, তুমি...
- সে এগিয়ে যাবে এবং ঘুরবে।

43
00:04:49,438 --> 00:04:51,374
- দেখছি।
- তাহলে সে কাছাকাছি থাকবে।

44
00:04:51,892 --> 00:04:52,678
দুঃখিত।

45
00:04:55,517 --> 00:04:57,117
[মেটাল ক্লিঙ্কিং]

46
00:04:57,220 --> 00:05:01,623
কানুভাই এর সীমাহীন,
ধ্রুবক, অবিচ্ছিন্ন আনুগত্য আছে...

47
00:05:01,786 --> 00:05:04,751
...শুধু আমাদের নয়,
কানুভাই, শুধু আমাদের নয়...

48
00:05:05,756 --> 00:05:11,143
...কিন্তু আমাদের অনুপ্রাণিত করেছে
পাশাপাশি ভবিষ্যৎ প্রজন্ম।

49
00:05:14,030 --> 00:05:15,197
[কাশি]

50
00:05:16,759 --> 00:05:20,847
তাই এখন আমি কানুভাইকে অনুরোধ করব...

51
00:05:20,924 --> 00:05:23,180
...কয়েকটি শব্দ বলতে।

52
00:05:23,328 --> 00:05:24,380
কানুভাই।

53
00:05:24,676 --> 00:05:27,847
[হাতালি]

54
00:05:28,463 --> 00:05:29,977
[চেয়ার ক্রিকিং]

55
00:05:30,190 --> 00:05:32,410
[পদক্ষেপ]

56
00:05:33,267 --> 00:05:36,660
কানুভাই, কয়েকটা কথা।

57
00:05:37,988 --> 00:05:39,140
চার্জার।

58
00:05:39,217 --> 00:05:40,255
ভাই...

59
00:05:41,300 --> 00:05:43,380
...আমি বক্তৃতা দিতে অভ্যস্ত নই...

60
00:05:44,113 --> 00:05:48,293
...কিন্তু যেহেতু আপনি জোর করছেন,
আমি কয়েকটি শব্দ বলব।

61
00:05:49,573 --> 00:05:53,173
আমি 35 বছর আগে এই ব্যাংকে যোগদান করেছি।

62
00:05:54,320 --> 00:05:56,970
আমি এই ব্যাংকের প্রথম কর্মচারী।

63
00:05:57,897 --> 00:05:59,999
আমি যোগদান করার সময় এই কিছুই এখানে ছিল না.

64
00:06:00,076 --> 00:06:01,468
কিছুই না।

65
00:06:02,856 --> 00:06:07,108
মাত্র কয়েকটি হিসাব,
তিনটি টেবিল, একটি ভাঙা চেয়ার...

66
00:06:07,148 --> 00:06:09,191
...ওটা আমার জন্য ছিল।

67
00:06:11,973 --> 00:06:13,759
সময়ের ব্যবধানে অনেক কিছু বদলে গেছে।

68
00:06:13,836 --> 00:06:16,136
তখন ব্যাংক ছিল
এটাকে ব্যাংক বলা ঠিক নয়।

69
00:06:18,182 --> 00:06:20,800
[যানবাহন রেভিস]

70
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
সাউ জন সেবা কো-অপ ব্যাংক।

71
00:06:23,152 --> 00:06:24,743
আরে, মশাই, আপনার থ্রি-হুইলার এগিয়ে যান।

72
00:06:24,820 --> 00:06:25,775
ব্যাংকের সামনে নয়, আমি বলি।

73
00:06:25,852 --> 00:06:26,642
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

74
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
হ্যাঁ, এগিয়ে যান। এগিয়ে যান।

75
00:06:28,715 --> 00:06:30,441
আপু, ব্যাংক বন্ধ।

76
00:06:30,517 --> 00:06:31,499
আমি জল পাস করতে চাই.

77
00:06:31,575 --> 00:06:35,082
বোন, ঠিক আছে, কিন্তু... আরে, মাথা সরান.

78
00:06:35,159 --> 00:06:37,188
শোন,
কিভাবে একজন মহিলা খোলা জায়গায় জল পাস করতে পারেন?

79
00:06:37,264 --> 00:06:38,219
হ্যাঁ, কিন্তু...

80
00:06:38,376 --> 00:06:43,144
কিন্তু ৩৫ বছরে এই ব্যাংকটি ব্যাংকে পরিণত হয়।

81
00:06:44,700 --> 00:06:48,398
আর আমি আসবাবপত্র হয়ে গেলাম।

82
00:06:49,908 --> 00:06:52,010
সেই কোণে ঠেলে দিলাম!

83
00:06:52,325 --> 00:06:53,455
ওহ, আমার ঈশ্বর.

84
00:06:54,160 --> 00:06:56,381
আমি ছাড়া বাকি সবাই পদোন্নতি পেয়েছে!

85
00:06:56,458 --> 00:06:59,243
এবং আমি সামান্য পরিবর্তন পেয়েছি
বাড়ানোর নামে?

86
00:06:59,319 --> 00:07:00,311
আচ্ছা?

87
00:07:00,762 --> 00:07:06,560
সেই চোর চোকসি ১০ টাকা নিতেন
গ্রাহকদের কাছ থেকে টাকা ঘুষ।

88
00:07:06,600 --> 00:07:09,581
বর্তমানে তিনি ১০টি ব্যাংকের সুপারভাইজার।

89
00:07:09,718 --> 00:07:12,619
তিনি একটি চার চাকার গাড়ি চালান।

90
00:07:12,775 --> 00:07:15,601
অসৎ মানুষ
জীবনে দ্রুত ওঠা...

91
00:07:15,641 --> 00:07:18,730
...যদিও সৎ মানুষ পিছিয়ে যায়।

92
00:07:18,823 --> 00:07:20,320
- আরে মশাই!
- আরে, ট্রাক ড্রাইভার, দাঁড়াও!

93
00:07:20,360 --> 00:07:22,456
আমি বলি এগিয়ে যাও! কি?

94
00:07:30,040 --> 00:07:31,762
আমার কি দোষ ছিল বলো।

95
00:07:32,001 --> 00:07:32,495
আমি তোমাকে বলব।

96
00:07:32,572 --> 00:07:34,273
আমি কি অসৎ ছিলাম না?

97
00:07:35,580 --> 00:07:37,587
আমি কি ব্যাক-বিটার ছিলাম না?

98
00:07:38,863 --> 00:07:40,471
আমি কি লোভী ছিলাম না?

99
00:07:41,499 --> 00:07:44,710
চাচা, আপনার মূত্রাশয় কতটা পূর্ণ?

100
00:07:44,787 --> 00:07:46,507
তোমার কাছে কি ম্যাচের বাক্স আছে?

101
00:07:48,047 --> 00:07:50,340
[কাক কাটা]

102
00:07:58,282 --> 00:07:59,717
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]

103
00:07:59,757 --> 00:08:00,881
ফাইন।

104
00:08:01,849 --> 00:08:04,360
এই ব্যাংকে আমার প্রতি অবিচার করা হয়েছে।

105
00:08:05,853 --> 00:08:10,011
আমি নয়, সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের দ্বারা প্রতিশোধ নেওয়া হবে।

106
00:08:12,199 --> 00:08:13,388
- [বন্দুকের গুলি]
- [GASPS]

107
00:08:21,797 --> 00:08:24,543
[ঘোলা]

108
00:08:26,960 --> 00:08:28,384
[বন্দুকের]

109
00:08:31,380 --> 00:08:36,999
<i>♪ কি দেখা যায় এবং কি</i>
<i>কে বলা হয় ভিন্ন। ♪</i>

110
00:08:37,592 --> 00:08:40,897
<i>♪ তবুও আনন্দ আছে... ♪</i>

111
00:08:40,974 --> 00:08:44,806
<i>♪ তবুও আনন্দ আছে... ♪</i>

112
00:08:45,331 --> 00:08:51,199
<i>♪ জোর করে কিছু করা হয় না কিন্তু</i>
<i>সবাই একে অপরের যত্ন নেয়। ♪</i>

113
00:08:51,465 --> 00:08:54,914
<i>♪ আনন্দ আছে... ♪</i>

114
00:08:55,050 --> 00:08:58,807
<i>♪ আনন্দ আছে... ♪</i>

115
00:08:59,296 --> 00:09:02,594
<i>♪ চুপ থাকুন, মুখ খুলবেন না। ♪</i>

116
00:09:02,767 --> 00:09:06,245
<i>♪ মোটেও অভিযোগ করবেন না। ♪</i>

117
00:09:06,322 --> 00:09:09,362
<i>♪ এটা সত্য নয়
দাঁড়িপাল্লা দূষিত হয়. ♪</i>

118
00:09:09,657 --> 00:09:13,099
<i>♪ কখনো দুঃখের সাথে আনন্দের তুলনা করবেন না। ♪</i>

119
00:09:13,272 --> 00:09:18,570
<i>♪ আপনি যে কোনো ফলাফল ন্যায্য হিসাবে গ্রহণ করুন। ♪</i>

120
00:09:19,367 --> 00:09:22,823
<i>♪ আনন্দ আছে... ♪</i>

121
00:09:22,950 --> 00:09:26,467
<i>♪ আনন্দ আছে... ♪</i>

122
00:09:26,544 --> 00:09:27,730
<i>♪ সঙ্গীত! ♪</i>

123
00:09:35,944 --> 00:09:38,951
<i>♪ ভবিষ্যৎ জীবন একই রকম হোক এই কামনা করি। ♪</i>

124
00:09:39,418 --> 00:09:42,407
<i>♪ যতক্ষণ আপনি দুই বর্গ খাবার পান। ♪</i>

125
00:09:42,960 --> 00:09:46,307
<i>♪ পুরো সমাজ ঝগড়া করছে। ♪</i>

126
00:09:46,440 --> 00:09:49,735
<i>♪ যে চায়
যুদ্ধ একা লড়তে হবে। ♪</i>

127
00:09:49,912 --> 00:09:55,574
<i>♪ আমার পৃথিবী শুধুমাত্র আমার বাড়িতে। ♪</i>

128
00:09:56,110 --> 00:09:59,445
<i>♪ আনন্দ আছে... ♪</i>

129
00:09:59,595 --> 00:10:03,794
<i>♪ আনন্দ আছে... ♪</i>

130
00:10:03,932 --> 00:10:09,784
<i>♪ জোর করে কিছু করা হয় না কিন্তু</i>
<i>সবাই একে অপরের যত্ন নেয়। ♪</i>

131
00:10:10,147 --> 00:10:13,471
<i>♪ আনন্দ আছে... ♪</i>

132
00:10:13,520 --> 00:10:17,349
<i>♪ আনন্দ আছে... ♪</i>

133
00:10:21,022 --> 00:10:23,268
একজন শিক্ষক কখনোই সাধারণ মানুষ নন।

134
00:10:23,718 --> 00:10:26,713
উভয়ের উপর তার নিয়ন্ত্রণ রয়েছে
ধ্বংস এবং সৃষ্টি।

135
00:10:27,240 --> 00:10:30,270
আমিও একজন শিক্ষক মাত্র
তারা যেমন বলে।

136
00:10:32,127 --> 00:10:34,760
যারা সৃষ্টির পাশাপাশি ধ্বংসও করতে পারে।

137
00:10:35,341 --> 00:10:37,415
আমি শুধু এই ধরনের ছাত্র খুঁজছি.

138
00:10:39,132 --> 00:10:43,636
শুভ সকাল, স্যার!

139
00:10:44,776 --> 00:10:47,875
কিন্তু এই বোকারা পারে না
শুভ সকালের বাইরে যান।

140
00:10:48,837 --> 00:10:50,139
শুভ সকাল, শুভ সকাল।

141
00:10:51,697 --> 00:10:52,637
[দীর্ঘশ্বাস]

142
00:10:52,788 --> 00:10:54,073
আমি গণিত পড়াই।

143
00:10:54,678 --> 00:10:56,884
গণিত। এতে অনেকেই আতঙ্কিত।

144
00:10:57,382 --> 00:11:00,350
কিন্তু আমি এর প্রেমে পড়েছি।

145
00:11:00,756 --> 00:11:01,745
জিজ্ঞেস কর কেন?

146
00:11:02,100 --> 00:11:04,225
কারণ এটিই একমাত্র বিষয়...

147
00:11:04,302 --> 00:11:06,455
...যাতে প্রশ্ন
উত্তর ধারণ করে।

148
00:11:08,076 --> 00:11:09,550
কে আগে উত্তর দিতে যাচ্ছে?

149
00:11:10,643 --> 00:11:11,505
সবাই?

150
00:11:11,960 --> 00:11:12,886
তুমি আগে যাও।

151
00:11:13,246 --> 00:11:16,006
- 3,125।
- ভুল।

152
00:11:18,160 --> 00:11:19,602
সবার কি একই উত্তর ছিল?

153
00:11:19,750 --> 00:11:21,731
তোমাকে কতবার বলেছি?

154
00:11:21,888 --> 00:11:23,685
গণিত, প্রশ্ন ধারণ করে?

155
00:11:23,762 --> 00:11:26,329
উত্তরটি !

156
00:11:26,383 --> 00:11:28,050
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]

157
00:11:28,210 --> 00:11:30,416
শিক্ষক হিসেবে,
ভবিষ্যৎ তৈরিতে আমার কোন আগ্রহ নেই...

158
00:11:30,480 --> 00:11:34,140
...একটি সন্তানের বা ভবিষ্যতকে শক্তিশালী করা
জ্ঞান সহ প্রজন্ম। - চলে যাও।

159
00:11:41,535 --> 00:11:43,080
আমি তোমাকে না বলেছিলাম না
বাচ্চার সাথে কেনাকাটা করতে যাবেন?

160
00:11:43,121 --> 00:11:45,085
শান্ত হও, প্রিয়।

161
00:11:45,320 --> 00:11:46,316
শান্ত হও। শান্ত হও।

162
00:11:46,393 --> 00:11:47,311
হ্যালো।

163
00:11:48,312 --> 00:11:49,180
হাই

164
00:11:49,530 --> 00:11:50,559
সে অনেক জেদি।

165
00:11:50,636 --> 00:11:51,320
এটা ঠিক আছে। ওকে আমার কাছে দাও।

166
00:11:51,360 --> 00:11:52,910
- শান্ত হও।
- ওকে আমার কাছে দাও।

167
00:11:53,000 --> 00:11:53,905
ওকে আমার কাছে দাও।

168
00:11:53,960 --> 00:11:56,566
ওহ. কোন সমস্যা নেই।

169
00:11:58,177 --> 00:11:59,712
[শিশু কাঁদছে]

170
00:11:59,960 --> 00:12:00,910
আমি বুঝতে পারি।

171
00:12:01,120 --> 00:12:03,942
এটা লাগে যে বলা হয়
একটি শিশুকে বড় করার জন্য একটি গ্রাম।

172
00:12:04,244 --> 00:12:05,774
বাবা-মা নিজেরা এটা করতে পারেন না।

173
00:12:06,423 --> 00:12:08,037
কোন সমস্যা নেই। আমি একজন শিক্ষক।

174
00:12:08,114 --> 00:12:09,572
আমি তাকে সামলে নেব। আমি বাচ্চাদের সাথে ভাল আছি।

175
00:12:09,774 --> 00:12:10,847
আপনি চালিয়ে যান.

176
00:12:11,296 --> 00:12:12,218
ধন্যবাদ

177
00:12:12,258 --> 00:12:13,998
আপনি কি সেখানে যেতে চান? আমাদের যেতে দিন.

178
00:12:14,607 --> 00:12:15,532
আপনি কিছু চান?

179
00:12:16,628 --> 00:12:18,306
<i>♪ এক এক. ♪</i>

180
00:12:18,382 --> 00:12:20,084
<i>♪ দুই দুই চার। ♪</i>

181
00:12:20,161 --> 00:12:23,734
<i>♪ এটা সব জায়গায় কাজ করবে না</i>
<i>এই ধরনের গুণ। ♪</i>

182
00:12:29,317 --> 00:12:30,650
[শিশু কাঁদছে]

183
00:12:30,783 --> 00:12:32,493
<i>♪ এক এক. ♪</i>

184
00:12:32,570 --> 00:12:34,294
<i>♪ দুই দুই চার। ♪</i>

185
00:12:34,371 --> 00:12:37,548
<i>♪ এটা সব জায়গায় কাজ করবে না</i>
<i>এই ধরনের গুণ। ♪</i>

186
00:12:37,625 --> 00:12:39,111
<i>♪ তিনটি তিন নয়টি - আরে। ♪</i>

187
00:12:39,188 --> 00:12:40,456
- <i>♪ আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলব।</i>
<i>- ♪</i> - আপনি কি এটা চান?

188
00:12:40,532 --> 00:12:41,612
প্রথমে বড় হও, বোকা।

189
00:12:41,688 --> 00:12:44,929
<i>♪ ধরা পড়লে পালিয়ে যাও</i>
<i>এটা হল বিভাগ। ♪</i>

190
00:12:45,006 --> 00:12:46,675
<i>♪ চারটি চার ষোল। ♪</i>

191
00:12:46,751 --> 00:12:48,449
<i>♪ একটি সমাধান খুঁজুন। ♪</i>

192
00:12:48,525 --> 00:12:52,093
<i>♪ অন্যথায় কিছুক্ষণের জন্য প্রশ্নটি ভুলে যান।</i>
<i>♪</i>

193
00:12:52,170 --> 00:12:53,769
<i>♪ এক এক. ♪</i>

194
00:12:53,846 --> 00:12:55,551
<i>♪ দুই দুই চার। ♪</i>

195
00:12:55,628 --> 00:12:59,130
<i>♪ এটা সব জায়গায় কাজ করবে না</i>
<i>এই ধরনের গুণ। ♪</i>

196
00:13:04,929 --> 00:13:06,681
সে আসছে। বাবা আসছে, ঠিক আছে?

197
00:13:07,422 --> 00:13:08,473
খেলতে থাকুন।

198
00:13:10,532 --> 00:13:11,420
আপনি এটা চান?

199
00:13:14,988 --> 00:13:16,048
আমাকে একটা ব্যাগ দাও।

200
00:13:18,517 --> 00:13:19,637
আপনার নিজের ব্যাগ?

201
00:13:20,750 --> 00:13:21,803
[বলা]

202
00:13:27,130 --> 00:13:28,213
ওহ, ওহ।

203
00:13:29,717 --> 00:13:32,103
[হুমমিং]

204
00:13:35,237 --> 00:13:37,299
আমাকে দাও।

205
00:13:37,524 --> 00:13:40,029
কে বিশ্বাস করবে তুমি বড় চোর?

206
00:13:40,188 --> 00:13:41,718
[হাসি]

207
00:13:42,160 --> 00:13:42,975
আসো।

208
00:13:45,787 --> 00:13:46,662
আসো।

209
00:13:47,721 --> 00:13:49,708
[শিশু কাঁদছে]

210
00:13:49,837 --> 00:13:52,072
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। আসো।

211
00:13:52,855 --> 00:13:54,557
এটা কারো নিখোঁজ শিশু।
তাদের হাতে তুলে দিন।

212
00:13:54,634 --> 00:13:56,520
আমি কি শিশুদের দেখাশোনা করতে হবে?

213
00:13:56,560 --> 00:13:59,257
- [শিশু কাঁদছে]
- শান্ত হও।

214
00:14:01,642 --> 00:14:02,560
- ওহ?
- ওহ?

215
00:14:02,600 --> 00:14:04,988
- [শিশু কাঁদছে]
- না, না।

216
00:14:05,357 --> 00:14:07,290
[শিসিং]

217
00:14:08,131 --> 00:14:09,823
আমি যে এই সব বহন করতে পারি না তা নয়।

218
00:14:09,900 --> 00:14:10,919
আমি নিশ্চয়ই পারি।

219
00:14:11,481 --> 00:14:13,817
কিন্তু আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আমি কেন চুরি করি?

220
00:14:15,020 --> 00:14:17,650
অভ্যাস। একটি অভ্যাস গঠন করা উচিত নয়.

221
00:14:18,921 --> 00:14:20,267
চুরির জন্য নয়।

222
00:14:20,770 --> 00:14:22,875
একটি অভ্যাস গঠন করা উচিত নয়
সামর্থ্যের জন্য

223
00:14:23,492 --> 00:14:27,560
আমি বিশ্বাস করি যে আমরা যদি উপভোগ করি
আমরা কি সামর্থ্য করতে পারি...

224
00:14:27,600 --> 00:14:28,629
...আমরা কি উপভোগ করব?

225
00:14:31,717 --> 00:14:33,037
[দীর্ঘশ্বাস]

226
00:14:33,621 --> 00:14:37,422
সত্যি বলতে, সবচেয়ে বড় কেলেঙ্কারি
বিশ্বের সামর্থ্য আছে.

227
00:14:38,163 --> 00:14:39,468
আপনি এসি বহন করতে পারেন কিন্তু বিল নয়।

228
00:14:39,612 --> 00:14:40,913
আপনি গাড়ি বহন করতে পারেন কিন্তু পেট্রোল নয়।

229
00:14:41,000 --> 00:14:42,666
আপনি একটি সিনেমা সামর্থ্য করতে পারেন কিন্তু পপকর্ন না.

230
00:14:43,629 --> 00:14:45,631
আপনি ওষুধ কিনতে পারবেন
কিন্তু অস্ত্রোপচার নয়।

231
00:14:46,649 --> 00:14:47,467
তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

232
00:14:50,261 --> 00:14:51,153
[দীর্ঘশ্বাস]

233
00:14:52,403 --> 00:14:54,550
আমার বাবা আমাকে দিয়েছিলেন
উত্তরাধিকার হিসাবে দুটি জিনিস।

234
00:14:54,981 --> 00:14:56,217
গণিত এবং দারিদ্র্য।

235
00:14:56,922 --> 00:14:58,779
আমি গণিতকে আমার ঈশ্বরে পরিণত করেছি...

236
00:14:59,060 --> 00:15:01,910
...কারণ তোমার ঈশ্বর
গরীবদের যত্ন করে না।

237
00:15:02,477 --> 00:15:03,330
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

238
00:15:04,642 --> 00:15:05,741
এ দেশে...

239
00:15:05,870 --> 00:15:08,060
...এক শতাংশ মানুষ
লক্ষ লক্ষ টাকা আছে।

240
00:15:08,540 --> 00:15:09,747
এবং অন্যান্য লক্ষাধিক
মানুষের নেই...

241
00:15:09,824 --> 00:15:11,180
...এমনকি এর এক শতাংশও।

242
00:15:11,650 --> 00:15:12,825
এটা কি ধরনের কেলেঙ্কারী?

243
00:15:13,650 --> 00:15:15,733
আর আমি প্রতারণার জন্য জন্মগ্রহণ করিনি।

244
00:15:16,595 --> 00:15:18,056
আমি কেলেঙ্কারী।

245
00:15:20,000 --> 00:15:22,360
ওয়েল, এই ছোট চুরি ঠিক আছে.

246
00:15:22,400 --> 00:15:24,320
সময় এসেছে বড় কিছু করার।

247
00:15:24,381 --> 00:15:25,549
গ্র্যান্ড কিছু.

248
00:15:27,313 --> 00:15:29,780
আমি শুধু অপেক্ষা করছি
একটি নিখুঁত সুযোগ।

249
00:15:30,240 --> 00:15:31,812
আমাকেও সেটা খুঁজে বের করতে হবে।

250
00:15:32,490 --> 00:15:35,126
তোমার ঈশ্বর যাচ্ছে না
আমার কোলে ফেলে দিতে।

251
00:15:36,363 --> 00:15:41,370
একটি গ্রাম দেউলিয়া হওয়ার জন্য ফাইল করে। অভিযোগ
গ্রামবাসীদের ব্যাংক ডাকাতি।

252
00:15:43,937 --> 00:15:48,867
দেউলিয়া ঋণ ক্ষুধা = সুযোগ।

253
00:15:49,265 --> 00:15:52,818
সুযোগ প্রতিশোধ (x) = টাকা

254
00:15:52,898 --> 00:15:54,418
[আঙুল কাটা]

255
00:16:02,378 --> 00:16:03,640
[পাশ দিয়ে যানবাহন যাচ্ছে]

256
00:16:03,680 --> 00:16:05,855
[বাস ইঞ্জিন রিভিস]

257
00:16:05,896 --> 00:16:07,112
ফ্যাক্ট জনতা মেট পার্টি।

258
00:16:07,189 --> 00:16:10,208
শ্রদ্ধেয় বিধায়ক শ্রী দীপেন্দ্র চৌহান।

259
00:16:10,391 --> 00:16:12,160
জন সমৃদ্ধি যাত্রা এফজেএমপিকে ভোট দিন।

260
00:16:12,321 --> 00:16:16,762
- আমাদের কি ধরনের নেতা থাকা উচিত?
- দীপেন্দ্রভাইয়ের মতো!

261
00:16:16,917 --> 00:16:21,209
- আমাদের কি ধরনের নেতা থাকা উচিত?
- দীপেন্দ্রভাইয়ের মতো!

262
00:16:21,428 --> 00:16:25,235
টুইঙ্কল টুইঙ্কল ছোট্ট তারকা!
দীপেন্দ্রভাই সুপারস্টার!

263
00:16:25,312 --> 00:16:26,612
আমার পরে পুনরাবৃত্তি!

264
00:16:26,746 --> 00:16:30,653
টুইঙ্কল টুইঙ্কল ছোট্ট তারকা!
দীপেন্দ্রভাই সুপারস্টার!

265
00:16:30,783 --> 00:16:35,691
টুইঙ্কল টুইঙ্কল ছোট্ট তারকা!
আরে। দীপেন্দ্রভাই সুপারস্টার!

266
00:16:35,828 --> 00:16:39,520
টুইঙ্কল টুইঙ্কল ছোট্ট তারকা!
দীপেন্দ্রভাই সুপারস্টার!

267
00:16:39,560 --> 00:16:41,819
হ্যালো। সত্যমেব...

268
00:16:41,859 --> 00:16:43,413
[উল্লাস]

269
00:16:44,691 --> 00:16:45,686
আমি কি ফ্রেমে আছি?

270
00:16:45,763 --> 00:16:46,520
আরে!

271
00:16:46,756 --> 00:16:49,070
[আগুন ফাটাচ্ছে]

272
00:16:49,260 --> 00:16:51,785
হ্যালো।
সত্যমেব সমাচারে আপনি দেখছেন।

273
00:16:51,861 --> 00:16:55,766
বিধায়কের সরাসরি সম্প্রচার
শ্রী দীপেন্দ্রভাইয়ের জনসভা।

274
00:16:56,030 --> 00:16:58,898
স্যার, নির্বাচন ঘনিয়ে এসেছে।
জনগণ কি আপনাকে সমর্থন করছে?

275
00:16:58,975 --> 00:17:00,768
এটা নিয়ে কোন প্রশ্ন নেই। এটা নিয়ে কোন প্রশ্ন নেই।

276
00:17:00,808 --> 00:17:04,394
মানুষ হিসাবে সমৃদ্ধ হয়েছে
পাশাপাশি সন্তুষ্ট...

277
00:17:04,471 --> 00:17:07,220
...অভূতপূর্ব পদক্ষেপের সাথে আমাদের
গত পাঁচ বছরে দল নিয়েছে।

278
00:17:07,297 --> 00:17:08,363
করতালি! করতালি!

279
00:17:08,477 --> 00:17:10,333
[তালি]

280
00:17:10,410 --> 00:17:14,108
স্যার, যদি পাবলিক না করে
আপনি যা বলেছেন তার সাথে একমত...

281
00:17:14,468 --> 00:17:16,426
...আপনি অভূতপূর্ব থেকে অতীত হতে পারেন.

282
00:17:16,551 --> 00:17:18,497
কেন এটা হবে না? কেন এটা হবে না?

283
00:17:18,622 --> 00:17:19,731
আমাদের কাজ নিজেই কথা বলে।

284
00:17:19,808 --> 00:17:22,961
আমাদের এলাকায় একই ধরনের সবুজ মাঠ রয়েছে
শাহরুখ ও কাজলের ছবিতে।

285
00:17:24,742 --> 00:17:28,844
আমাদের শাসনামলে আছে
কানায় কানায় পূর্ণ পুকুর...

286
00:17:28,920 --> 00:17:31,301
...যাতে মোটা মহিষ
ডুব দিতে পারেন

287
00:17:32,877 --> 00:17:34,752
শিক্ষা বৃদ্ধি পায়
শিক্ষা প্রতিষ্ঠান...

288
00:17:34,792 --> 00:17:37,267
...এবং সমস্ত শিশু
এলাকা ইংরেজি বলতে পারে.

289
00:17:37,558 --> 00:17:39,308
ওহ, আমার ঈশ্বর!

290
00:17:39,507 --> 00:17:40,880
হ্যাঁ, একই।

291
00:17:41,437 --> 00:17:45,590
স্যার, আপনি কি অবস্থা জানেন?
আপনার এলাকার সাধারণ মানুষ?

292
00:17:45,728 --> 00:17:46,435
এটা ভাল. এটা ভাল.

293
00:17:46,475 --> 00:17:48,040
সেখানে বেকারত্ব অনেক বেশি!

294
00:17:48,146 --> 00:17:48,906
না, না।

295
00:17:49,017 --> 00:17:50,980
- ভয়ানক ক্ষুধা আছে!
- না।

296
00:17:51,021 --> 00:17:53,300
এবং কৃষকরা প্রায়শই
আত্মহত্যা করছে।

297
00:17:54,121 --> 00:17:55,268
কৌশল।

298
00:17:55,530 --> 00:17:58,059
এগুলো দ্বারা কৌশল
বিরোধী দল আমাদের দলকে বদনাম করতে।

299
00:17:58,136 --> 00:18:00,995
এই পাঁচ বছরে কোনো কৃষক নেই
আমাদের এলাকায় আত্মহত্যা করেছে...

300
00:18:01,072 --> 00:18:02,829
...না তারা তা করবে না।

301
00:18:02,906 --> 00:18:05,059
আমাকে মরতে দাও। আমাকে মরতে দাও।

302
00:18:05,204 --> 00:18:07,138
দূরে থাক, প্রিয়. দূরে রাখুন।

303
00:18:07,724 --> 00:18:08,974
কান্তি আবার পাগল হয়ে গেছে।

304
00:18:09,113 --> 00:18:11,320
আমি আজ মরে যাব। আমি মরে যাব।

305
00:18:11,835 --> 00:18:14,296
আরে কান্তি, শান্ত হও।

306
00:18:14,372 --> 00:18:16,355
কেন হত্যার কথা বলেন
নিজেকে সব সময়?

307
00:18:16,432 --> 00:18:19,060
চাচা, যদি আমার মৃত্যু নাড়া দেয়
সরকার কাজ করে...

308
00:18:19,137 --> 00:18:20,612
...আমাকে আত্মত্যাগ করতে দাও।

309
00:18:20,759 --> 00:18:21,776
আমাকে বাধা দিও না।

310
00:18:21,853 --> 00:18:25,215
তারপরও যদি নিজেকে অপরাধী মনে হয়,
আমার স্মৃতিতে একটি শ্মশান তৈরি করুন।

311
00:18:25,292 --> 00:18:26,160
কিন্তু আজ মরতে চাই।

312
00:18:26,200 --> 00:18:27,307
দ্রুত ছিটিয়ে দিন।

313
00:18:27,350 --> 00:18:28,905
- আমাকে মরতে দাও।
- দ্রুত ছিটিয়ে দিন। দূরে রাখুন।

314
00:18:29,016 --> 00:18:30,207
তিনি তার পিঠ শুকিয়ে রেখেছিলেন।

315
00:18:30,316 --> 00:18:31,973
আরে, তুমি কার সন্তান?

316
00:18:32,111 --> 00:18:33,452
আমাকে বাবা বলে সম্বোধন করছেন কেন?

317
00:18:33,616 --> 00:18:36,657
আরে,
পুষ্পা, আবার বিয়ে করো না, আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

318
00:18:36,952 --> 00:18:38,762
আমাকে মরতে দাও। বসুন।

319
00:18:38,916 --> 00:18:40,756
[কান্না করছে]

320
00:18:40,841 --> 00:18:43,399
আমি বিধবা হয়ে যাব!

321
00:18:44,204 --> 00:18:47,028
বোন,
আপনি একটি উপযুক্ত বর জানেন যদি আমাকে জানান.

322
00:18:47,097 --> 00:18:48,550
[কান্না করছে]

323
00:18:48,694 --> 00:18:50,358
তাড়াতাড়ি কর, কান্তি।

324
00:18:50,930 --> 00:18:52,550
এই আলো না.

325
00:18:52,591 --> 00:18:54,479
- দাঁড়াও। তোমার কাছে কি ম্যাচের বাক্স আছে?
- আমার কাছে ম্যাচের বাক্স নেই।

326
00:18:54,563 --> 00:18:55,997
কেউ আমাকে একটি ম্যাচ বাক্স দিন.

327
00:18:56,074 --> 00:18:57,052
একটি লাইটার ঠিক হবে?

328
00:18:59,227 --> 00:19:00,103
হ্যাঁ।

329
00:19:01,240 --> 00:19:02,831
আরে!!!!

330
00:19:04,076 --> 00:19:06,637
আরে, তুমি কে?

331
00:19:06,714 --> 00:19:07,853
এখানে আগুন লাগাতে এসেছেন?

332
00:19:08,499 --> 00:19:11,103
ওহ, হ্যাঁ। আমার নাম বলতে ভুলে গেছি।

333
00:19:11,968 --> 00:19:14,143
আমার নাম প্রকাশ মিস্ত্রী।

334
00:19:14,276 --> 00:19:15,898
এটা একটা বোকা নাম না?

335
00:19:16,171 --> 00:19:18,695
যার জন্ম ইতিহাস সৃষ্টির জন্য...

336
00:19:18,852 --> 00:19:20,769
...এর নাম কি প্রকাশ মিস্ত্রি?

337
00:19:20,990 --> 00:19:22,243
[বলা]

338
00:19:22,330 --> 00:19:24,217
[ছাগল ব্লেটিং]

339
00:19:24,483 --> 00:19:25,525
আমি একজন শিক্ষক।

340
00:19:25,755 --> 00:19:27,321
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

341
00:19:27,450 --> 00:19:28,763
তবে আগে আমাকে সাহায্য করো।

342
00:19:28,897 --> 00:19:30,159
সাবধান, চাচা।

343
00:19:30,730 --> 00:19:31,537
চলো।

344
00:19:31,961 --> 00:19:33,067
- আপনারা সবাই উঠে দাঁড়াবেন?
- হ্যাঁ।

345
00:19:33,143 --> 00:19:35,326
- ওহ ঈশ্বর।
- চলো।

346
00:19:35,437 --> 00:19:36,756
উঠে দাঁড়াও।

347
00:19:36,911 --> 00:19:37,859
ধীরে ধীরে।

348
00:19:38,618 --> 00:19:42,216
দেখ, পত্রিকায় পড়েছি
আপনার কষ্ট সম্পর্কে।

349
00:19:42,437 --> 00:19:43,455
তোমার অবস্থা খুব খারাপ।

350
00:19:43,934 --> 00:19:45,107
আমি এটা কিছু জানি.

351
00:19:45,184 --> 00:19:47,141
আপনার কোন আপত্তি না থাকলে বিস্তারিত বলুন।

352
00:19:47,280 --> 00:19:48,165
তোমার কাছে।

353
00:19:48,755 --> 00:19:49,622
এর মানে কি?

354
00:19:50,631 --> 00:19:51,339
বলুন।

355
00:19:52,537 --> 00:19:54,167
জমির বিপরীতে ঋণ নেওয়া হয়।

356
00:19:54,244 --> 00:19:57,187
আমরা তা শোধও করতে পারব না
যদি আমরা নিজেদের বিক্রি করি।

357
00:19:57,573 --> 00:19:59,069
ব্যাঙ্ক আমাদের কোন ত্রাণ দিচ্ছে না...

358
00:19:59,146 --> 00:20:00,466
...এবং সরকার আমাদের সাহায্য করছে না।

359
00:20:00,639 --> 00:20:02,495
এবং ইতিমধ্যেই ব্যাংক
আমাদের নোটিশ দিয়েছেন...

360
00:20:02,535 --> 00:20:04,080
...আমাদের জমি নিলাম করার জন্য।

361
00:20:04,224 --> 00:20:05,500
আমরা কি করব?

362
00:20:05,577 --> 00:20:07,304
আমরা বৃষ্টি ছাড়া কিভাবে বপন করব?

363
00:20:07,421 --> 00:20:09,157
আমরা ফসল ছাড়া কিভাবে শোধ করব?

364
00:20:09,234 --> 00:20:10,989
সার ছাড়া আমরা কীভাবে বাড়ব?

365
00:20:11,100 --> 00:20:13,047
শোধ না করে আমরা কিভাবে মুক্ত হব?

366
00:20:13,164 --> 00:20:15,265
আমরা কিভাবে আমাদের সন্তানদের নিয়ে ঘুরবো?

367
00:20:15,391 --> 00:20:17,164
ক্ষুধার্ত পেট নিয়ে আমরা বাঁচব কী করে?

368
00:20:17,241 --> 00:20:19,151
স্যার, জমি আমাদের মা।

369
00:20:19,532 --> 00:20:21,573
মাকে বিক্রি করে বাঁচবো কি করে?

370
00:20:21,711 --> 00:20:23,671
এই জন্যই তোকে বলছি আমাকে মরতে দাও।

371
00:20:23,748 --> 00:20:24,648
আরে!!!

372
00:20:24,688 --> 00:20:25,987
বুঝলাম।

373
00:20:26,185 --> 00:20:28,945
ব্যাংক আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে। আমি এটা পেয়েছি।

374
00:20:29,126 --> 00:20:30,284
কিন্তু হতাশ হবে...

375
00:20:30,361 --> 00:20:32,654
...এবং নিজেকে বিলীন করা
সমস্যার সমাধান?

376
00:20:32,934 --> 00:20:33,857
এটা হবে না.

377
00:20:35,095 --> 00:20:38,821
দেখো, ব্যাংকগুলো তোমাকে ফাঁদে ফেলেছে।

378
00:20:38,994 --> 00:20:41,136
এবং আপনারা সবাই দেউলিয়া হওয়ার জন্য মামলা করেছেন।

379
00:20:41,313 --> 00:20:43,791
ঠিক? তোমার কাছে এক টাকাও নেই...

380
00:20:43,909 --> 00:20:45,121
...না আপনি একটি পাবেন.

381
00:20:45,760 --> 00:20:47,543
তাই এই কঠিন পরিস্থিতিতে...

382
00:20:47,583 --> 00:20:49,803
...আপনার সবার কাছে কি বিকল্প আছে?

383
00:20:50,160 --> 00:20:50,990
আমি তোমাকে বলব।

384
00:20:51,362 --> 00:20:52,339
একটি বিকল্প আছে.

385
00:20:53,171 --> 00:20:54,044
অনাহার।

386
00:20:54,121 --> 00:20:54,930
না, না, না!

387
00:20:55,006 --> 00:20:56,189
- না, না।
- না?

388
00:20:56,400 --> 00:20:58,391
হ্যাঁ। দ্বিতীয় বিকল্প।

389
00:20:59,320 --> 00:21:00,603
স্যার, আপনার ভালো নাম?

390
00:21:00,764 --> 00:21:02,630
- কি?
- নিরক্ষর।

391
00:21:02,799 --> 00:21:04,554
- নাম। নাম।
- কান্তি।

392
00:21:04,630 --> 00:21:06,489
কান্তি কেরবার মতোই আত্মহত্যা।

393
00:21:06,566 --> 00:21:08,313
না, না, না!

394
00:21:08,390 --> 00:21:09,315
তিনি ঠিক বলেছেন।

395
00:21:09,997 --> 00:21:11,523
তৃতীয় বিকল্প।

396
00:21:12,201 --> 00:21:14,420
- ফিরে আঘাত.
- হ্যাঁ!

397
00:21:14,497 --> 00:21:15,413
ঠিক আছে, তারপর.

398
00:21:15,490 --> 00:21:18,476
যখন শুধুমাত্র একটি বিকল্প আছে ...

399
00:21:18,965 --> 00:21:20,117
... এটা কি উত্তর নয়?

400
00:21:20,163 --> 00:21:21,537
[ময়ূর স্কোয়াকস]

401
00:21:21,621 --> 00:21:25,452
দেখ,
ব্যাংকগুলো কোটি কোটি টাকা ঋণ দিয়েছে...

402
00:21:25,529 --> 00:21:27,634
...মাল্টি-মিলিয়নেয়ারদের কাছে
তাদের ব্যবসার জন্য।

403
00:21:27,804 --> 00:21:29,569
এবং যখন ব্যবসা ব্যর্থ হয় ...

404
00:21:29,701 --> 00:21:31,801
...তারা সবাই অন্য দেশে পালিয়ে যায়।

405
00:21:32,096 --> 00:21:36,020
এবং তারপর তাদের বিচার চলতে থাকে এবং চলতে থাকে।

406
00:21:36,659 --> 00:21:40,340
আপনি জমির সাথে যুক্ত মানুষ।

407
00:21:40,416 --> 00:21:43,916
- এই মাটি তোর মা, তাই না?
- হ্যাঁ!

408
00:21:43,993 --> 00:21:47,505
হ্যাঁ।
মাকে ছেড়ে কোথায় যাবে?

409
00:21:47,582 --> 00:21:48,645
কোথাও নেই।

410
00:21:48,938 --> 00:21:53,555
তবুও, আপনি যদি শোধ করতে না পারেন আপনার
লক্ষাধিক ঋণ...

411
00:21:53,632 --> 00:21:56,464
...যদি তারা আপনার জমি নিলাম করে,
এটা কি ধরনের ন্যায়বিচার?

412
00:21:56,844 --> 00:21:59,073
- এটা অন্যায়।
- এটা অন্যায়।

413
00:21:59,182 --> 00:22:00,961
অন্যায়। অন্যায়। এটা ঠিক।

414
00:22:01,568 --> 00:22:04,132
সুতরাং, এই পরিস্থিতি নয় ...

415
00:22:04,211 --> 00:22:06,582
...পরাজয় মেনে নিয়ে অলস বসে থাকা।

416
00:22:06,930 --> 00:22:10,072
এই আপনার জন্য সময়
এই ব্যাঙ্কের বিরুদ্ধে লড়াই...

417
00:22:10,148 --> 00:22:12,817
...এই পরিস্থিতি এবং এই ব্যবস্থা।

418
00:22:12,894 --> 00:22:14,062
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।

419
00:22:14,139 --> 00:22:15,176
আপনি ঠিক বলেছেন।

420
00:22:15,253 --> 00:22:17,892
যখন একজন যোদ্ধা আহত হয়ে নিচে পড়ে যায়...

421
00:22:17,999 --> 00:22:18,909
...সে কি পরাজয় মেনে নেয়?

422
00:22:18,986 --> 00:22:19,883
না!

423
00:22:19,997 --> 00:22:22,152
আপনি নিচের দিকে আছেন। নীচে.

424
00:22:22,229 --> 00:22:24,515
আপনি কি আরও নিচে পড়ে ভয় পান?

425
00:22:24,647 --> 00:22:26,159
না! না!

426
00:22:26,289 --> 00:22:27,885
-তাহলে যুদ্ধ করবে?
- হ্যাঁ!

427
00:22:27,962 --> 00:22:29,702
- যুদ্ধ করবে?
- হ্যাঁ!

428
00:22:29,779 --> 00:22:32,599
তাই উঠুন এবং প্রচার শুরু করুন।

429
00:22:33,943 --> 00:22:36,223
[তালি]

430
00:22:36,390 --> 00:22:38,284
এটা বন্ধ করুন। এটা বন্ধ করুন।

431
00:22:38,610 --> 00:22:41,034
এটা ঠিক আছে, কিন্তু আমাদের কি করা উচিত?

432
00:22:41,110 --> 00:22:41,804
ভাল প্রশ্ন.

433
00:22:41,881 --> 00:22:43,220
উত্তর আপনার প্রশ্নের মধ্যে নিহিত.

434
00:22:43,507 --> 00:22:45,524
দেখো, ব্যাংক তোর সব লুট করেছে, তাই না?

435
00:22:45,600 --> 00:22:46,187
হ্যাঁ!

436
00:22:46,227 --> 00:22:46,807
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

437
00:22:46,936 --> 00:22:48,110
-তাহলে ব্যাংক ডাকাতি করবে।
- কি?

438
00:22:48,227 --> 00:22:49,440
কি?!

439
00:22:49,890 --> 00:22:52,321
তুমি বদমাশ। হারিয়ে যান!

440
00:22:52,661 --> 00:22:54,866
আপনি যাইহোক ক্ষুধার্ত!

441
00:22:55,019 --> 00:22:55,964
তোমার চপ্পল দাও।

442
00:22:56,034 --> 00:22:57,768
আপনি সফল হলে আপনি হবে
জমকালো উৎসব আছে...

443
00:22:57,808 --> 00:22:58,939
এবং যদি আপনি ধরা পড়েন,
জেলে দু'বেলা খাবার পাবেন!

444
00:22:59,015 --> 00:23:00,118
বোঝার চেষ্টা করুন!

445
00:23:01,040 --> 00:23:02,603
আমার কথা শোন!

446
00:23:03,571 --> 00:23:04,548
এখানে আসুন।

447
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
- আমি আমার নম্বর লিখছি।
- থামো।

448
00:23:06,800 --> 00:23:08,585
আপনি ঠান্ডা হওয়ার পরে আমাকে একটি কল দিন!

449
00:23:08,625 --> 00:23:10,695
- আরে!
- ওকে গোসল করিস না!

450
00:23:11,075 --> 00:23:12,734
আরে, থামো! আরে!

451
00:23:12,934 --> 00:23:14,508
[ঈগল চেঁচামেচি]

452
00:23:14,580 --> 00:23:16,953
ব্যাংক ডাকাতি করা কি তামাশা?

453
00:23:18,009 --> 00:23:19,032
এটা কি বাবার বাগান?

454
00:23:19,544 --> 00:23:21,148
বাবা মাঠের মালিক ছিলেন।

455
00:23:21,488 --> 00:23:22,595
এখন সেটাও তার নেই।

456
00:23:22,715 --> 00:23:23,636
তাই কি?

457
00:23:23,788 --> 00:23:26,789
একজন কৃষক সেই যে ছিঁড়ে ফেলে
মাটির হৃদয় খুলে দাও...

458
00:23:26,935 --> 00:23:29,045
...স্বর্ণ আহরণ করতে এবং একটি নয়
যে কারো হৃদয়ে বন্দুক তাক করে।

459
00:23:29,122 --> 00:23:34,534
কিন্তু কৃষক ছাড়া আছে
একটি ক্ষেত্র একটি কৃষক বলা হয়?

460
00:23:35,862 --> 00:23:37,242
লোকটা ঠিকই বলেছিল।

461
00:23:37,433 --> 00:23:40,490
কেউ খেয়াল করে না সেসব মানুষ
দিবালোকে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।

462
00:23:40,604 --> 00:23:43,703
তাহলে আমাদের কি দোষ
আমাদের সুবিধার কথা ভাবুন?

463
00:23:44,424 --> 00:23:49,990
প্রতারণা করা অন্যায়
অন্যদের জালিয়াতি উল্লেখ করে।

464
00:23:50,280 --> 00:23:51,357
এটা করা হয় না.

465
00:23:52,003 --> 00:23:54,332
আমরা জমকালো ভোজ চাই না।

466
00:23:54,683 --> 00:23:57,125
আমরা যদি না করি তাহলে ঠিক আছে
দুই বর্গ খাবার পান।

467
00:23:57,280 --> 00:23:58,804
আমরা এক বর্গ খাবারে বেঁচে থাকব।

468
00:23:59,440 --> 00:24:00,743
আজ এক বর্গ খাবার।

469
00:24:01,880 --> 00:24:03,130
কাল কি হবে?

470
00:24:04,401 --> 00:24:06,083
এই দিন শেষ হতে চলেছে।

471
00:24:07,143 --> 00:24:08,442
আগামীকালের কথা ভাবুন।

472
00:24:08,543 --> 00:24:10,456
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

473
00:24:12,063 --> 00:24:13,268
আগামীকালের কথা ভাবুন।

474
00:24:13,463 --> 00:24:16,856
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

475
00:24:35,718 --> 00:24:38,258
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

476
00:24:38,577 --> 00:24:40,934
পাগল কান্তি কি গ্রামের জন্য যথেষ্ট ছিল না?

477
00:24:41,064 --> 00:24:44,630
কেন আরেকজন পাগল এসেছে
শহর থেকে আমাদের বিরক্ত করতে?

478
00:24:45,677 --> 00:24:47,224
এইমাত্র খবর পেলাম।

479
00:24:48,875 --> 00:24:51,256
দুই কৃষকের জমি
আমার পৈতৃক গ্রামে...

480
00:24:52,525 --> 00:24:54,329
...ব্যাঙ্ক দ্বারা নিলাম করা হয়েছিল।

481
00:24:54,470 --> 00:24:56,050
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

482
00:24:56,200 --> 00:24:58,856
সেখানেই একজন আত্মহত্যা করেন।

483
00:25:00,240 --> 00:25:01,358
আর অন্যটি...

484
00:25:02,732 --> 00:25:04,581
...কান্তির মতো পাগল হয়ে গেল।

485
00:25:06,536 --> 00:25:08,950
প্রতিদিন সে ব্যাংকের দেয়ালে ঢিল ছুঁড়ে...

486
00:25:09,834 --> 00:25:13,169
...তাঁর মাথা ঠুকছে এবং কাঁদছে।

487
00:25:15,594 --> 00:25:16,954
পাগলটা জানবে কি করে...

488
00:25:18,324 --> 00:25:23,232
...যেটা এই পাথরের পাড়ে হবে না
তার কান্না দিয়ে নরম করে দাও...

489
00:25:24,482 --> 00:25:25,887
...অথবা তার রক্ত দিয়ে।

490
00:25:26,523 --> 00:25:29,283
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

491
00:25:31,170 --> 00:25:33,717
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

492
00:25:34,095 --> 00:25:35,293
আমি কিছু বলতে পারি?

493
00:25:37,465 --> 00:25:40,466
কান্তিভাইকে এতটা পাগল মনে করি না।

494
00:25:41,324 --> 00:25:46,972
মানে সে প্রতিদিন আত্মহত্যা করতে যায়...

495
00:25:47,701 --> 00:25:50,886
...কিন্তু সে কখনই ম্যাচের বাক্স বহন করে না।

496
00:25:52,732 --> 00:25:54,496
সেও জানে...

497
00:25:55,972 --> 00:25:59,508
...যে যার কাছ থেকে সে
ম্যাচের বাক্স চাইছে...

498
00:25:59,888 --> 00:26:01,673
...সেই ব্যক্তি তাকে রক্ষা করবে।

499
00:26:04,071 --> 00:26:07,523
যদি কিছু বুদ্ধি থাকতে পারে
কান্তিভাইয়ের পাগলামিতে...

500
00:26:07,683 --> 00:26:09,290
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

501
00:26:09,428 --> 00:26:11,231
...তাহলে সেই শিক্ষকের ধারণা কী?

502
00:26:12,285 --> 00:26:15,309
'একটি বিকল্প। অনাহার।'

503
00:26:16,092 --> 00:26:17,613
'দ্বিতীয় বিকল্প। আত্মহত্যা...

504
00:26:17,751 --> 00:26:19,963
...ঠিক কান্তি কেরবার মতো।'

505
00:26:20,643 --> 00:26:23,868
'তৃতীয় বিকল্প। পাল্টা আঘাত কর।'

506
00:26:25,343 --> 00:26:27,777
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

507
00:26:27,941 --> 00:26:29,266
তাহলে এক্স কি?

508
00:26:30,734 --> 00:26:32,030
বিভ্রান্ত?

509
00:26:32,635 --> 00:26:35,164
X অন্যান্য সংখ্যার মত সহজ নয়।

510
00:26:35,803 --> 00:26:38,395
এটি তার পরিচয় গোপন রাখে। তিনি স্মার্ট।

511
00:26:38,971 --> 00:26:40,210
কারণ সে জানে।

512
00:26:40,469 --> 00:26:43,637
সমাধান খুঁজতে,
আপনাকে প্রথমে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

513
00:26:43,950 --> 00:26:45,857
[ফোন ভাইব্রেট]

514
00:26:47,748 --> 00:26:48,508
হ্যালো।

515
00:26:48,548 --> 00:26:50,396
হ্যালো, হ্যালো! আমি ভিখু।

516
00:26:50,504 --> 00:26:52,660
আপনি ফোনে ভিক্ষা করছেন? সংযোগ বিচ্ছিন্ন!

517
00:26:52,700 --> 00:26:55,646
তুমি বোকা! থেকে বলছি
আপনি গতকাল যে গ্রামে গিয়েছিলেন।

518
00:26:55,723 --> 00:26:57,425
ওহ, বুড়ো। চাচা।

519
00:26:58,305 --> 00:26:59,378
তাকে খুঁজে বের করুন।

520
00:27:00,046 --> 00:27:02,160
চাচা, এটা কি?

521
00:27:02,293 --> 00:27:05,652
আমাদের সাহায্য করে আপনি কি লাভ করবেন বলুন?

522
00:27:07,914 --> 00:27:10,730
আমার ভাগ প্রতি 50 হবে
যা কিছু লুট হয় তার শতকরা।

523
00:27:12,412 --> 00:27:15,417
কত মানুষ আছে
এই কল করতে জড়ো?

524
00:27:15,545 --> 00:27:17,812
আরে, চুপ কর! চুপ থাক, আমি বলি।

525
00:27:17,960 --> 00:27:19,991
লুটপাট করতে করতে তিনি নেতা হবেন।

526
00:27:20,068 --> 00:27:22,074
আমাদের তাকে অনুসরণ করতে হবে।

527
00:27:22,240 --> 00:27:23,425
এটা ঠিক।

528
00:27:23,568 --> 00:27:27,359
সে কিন্তু অর্ধেক পরিমাণ নেবে
সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেবে, তাই না?

529
00:27:27,436 --> 00:27:30,119
না, না,
আমি শুধু অর্ধেক দায়িত্ব নেব।

530
00:27:30,252 --> 00:27:31,589
একজন শিক্ষক শুধুমাত্র শিক্ষা দেন।

531
00:27:31,666 --> 00:27:33,261
সে কি পরীক্ষা দিতে সঙ্গ দেয়?

532
00:27:33,464 --> 00:27:34,312
আমি এক্স।

533
00:27:36,699 --> 00:27:39,676
- দেখো, আমি লুটপাটে অংশ নেব না।
- কি?

534
00:27:39,824 --> 00:27:41,483
কিন্তু শোন।

535
00:27:42,122 --> 00:27:45,084
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেব
পরিকল্পনা তৈরি করার জন্য, আপনাকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য।

536
00:27:45,160 --> 00:27:48,997
এবং সরঞ্জাম সংগ্রহ এবং
এর জন্য প্রয়োজনীয় উপকরণ।

537
00:27:49,229 --> 00:27:51,104
- না, গ্রহণযোগ্য নয়।
- না, না।

538
00:27:51,180 --> 00:27:53,540
তিনি আমাদের ব্যবহার সম্পর্কে কথা বলছেন
বন্দুক ফায়ার করতে কাঁধ.

539
00:27:53,617 --> 00:27:55,130
- চল যাই।
- চল যাই। আমাদের যেতে দিন.

540
00:27:55,271 --> 00:27:56,951
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

541
00:27:57,070 --> 00:27:58,857
[পাখির কিচিরমিচির]

542
00:27:59,028 --> 00:28:00,235
দল কি প্রস্তুত?

543
00:28:01,240 --> 00:28:03,577
চাচা, দল কি প্রস্তুত?
আমি কখন আসতে হবে?

544
00:28:04,642 --> 00:28:05,711
চাচা, আসবো?

545
00:28:05,788 --> 00:28:07,052
হ্যাঁ, আসুন।

546
00:28:09,530 --> 00:28:14,015
[বাস ইঞ্জিন রিভিং]

547
00:28:18,263 --> 00:28:20,977
[গাধা ব্রেয়িং]

548
00:28:21,389 --> 00:28:24,285
এই সব আমরা পেয়েছি.

549
00:28:25,305 --> 00:28:27,578
- [পাখির কিচিরমিচির]
- [ছাগল ব্লেটিং]

550
00:28:27,796 --> 00:28:31,230
কিন্তু চাচা, যুবকরা কই
এবং গ্রামের পুরুষ...

551
00:28:31,270 --> 00:28:34,025
...যারা প্রস্তুত ছিল
প্রচারণা এবং ফিরে আঘাত?

552
00:28:34,069 --> 00:28:35,396
তারা তাদের মত পরিবর্তন.

553
00:28:36,663 --> 00:28:38,160
এরাই একমাত্র ইচ্ছুক।

554
00:28:38,583 --> 00:28:40,890
[পাখির কিচিরমিচির]

555
00:28:42,736 --> 00:28:44,030
তুমি আমার সময় নষ্ট করেছ।

556
00:28:44,887 --> 00:28:47,045
এ ছাড়া আমি অর্ধেক দিনের বেতন হারাবো।

557
00:28:51,041 --> 00:28:52,359
যদি মানুষ পাওয়া যায়,
কোন পরিকল্পনা নেই...

558
00:28:52,399 --> 00:28:53,606
এবং যদি একটি পরিকল্পনা থাকে,
মানুষ পাওয়া যায় না।

559
00:28:53,646 --> 00:28:55,777
মিস্ত্রি, কীভাবে ইতিহাস সৃষ্টি করবেন?

560
00:28:55,956 --> 00:28:56,993
আমি এটা করব!

561
00:28:57,302 --> 00:28:59,668
[পাখির কিচিরমিচির]

562
00:28:59,869 --> 00:29:02,588
মানে আমরা সবাই এটা করব।

563
00:29:02,628 --> 00:29:04,349
আমাদের শেখান, আমরা অভিযান চালাব।

564
00:29:04,425 --> 00:29:07,689
আপনার অভিযান চালানোর কথা,
শস্য থেকে তুষ অপসারণ না.

565
00:29:07,831 --> 00:29:08,896
আমরা এটি পরিচালনা করব।

566
00:29:09,275 --> 00:29:12,473
কি... চাচা, আপনাকে একটা ব্যাঙ্ক লুট করতে হবে।

567
00:29:12,550 --> 00:29:13,736
আপনার একটি দল লাগবে।

568
00:29:16,223 --> 00:29:18,017
[পাখির কিচিরমিচির]

569
00:29:18,840 --> 00:29:19,910
আপনার শক্তি প্রয়োজন হবে।

570
00:29:23,265 --> 00:29:25,846
তত্পরতা। প্রথমে আপনাকে দৌড়াতে হবে।

571
00:29:29,754 --> 00:29:33,251
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি এবং
এই নারীরা ব্যাংক লুট করবে?

572
00:29:33,679 --> 00:29:35,283
কেউ বিশ্বাস করবে না।

573
00:29:35,808 --> 00:29:36,629
এটাই জিনিস।

574
00:29:38,440 --> 00:29:42,108
কে বিশ্বাস করবে যে সাতটি স্কার্ট...

575
00:29:42,761 --> 00:29:44,130
...আর একটা ধুতি একটা ব্যাঙ্ক লুট করেছে?

576
00:29:45,524 --> 00:29:47,438
[পাখির কিচিরমিচির]

577
00:29:51,503 --> 00:29:54,746
দেখ,
এখন আমি তোমাকে পরীক্ষার জন্য হাজির করব।

578
00:29:57,367 --> 00:29:58,542
পরীক্ষা।

579
00:29:58,685 --> 00:30:00,114
ওহ. পরীক্ষা।

580
00:30:00,191 --> 00:30:01,312
এক কাজ কর।

581
00:30:01,727 --> 00:30:03,857
তোমাদের মধ্যে যে কেউ না
পরীক্ষা দিতে চাই...

582
00:30:03,975 --> 00:30:05,051
...এই দিকে আসা উচিত.

583
00:30:05,128 --> 00:30:06,025
ঠিক আছে।

584
00:30:13,985 --> 00:30:15,537
আপনারা কেউ কি কখনো পরীক্ষা দেননি?

585
00:30:15,772 --> 00:30:16,919
ওহ ঈশ্বর।

586
00:30:18,879 --> 00:30:19,752
[হাসি]

587
00:30:21,792 --> 00:30:24,419
লেখাপড়া শেষে বছর শেষে,
একটি পরীক্ষা...

588
00:30:25,378 --> 00:30:26,022
ওহ ঈশ্বর।

589
00:30:26,062 --> 00:30:27,155
এক কাজ কর।

590
00:30:27,498 --> 00:30:29,199
তোমাদের মধ্যে যাদের আছে
কোনো স্কুলে পড়িনি।

591
00:30:29,239 --> 00:30:30,660
এ দিকে আসা উচিত।

592
00:30:32,296 --> 00:30:33,379
এসো খালা।

593
00:30:36,744 --> 00:30:38,563
কেউ কি কখনো স্কুলে পড়েনি?

594
00:30:44,781 --> 00:30:45,360
- ওহ ঈশ্বর।
- ওহ।

595
00:30:45,400 --> 00:30:47,486
এক কাজ কর। যারা কখনোই করেননি...

596
00:30:51,105 --> 00:30:52,663
আমি একজন শিক্ষক। সম্মান দেখান।

597
00:30:52,800 --> 00:30:55,133
আপনি কি চান? পরিষ্কার করে কথা বল!

598
00:30:57,640 --> 00:31:00,800
আপনি সব আইটেম মূল্য পেতে
বাজার থেকে 100 টাকা।

599
00:31:00,880 --> 00:31:02,396
চুরি করতে হবে, ঠিক আছে?

600
00:31:03,606 --> 00:31:05,582
সে এটা উপভোগ করবে।

601
00:31:05,622 --> 00:31:07,150
সে সম্পূর্ণ অনুমতি পেয়েছে।

602
00:31:07,227 --> 00:31:08,141
কি?

603
00:31:08,383 --> 00:31:10,377
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

604
00:31:10,693 --> 00:31:12,034
আমরা যদি ধরা পড়ে যাই?

605
00:31:12,279 --> 00:31:13,205
তাহলে চলুন ভুলে যাই।

606
00:31:13,321 --> 00:31:14,840
না, না! আমরা যাচ্ছি. আমরা যাচ্ছি.

607
00:31:14,880 --> 00:31:15,591
আমাদের যেতে দিন.

608
00:31:15,720 --> 00:31:17,052
আমাকে আবার হাঁটতে হবে।

609
00:31:17,129 --> 00:31:19,032
আমি ক্লান্ত ওহ, আমার ঈশ্বর.

610
00:31:19,160 --> 00:31:21,093
[মন্দিরের ঘণ্টা]

611
00:31:21,257 --> 00:31:22,230
[দীর্ঘশ্বাস]

612
00:31:25,085 --> 00:31:26,760
চাচা, তাদের সবাইকে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

613
00:31:27,874 --> 00:31:29,007
কি?

614
00:31:29,483 --> 00:31:31,170
[হর্ন হংকস]

615
00:31:31,412 --> 00:31:32,262
অক্ষর পরিচয় করিয়ে দিন।

616
00:31:32,339 --> 00:31:33,765
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

617
00:31:34,690 --> 00:31:35,523
[দীর্ঘশ্বাস]

618
00:31:35,623 --> 00:31:37,497
[হর্ন হংকস]

619
00:31:37,725 --> 00:31:40,602
সে আমাদের গ্রামের
কিন্তু আপনার কাজে লাগে।

620
00:31:40,760 --> 00:31:41,778
চোর হিরল।

621
00:31:49,163 --> 00:31:52,209
মেয়ের জামাই সাহস করছে এমন সময়
শাশুড়ি কাপুরুষ।

622
00:31:53,400 --> 00:31:55,805
চোরের শাশুড়ি, কাপুরুষ বকুলা।

623
00:31:56,050 --> 00:31:57,310
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

624
00:31:57,614 --> 00:31:58,886
এই এক বরফ মত.

625
00:31:59,112 --> 00:32:02,023
উপাদান ঠান্ডা
কিন্তু গরম স্বভাব আছে.

626
00:32:02,100 --> 00:32:03,318
ঠাণ্ডা শীতল।

627
00:32:06,445 --> 00:32:07,998
যিনি কথা বলেন তিনি একটি পণ্য বিক্রি করতে পারেন।

628
00:32:08,189 --> 00:32:09,187
সে বিক্রি করতে পারে না।

629
00:32:09,344 --> 00:32:10,801
নিঃশব্দ মাতলি।

630
00:32:11,370 --> 00:32:12,394
- তুমি কি চাও?
- হুহ?

631
00:32:12,529 --> 00:32:13,995
- আচ্ছা?
- হু, হুহ।

632
00:32:16,284 --> 00:32:17,732
এই এক সঙ্গে সঙ্গে বিক্রি করতে পারেন.

633
00:32:17,856 --> 00:32:19,036
কথাবার্তা রুদি।

634
00:32:24,038 --> 00:32:27,690
হ্যাটস অফ টু যে তার চোখে চোখ দেখতে পারে।

635
00:32:27,840 --> 00:32:30,428
সে চক্ষুশূল।

636
00:32:30,468 --> 00:32:31,724
ভূরি নয়না।

637
00:32:32,600 --> 00:32:34,866
আর বুড়ো দিদিমা, সেই জীবিবা।

638
00:32:34,973 --> 00:32:40,019
কারণ, সে অনেকদিন বেঁচে আছে।

639
00:32:40,620 --> 00:32:42,127
- আপু তুমি কি চাও?
- আচারের জন্য মসলা।

640
00:32:42,267 --> 00:32:43,876
আচারের জন্য মসলা? ঠিক আছে।

641
00:32:44,897 --> 00:32:46,942
- এখানে আচারের জন্য মসলা আছে।
- গোসলের সাবান।

642
00:32:48,218 --> 00:32:49,680
এই নিন আপনার গোসলের সাবান।

643
00:32:50,910 --> 00:32:53,902
আমি এটা চাই না. আমাকে গোলাপীটা দাও।

644
00:32:53,979 --> 00:32:56,205
আগে পাঁচ কেজি তেল দাও।

645
00:32:56,282 --> 00:32:57,416
শুধু এক মিনিট, বোন.

646
00:33:06,109 --> 00:33:07,918
আরে, আরে, বাদ দাও!

647
00:33:08,256 --> 00:33:08,963
হ্যাঁ আপু?

648
00:33:09,480 --> 00:33:11,079
দ্রুত এক কেজি ওজন করুন 'লছকারি কোলাম'।

649
00:33:11,216 --> 00:33:12,053
শুধু এক মিনিট, বোন.

650
00:33:12,129 --> 00:33:13,262
আমি কি প্রথমে এই গ্রাহকদের পরিষেবা দিতে পারি?

651
00:33:13,339 --> 00:33:14,335
আপনি কি চান?

652
00:33:14,412 --> 00:33:15,886
- চুলের তেল।
- ঠিক আছে।

653
00:33:17,580 --> 00:33:19,000
- হ্যাঁ আপু?
- পাঁচ কেজি তেল।

654
00:33:19,040 --> 00:33:20,012
আমি এটা দেব.

655
00:33:20,897 --> 00:33:22,483
[কাক কাটা]

656
00:33:23,021 --> 00:33:25,080
আরে বোন,
এই পাত্রে আপনার হাত রাখবেন না।

657
00:33:25,120 --> 00:33:26,411
আপনার ব্যবসা মনে.

658
00:33:27,059 --> 00:33:28,679
আপনি কি চান?

659
00:33:28,756 --> 00:33:30,109
দেড় কেজি 'লছকারি কোলাম'।

660
00:33:30,715 --> 00:33:31,660
এক কেজি নাকি দেড় কেজি?

661
00:33:31,700 --> 00:33:33,022
তুমি আমাকে অপেক্ষা করছ তাই আমি ক্ষুধার্ত।

662
00:33:33,062 --> 00:33:34,129
দেড় কেজি করে নিন।

663
00:33:36,550 --> 00:33:41,076
[কাক কাটা]

664
00:33:44,670 --> 00:33:46,376
[কাক কাটা]

665
00:33:48,583 --> 00:33:51,127
এই যে তোমার দেড় কেজি 'লছকারি'।

666
00:33:51,204 --> 00:33:52,258
নাও।

667
00:33:54,680 --> 00:33:55,860
এটা দেড় কিলো হতে পারে না।

668
00:33:56,771 --> 00:33:57,802
আপনার ওজন স্কেল ত্রুটিপূর্ণ.

669
00:33:57,973 --> 00:33:59,753
- আমার ওজন মাপকাঠি ত্রুটিপূর্ণ?
- হ্যাঁ।

670
00:33:59,830 --> 00:34:02,333
বোন,
আমি আমার ইচ্ছা অনুযায়ী ওজন করছি না, ঠিক আছে?

671
00:34:02,453 --> 00:34:04,206
- এটি একটি ওজনের স্কেল।
- সত্যি?

672
00:34:08,249 --> 00:34:09,668
- সাত কেজি?
- হ্যাঁ, ঠিক।

673
00:34:09,867 --> 00:34:13,015
ঠিক। এই আমার ওজন মাপকাঠি.

674
00:34:13,584 --> 00:34:15,017
আপনার ওজন মাপকাঠি কিছু দোষ আছে.

675
00:34:15,094 --> 00:34:16,895
- আমার ওজন স্কেলে কিছু দোষ আছে?
- হ্যাঁ।

676
00:34:17,133 --> 00:34:18,229
দেখুন।

677
00:34:19,929 --> 00:34:20,945
- আরে কি করছ?
-এই দেখ?

678
00:34:21,032 --> 00:34:22,682
শুধু ওজন মাপকাঠি নয়
লোকটি নিজেই দোষী।

679
00:34:22,722 --> 00:34:23,545
তাকে মার।

680
00:34:23,585 --> 00:34:25,612
চিৎকার করছ কেন? তাকে মারধর করুন।

681
00:34:25,784 --> 00:34:27,638
দেড় কেজি! তিন কেজি! এই নাও!

682
00:34:27,999 --> 00:34:29,517
তাকে মার! তাকে মার!

683
00:34:30,053 --> 00:34:32,097
তাকে মার। তাকে মারধর করুন।

684
00:34:32,861 --> 00:34:35,598
আরে আপু আমি কিছু করিনি।

685
00:34:37,413 --> 00:34:40,267
[পাশ দিয়ে যানবাহন যাচ্ছে]

686
00:34:40,856 --> 00:34:43,133
[মোটরসাইকেল ইঞ্জিন রিভিস]

687
00:34:46,272 --> 00:34:48,056
আপনি নতুন জিনিস আছে বলে মনে হচ্ছে.

688
00:34:48,877 --> 00:34:51,097
- আমাকে ওটা দেখাও।
- এইটা?

689
00:34:52,099 --> 00:34:54,472
যে এক না! অপরটি!

690
00:34:56,240 --> 00:34:58,883
- এইটা?
- ওইটা না, গোলাপিটা।

691
00:35:01,154 --> 00:35:02,195
আপনি এই এক বলেন?

692
00:35:03,846 --> 00:35:05,280
এই এক না. ঐ এক.

693
00:35:05,793 --> 00:35:07,029
সেটাই দেখিয়েছি।

694
00:35:07,930 --> 00:35:09,609
- দাম কত?
- 3,000।

695
00:35:10,205 --> 00:35:11,800
লুট করবেন না, বিক্রয়মূল্য বলুন।

696
00:35:11,840 --> 00:35:12,961
বোন, এই বিক্রয়মূল্য।

697
00:35:13,001 --> 00:35:14,030
আমাকে যে এক দেখান.

698
00:35:14,608 --> 00:35:15,580
কোনটি?

699
00:35:18,029 --> 00:35:19,079
এই এক?

700
00:35:19,649 --> 00:35:20,540
আপনি কোনটি কিনতে চান?

701
00:35:20,580 --> 00:35:21,836
সেখানে নেই। সেখানে.

702
00:35:22,158 --> 00:35:23,140
আরে, ওদিকে।

703
00:35:23,216 --> 00:35:24,610
- এখানে?
- ওদিকে।

704
00:35:24,849 --> 00:35:25,839
আমি শুধু ওখানেই তাকিয়ে আছি।

705
00:35:26,767 --> 00:35:28,328
মশাই, আমি যে দিকে তাকাচ্ছি সেদিকে তাকান।

706
00:35:28,405 --> 00:35:29,840
আপু, আমি তাকাতে পারছি না
আপনি যে দিকটি খুঁজছেন।

707
00:35:29,880 --> 00:35:31,846
ঐ দিকে তাকাও। সেই দিক।

708
00:35:32,328 --> 00:35:34,040
- ওই।
- এই?

709
00:35:34,080 --> 00:35:35,032
এই যে এক.

710
00:35:35,221 --> 00:35:36,319
- এই?
- ওই।

711
00:35:36,730 --> 00:35:37,714
-ওটা?
- ওই।

712
00:35:37,754 --> 00:35:39,691
- ঐটা?
- সরে যাও, বোকা।

713
00:35:40,401 --> 00:35:43,557
বোন, অপেক্ষা করুন। আপনি এবং আপনার দৃষ্টি উভয়ই অপেক্ষা করুন।

714
00:35:43,978 --> 00:35:44,931
অপেক্ষা করুন।

715
00:35:45,392 --> 00:35:48,484
[ঘোলা]

716
00:35:50,555 --> 00:35:51,402
এটা দখল.

717
00:35:54,887 --> 00:35:56,297
এটির দাম 500 টাকা।

718
00:35:56,374 --> 00:35:57,769
একটি mop এর চেয়ে সস্তা খরচ হবে।

719
00:35:57,809 --> 00:35:58,661
আমি কি তোমাকে দেব?

720
00:35:58,768 --> 00:36:00,052
না, না, আমরা শুধু ছিলাম...

721
00:36:00,167 --> 00:36:02,313
- ওঠ। আমাদের যেতে দিন.
- সোনা তাদের সাহায্য কর।

722
00:36:11,445 --> 00:36:12,661
আমি এই এক সম্পর্কে কথা বলছিলাম.

723
00:36:13,647 --> 00:36:15,113
এটা ভাল না.

724
00:36:19,630 --> 00:36:21,503
[পাশ দিয়ে যানবাহন যাচ্ছে]

725
00:36:23,120 --> 00:36:25,280
- [হর্ন হংকস]
- আমাকে দাও।

726
00:36:25,953 --> 00:36:28,433
[পাশ দিয়ে যানবাহন যাচ্ছে]

727
00:36:36,304 --> 00:36:38,184
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

728
00:36:40,210 --> 00:36:42,650
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]

729
00:37:02,443 --> 00:37:04,946
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. ওহ ঈশ্বর।

730
00:37:05,800 --> 00:37:08,035
- ওহ, ঈশ্বর, আমাকে দান করুন।
- এটাকে চুরি বলে না।

731
00:37:10,829 --> 00:37:12,662
- [কাক কাটা]
- [হর্ন হংকস]

732
00:37:13,570 --> 00:37:14,435
তুমি?

733
00:37:17,827 --> 00:37:20,207
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

734
00:37:21,554 --> 00:37:23,540
[কাক কাটা]

735
00:37:28,737 --> 00:37:31,170
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]

736
00:37:34,663 --> 00:37:36,490
[কাক কাটা]

737
00:37:50,666 --> 00:37:51,853
আপনি বিবাহিত?

738
00:37:52,260 --> 00:37:53,240
হ্যাঁ।

739
00:37:54,310 --> 00:37:54,968
কোন সমস্যা নেই।

740
00:37:55,045 --> 00:37:57,622
আপনারা সবাই পাস করেছেন
তোমার জীবনের প্রথম পরীক্ষা।

741
00:37:57,699 --> 00:37:59,180
অভিনন্দন। অভিনন্দন।

742
00:37:59,712 --> 00:38:01,253
আগামীকাল থেকে তোমার পড়াশুনা শুরু।

743
00:38:01,635 --> 00:38:02,844
আমরা কোথায় তাদের শিক্ষিত করব?

744
00:38:03,214 --> 00:38:05,568
- শিক্ষা তো স্কুলেই হয়, তাই না?
- হ্যাঁ।

745
00:38:06,111 --> 00:38:08,009
তুমি বললে স্কুল, কিন্তু এটা একটা গোয়ালঘর।

746
00:38:08,323 --> 00:38:10,057
[গরু নিচু করা]

747
00:38:10,557 --> 00:38:12,537
[পাখির কিচিরমিচির]

748
00:38:12,815 --> 00:38:14,058
[ছাগল ব্লেটিং]

749
00:38:14,337 --> 00:38:17,197
[পাখির কিচিরমিচির]

750
00:38:20,223 --> 00:38:23,583
[সিকাডাস চিপিং]

751
00:38:26,837 --> 00:38:29,330
[সিকাডাস কিচিরমিচির]

752
00:38:30,417 --> 00:38:32,430
[ছাগল ব্লেটিং]

753
00:38:34,470 --> 00:38:36,763
[পাখির কিচিরমিচির]

754
00:38:36,963 --> 00:38:39,243
[গরু নিচু করা]

755
00:38:43,963 --> 00:38:45,976
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]

756
00:38:50,917 --> 00:38:52,610
[গরু নিচু করা]

757
00:38:53,237 --> 00:38:54,863
[পাখির কিচিরমিচির]

758
00:39:09,230 --> 00:39:10,330
[হাঁচি]

759
00:39:37,403 --> 00:39:39,523
[পাখির কিচিরমিচির]

760
00:39:40,165 --> 00:39:43,131
আগামী 15 দিনের মধ্যে আমরা করব
এখানে একটি ব্যাংক নির্মাণ করুন।

761
00:39:43,251 --> 00:39:44,615
আমাদের কি এই জায়গায় অভিযান চালানোর কথা?

762
00:39:44,692 --> 00:39:47,480
না,
না, আমরা ব্যাঙ্কের একটি প্রতিরূপ তৈরি করব।

763
00:39:47,520 --> 00:39:50,204
ঠিক যেমন আমরা যখন ব্যাংকে যাই,
কাউন্টার ইত্যাদি আছে।

764
00:39:51,040 --> 00:39:52,396
আপনি অতীতে একটি ব্যাংক পরিদর্শন করেছেন?

765
00:39:56,288 --> 00:39:57,398
গরীব মানুষ।

766
00:39:59,560 --> 00:40:02,760
কোন সমস্যা নেই।
আমরা recce দিয়ে শুরু করতে হবে.

767
00:40:05,182 --> 00:40:07,735
রেক মানে সম্পূর্ণ তথ্য পাওয়া...

768
00:40:07,775 --> 00:40:10,520
...যে জায়গায় আমরা অভিযান চালাতে যাচ্ছি সে সম্পর্কে।

769
00:40:10,560 --> 00:40:13,840
ব্যাঙ্কে গিয়ে দেখুন কিভাবে
অনেক কাউন্টার আছে...

770
00:40:13,880 --> 00:40:15,480
...যারা তাদের পরিচালনা করছে, পুরুষ বা মহিলা...

771
00:40:15,520 --> 00:40:16,600
...কতটায় তারা লাঞ্চ ব্রেক নেয়...

772
00:40:16,640 --> 00:40:19,080
...কত সময়ে তারা চলে যায়,
কয়টা ক্যামেরা আছে...

773
00:40:19,120 --> 00:40:20,539
...কত প্রহরী আছে,
কয়টা বন্দুক আছে...

774
00:40:20,579 --> 00:40:22,157
...কত প্রবেশ এবং প্রস্থান আছে...

775
00:40:22,234 --> 00:40:25,210
...এই সমস্ত বিবরণ আমরা
আগাম থাকতে হবে।

776
00:40:25,514 --> 00:40:27,234
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস.

777
00:40:27,400 --> 00:40:29,790
একটি গুঞ্জন হতে হবে
ম্যানেজারের কেবিনে।

778
00:40:30,017 --> 00:40:32,726
- যে কোন...
- ভিখা, তুমি ব্যাংকে যাওনি?

779
00:40:35,823 --> 00:40:36,910
তাই তাকে বলুন।

780
00:40:37,210 --> 00:40:38,631
কেন তিনি বক্তৃতা দিচ্ছেন?

781
00:40:38,793 --> 00:40:41,254
খালা, এমন হয় না। আমাদের চেক করতে হবে।

782
00:40:41,586 --> 00:40:43,205
আপনি আপনার দেখা হয়নি
বিয়ের আগে স্বামী?

783
00:40:48,847 --> 00:40:49,916
ভুল উদাহরণ।

784
00:40:49,993 --> 00:40:51,229
কিন্তু আমরা এই পরীক্ষা করতে হবে.

785
00:40:52,508 --> 00:40:53,955
সাউ জন সেবা কো-অপ ব্যাংক।

786
00:40:54,297 --> 00:40:55,828
আপনি দলবদ্ধভাবে ব্যাঙ্কে যাবেন না।

787
00:40:56,011 --> 00:40:57,554
সবাইকে আলাদাভাবে যেতে হবে।

788
00:40:57,749 --> 00:40:58,806
চাচা, কেমন আছেন?

789
00:40:59,270 --> 00:41:00,675
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

790
00:41:00,797 --> 00:41:03,033
দেখো, খুলে গেছে। কয়টা বাজে?

791
00:41:04,262 --> 00:41:05,154
9টা বেজে 22 মিনিট।

792
00:41:09,206 --> 00:41:10,313
চাচা, সুপাঠ্য অক্ষরে লিখুন।

793
00:41:10,390 --> 00:41:11,501
এখানে, আবার লিখুন।

794
00:41:12,100 --> 00:41:13,240
[টেলিফোন বাজছে]

795
00:41:14,645 --> 00:41:16,140
হ্যালো। সাউ জন সহকারী ব্যাংক।

796
00:41:20,430 --> 00:41:23,418
এবং একটি ব্যাংক তালা একটি নেই,
কিন্তু দুটি চাবি।

797
00:41:23,755 --> 00:41:24,957
একজন ম্যানেজারের সাথে...

798
00:41:25,064 --> 00:41:27,698
...এবং অন্যটির সাথে
যিনি নগদ গণনা করেন।

799
00:41:35,028 --> 00:41:38,461
[এটিএম মেশিন ঘোরে]

800
00:41:39,586 --> 00:41:40,941
এই মেশিনের দাম কত?

801
00:41:54,820 --> 00:41:56,299
আগে আমার স্বাক্ষর নিন তারপর...

802
00:41:56,360 --> 00:41:58,099
এই মানিব্যাগ নিচে পড়ে ছিল.

803
00:41:59,029 --> 00:41:59,681
দেখুন।

804
00:42:03,309 --> 00:42:06,013
গুনতে গিয়ে হিংসে হয় না...

805
00:42:07,311 --> 00:42:08,550
...সারাদিন অন্যদের টাকা?

806
00:42:13,721 --> 00:42:16,824
তাই শেষ পর্যন্ত,
আপনি নগদে থুতু লাগান...

807
00:42:16,901 --> 00:42:18,433
...এবং এটি অন্য লোকেদের কাছে হস্তান্তর, তাই না?

808
00:42:21,751 --> 00:42:23,741
[টেলিফোন বাজছে]

809
00:42:23,781 --> 00:42:25,524
নোট একের পর এক পপ আউট, তাই না?

810
00:42:27,706 --> 00:42:32,385
আপনি এটা স্ট্যাম্প না? স্ট্যাম্প। না?

811
00:42:32,817 --> 00:42:35,030
[শিশু কাঁদছে]

812
00:42:35,180 --> 00:42:36,048
আমি চলে যাচ্ছি।

813
00:42:36,125 --> 00:42:39,387
বাই. আমি চলে যাচ্ছি।

814
00:42:40,960 --> 00:42:42,840
গণনা সঠিকভাবে গণনা করুন।

815
00:42:43,876 --> 00:42:47,546
নগদ অর্থের সঠিক সময় নোট করুন
ভ্যানের আগমন এবং প্রস্থান।

816
00:42:47,680 --> 00:42:50,373
[পাশ দিয়ে যানবাহন যাচ্ছে]

817
00:42:58,997 --> 00:43:00,857
আরে, আমি এই ফর্মটি কোথায় জমা দিতে পারি?

818
00:43:01,130 --> 00:43:02,073
ওই দিকে।

819
00:43:02,850 --> 00:43:04,116
খালা, তুমি কি চাও?

820
00:43:04,746 --> 00:43:06,813
কিছুই না। আমি শুধু দেখতে এসেছি।

821
00:43:08,111 --> 00:43:11,069
তার মানে সে এসেছে
তার অ্যাকাউন্ট ব্যালেন্স চেক করুন।

822
00:43:11,954 --> 00:43:12,901
খালা, এসো।

823
00:43:13,903 --> 00:43:15,743
[জল ধুয়ে ফেলা]

824
00:43:16,717 --> 00:43:17,793
আরে শোন।

825
00:43:18,725 --> 00:43:19,864
এখানে কত লোক কাজ করে?

826
00:43:21,603 --> 00:43:22,510
আপনি একটি চাকরি খুঁজছেন?

827
00:43:23,373 --> 00:43:24,468
কোথায় ফর্ম পূরণ করতে হবে?

828
00:43:25,447 --> 00:43:26,290
আপনি একটি অ্যাকাউন্ট খুলতে চান?

829
00:43:27,167 --> 00:43:28,047
ওয়াশরুম কোথায়?

830
00:43:28,124 --> 00:43:29,009
আপনি কি চান?

831
00:43:29,134 --> 00:43:29,874
আমার ওয়াশরুম ব্যবহার করতে হবে।

832
00:43:29,914 --> 00:43:31,216
একজন মহিলাকে এমন প্রশ্ন করা উচিত?

833
00:43:32,040 --> 00:43:37,407
গুবানা শাখা। মশাই... নাম?

834
00:43:38,109 --> 00:43:38,928
ভি...

835
00:43:41,359 --> 00:43:43,625
এবং আপনি কেউ আছে
আপনার আসল নাম প্রকাশ করুন...

836
00:43:43,740 --> 00:43:45,775
...গ্রাম বা পেশা।

837
00:43:45,923 --> 00:43:47,806
তাহলে কিভাবে আমরা একে অপরকে সম্বোধন করব?

838
00:43:48,689 --> 00:43:50,141
- মূলধন দ্বারা।
- কি?

839
00:43:52,855 --> 00:43:55,325
রাজধানীর নাম বলুন
আপনার প্রিয় রাজ্যের শহর।

840
00:43:57,888 --> 00:43:59,820
আপনার প্রিয় শহরের নাম বলুন।

841
00:43:59,897 --> 00:44:02,812
আমরা একটি প্রিয় হবে
যদি আমরা একটি পরিদর্শন করেছি।

842
00:44:03,044 --> 00:44:04,315
আমরা পিতামাতার গ্রামে জন্মগ্রহণ করেছি ...

843
00:44:04,392 --> 00:44:06,247
...এবং শ্বশুরবাড়িতে এসেছিল
বিয়ের পর গ্রাম।

844
00:44:06,465 --> 00:44:08,178
হতাশাগ্রস্ত মানুষ।

845
00:44:09,017 --> 00:44:09,902
কোন সমস্যা নেই।

846
00:44:10,035 --> 00:44:11,921
তোমার নাম তোমার পৈতৃক গ্রামের নাম।

847
00:44:11,998 --> 00:44:13,160
আর অবিবাহিতরা
নাম দেওয়া হবে...

848
00:44:13,200 --> 00:44:14,516
...তাদের মামার গ্রামের।

849
00:44:14,717 --> 00:44:15,890
- কাদি।
- কলোল।

850
00:44:17,160 --> 00:44:17,892
বাওদা।

851
00:44:19,115 --> 00:44:20,025
নেনপুর।

852
00:44:20,320 --> 00:44:21,109
চরওয়াদ।

853
00:44:21,719 --> 00:44:22,533
মোদাসা।

854
00:44:25,756 --> 00:44:26,521
আমি জানি না

855
00:44:26,794 --> 00:44:27,653
এটা অদ্ভুত.

856
00:44:27,812 --> 00:44:29,274
গ্রামের নাম মনে নেই?

857
00:44:29,669 --> 00:44:30,691
মামার নাম।

858
00:44:31,005 --> 00:44:32,348
মামার গ্রামের কথা ভুলে যাও...

859
00:44:32,425 --> 00:44:33,626
...তার মনে নাও থাকতে পারে
এমনকি মামার নামও।

860
00:44:33,744 --> 00:44:35,483
কোন সমস্যা নেই। তোমার নাম হবে জুনাগড়।

861
00:44:35,671 --> 00:44:36,903
কেন জুনাগড়?

862
00:44:37,044 --> 00:44:38,909
কারণ আমি এটা ভালোবাসি।

863
00:44:39,497 --> 00:44:41,560
আমার পিতামাতার বাড়ি নেই,
শ্বশুর বাড়ি বা মামা নেই।

864
00:44:41,600 --> 00:44:43,847
আমাদের সাত প্রজন্ম বালাজিতে বসবাস করেছে।

865
00:44:43,975 --> 00:44:45,263
আমরা কি বালাজি রাখব?

866
00:44:45,510 --> 00:44:46,343
রাখো চিলোদা।

867
00:44:47,797 --> 00:44:48,798
আরে, বলবেন না!

868
00:44:51,643 --> 00:44:53,141
লখনউ। চেন্নাই।

869
00:44:53,270 --> 00:44:54,512
মুম্বাই। হায়দ্রাবাদ।

870
00:44:54,634 --> 00:44:55,891
ব্যাঙ্গালোর। কোচি।

871
00:44:55,968 --> 00:44:57,821
ভোপাল। মালহাজি।

872
00:44:58,510 --> 00:44:59,950
[পদক্ষেপ]

873
00:45:00,263 --> 00:45:01,179
এই ধর।

874
00:45:01,919 --> 00:45:03,212
যেখানেই আঘাত করবে সেখানেই তোমার নাম হবে।

875
00:45:03,559 --> 00:45:05,741
- আমি বলি...
- আর কোন যুক্তি নেই। চলো।

876
00:45:08,120 --> 00:45:09,380
চলো, আঘাত কর।

877
00:45:09,597 --> 00:45:11,523
[গরু নিচু করা]

878
00:45:14,305 --> 00:45:16,358
[পদক্ষেপ]

879
00:45:16,465 --> 00:45:18,531
[পাখির কিচিরমিচির]

880
00:45:21,092 --> 00:45:22,949
চাচা, নাম।

881
00:45:23,239 --> 00:45:25,146
[পদক্ষেপ]

882
00:45:25,208 --> 00:45:25,945
পেশোয়ার।

883
00:45:26,525 --> 00:45:28,122
পেশা... কি?

884
00:45:33,564 --> 00:45:34,925
পেশোয়ার?

885
00:45:48,524 --> 00:45:50,427
এর চেয়ে চিলোদা ভালো ছিল।

886
00:45:50,503 --> 00:45:53,218
আপনি একটি অ্যাকাউন্ট খুলতে চান না?

887
00:45:53,375 --> 00:45:56,056
-এগুলো হাঁড়ি।
- সত্যি? হতে পারে না।

888
00:45:56,730 --> 00:45:57,943
[হাসি]

889
00:45:58,439 --> 00:45:59,959
এবং বন্দুক এখানে শেষ.

890
00:46:00,661 --> 00:46:01,922
- বন্দুক?
- বন্দুক?

891
00:46:02,053 --> 00:46:05,915
ঠিক যেমন অর্জুন ফোকাস করেছেন
শুধু মাছের চোখে...

892
00:46:06,089 --> 00:46:09,417
... একইভাবে,
একজন যোদ্ধাকে শুধুমাত্র তার লক্ষ্যে ফোকাস করা উচিত।

893
00:46:09,932 --> 00:46:12,439
মানসিক স্থিতিশীলতা এবং একাগ্রতা...

894
00:46:12,648 --> 00:46:15,266
... প্রকৃত ভিত্তি
লক্ষ্যে আঘাত করার জন্য।

895
00:46:15,536 --> 00:46:17,640
তাই এখন যখন আপনি বন্দুক তুলেন... আরে!

896
00:46:17,680 --> 00:46:19,384
আরে! আরে! আরে! [বন্দুকের]

897
00:46:20,080 --> 00:46:25,310
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]

898
00:46:27,080 --> 00:46:29,000
আমি না. এই পাত্র. এখানে.

899
00:46:29,160 --> 00:46:32,304
[বন্দুকের]

900
00:46:52,367 --> 00:46:54,060
সে কি শুটিং শিখেছে?

901
00:46:56,160 --> 00:46:58,934
তির্যক চোখের মেয়েটি সবাইকে গুলি করবে।

902
00:47:00,377 --> 00:47:02,671
সে একাই বন্দুক রাখার উপযুক্ত।

903
00:47:03,197 --> 00:47:05,052
বাকি সবাই পাবে
মাসি রুদির মত একজন আছে.

904
00:47:05,309 --> 00:47:06,266
মানে কি?

905
00:47:06,533 --> 00:47:07,758
এটি কেবল একটি শব্দ করবে।

906
00:47:08,637 --> 00:47:11,037
[পাখির কিচিরমিচির]

907
00:47:11,883 --> 00:47:12,915
ভিক্ষুদাদা কোথায়?

908
00:47:16,914 --> 00:47:19,296
ভিক্ষুদাদা! ভিক্ষুদাদা।

909
00:47:23,715 --> 00:47:25,488
[পাখির কিচিরমিচির]

910
00:47:29,320 --> 00:47:31,753
[পাখির কিচিরমিচির]

911
00:48:57,610 --> 00:48:59,356
ঠিক যেমন আমাদের সবার আছে
ব্যাংক চেক আউট...

912
00:48:59,400 --> 00:49:02,208
... একইভাবে,
যখন আমরা প্রবেশ করি, প্রথমে আমরা...

913
00:49:02,483 --> 00:49:06,217
[পাখির কিচিরমিচির]

914
00:49:07,099 --> 00:49:09,411
প্রকাশ্যে আমার আদর্শ স্বীকার করুন.

915
00:49:09,594 --> 00:49:12,313
আমি সত্যিকারের বন্দুক গুলি করব না।
আমি মিথ্যা বলবো না।

916
00:49:12,389 --> 00:49:14,637
আমি আমার হাত বা পা দিয়ে কাউকে আঘাত করব না।

917
00:49:14,680 --> 00:49:16,332
আর আমিষ না...

918
00:49:17,022 --> 00:49:18,303
আমরা একটি ভোজে যোগ দিতে যাচ্ছি?

919
00:49:18,418 --> 00:49:19,315
না, আমি শুধু আপনাকে জানিয়েছি।

920
00:49:19,355 --> 00:49:20,073
এই ধর।

921
00:49:20,226 --> 00:49:21,016
মনোযোগ দিন।

922
00:49:21,622 --> 00:49:22,350
প্রস্তুত?

923
00:49:22,390 --> 00:49:23,700
- হুম।
- হুম।

924
00:49:26,838 --> 00:49:30,859
আমাকে সতর্ক করা যাক. আমি দৌড়াবো না।

925
00:49:31,101 --> 00:49:32,471
তাই ঘরেই থাকুন।

926
00:49:36,461 --> 00:49:37,844
- দৌড়াবে?
- হ্যাঁ।

927
00:49:38,100 --> 00:49:39,750
হ্যাঁ, স্যার, সে এতে অভ্যস্ত।

928
00:49:39,913 --> 00:49:41,415
সে শ্বশুর বাড়ি থেকে পালিয়েছে।

929
00:49:41,591 --> 00:49:45,059
ফাটসো, তুমি যদি একটু দৌড়াতে,
তুমিও বিয়ে করতে পারতে।

930
00:49:45,309 --> 00:49:46,436
আরে!

931
00:49:49,278 --> 00:49:50,277
প্রস্তুত?

932
00:49:50,902 --> 00:49:54,957
পান, সেট, যান!

933
00:49:56,296 --> 00:49:57,406
আরে, দৌড়াও!

934
00:50:01,097 --> 00:50:03,560
[দীর্ঘশ্বাস]

935
00:50:25,497 --> 00:50:27,916
[পদক্ষেপ]

936
00:50:28,791 --> 00:50:29,883
- আরে, শিক্ষক।
- হুহ?

937
00:50:31,160 --> 00:50:32,221
একটা বোতল নিয়ে এসেছি।

938
00:50:32,280 --> 00:50:33,210
আমাদের একটি পান করা যাক.

939
00:50:35,920 --> 00:50:36,900
সে পাগল।

940
00:51:06,160 --> 00:51:07,564
আমি বললাম চাবিটা দাও।

941
00:51:07,617 --> 00:51:09,560
আমি গুলি করব।
আমি গুলি করব। আমি খুব খারাপ মেয়ে।

942
00:51:11,213 --> 00:51:12,240
কি? আপনি কে মনে করেন?

943
00:51:12,280 --> 00:51:13,309
আপনি কে মনে করেন?

944
00:51:14,311 --> 00:51:16,123
বোগাস ! আচ্ছা?

945
00:51:16,200 --> 00:51:17,440
এটা করবেন না। সে ভয় পেয়ে যাবে।

946
00:51:17,480 --> 00:51:18,808
একপাশে সরান।

947
00:51:18,971 --> 00:51:20,857
ভালো করে বেঁধে নিন। ঠিকমতো বাঁধুন।

948
00:51:20,990 --> 00:51:22,409
এটা নিজে করুন।

949
00:51:22,565 --> 00:51:24,068
আমি এখান থেকে পড়ে যাব,
তোমাকে আমাকে ধরতে হবে।

950
00:51:24,145 --> 00:51:25,553
আমি দেখব না, ঠিক আছে?

951
00:51:25,973 --> 00:51:29,262
চলো। এক, দুই, তিন।

952
00:51:30,327 --> 00:51:32,343
আপনি কি দেখেছেন? আসো।

953
00:51:32,459 --> 00:51:34,323
এখন তাকে বিশ্বাস করুন এবং পড়ে যান। চলো।

954
00:51:34,383 --> 00:51:36,469
- [অস্পষ্ট বক্তৃতা]
- [পাখির কিচিরমিচির]

955
00:51:36,509 --> 00:51:37,983
- চলো।
- চলো।

956
00:51:38,101 --> 00:51:40,048
- ঠিকমত ধর, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

957
00:51:40,173 --> 00:51:42,557
এক, দুই, তিন।

958
00:51:43,221 --> 00:51:44,447
আরে, এই পা সরানো উচিত নয়।

959
00:51:44,677 --> 00:51:45,700
আবার কর।

960
00:51:46,760 --> 00:51:48,448
- চলো।
- ঠিক করে বুঝুন।

961
00:51:49,208 --> 00:51:51,415
- ওখানে আমার নাম নিলে...
- আমি তোমাকে মারব!

962
00:51:52,497 --> 00:51:53,861
আপনি নড়াচড়া করতে হবে না. শুধু সেখানেই থাকুন।

963
00:51:53,984 --> 00:51:55,164
মুঙ্গি, চলো।

964
00:51:58,808 --> 00:51:59,933
সামনে তাকান এবং এটি করতে.

965
00:52:01,355 --> 00:52:03,888
- [THUD]
- [GASPS]

966
00:52:06,328 --> 00:52:07,462
[হাঁকছে]

967
00:52:11,553 --> 00:52:12,993
একটা কথা মনে রাখবেন।

968
00:52:13,208 --> 00:52:14,729
বিনুনি করা চুলের মতো হও...

969
00:52:15,282 --> 00:52:17,157
...মুক্ত প্রবাহিত চুলের মতো নয়।

970
00:52:17,299 --> 00:52:19,930
আপনি সিঙ্ক না হলে আপনি ব্যর্থ হবে.

971
00:52:20,377 --> 00:52:23,477
- [ক্রিকেট কিচিরমিচির]
- [পদক্ষেপ]

972
00:52:26,778 --> 00:52:27,797
শিক্ষক।

973
00:52:29,960 --> 00:52:30,966
শিক্ষক, আসুন। আমাদের একটি পান করা যাক.

974
00:52:31,006 --> 00:52:32,071
আপনি এটা উপভোগ করবেন.

975
00:52:32,352 --> 00:52:34,011
- আরে...
- চলে যাও।

976
00:52:34,168 --> 00:52:36,592
এটা তাজা brewed হয় কিন্তু
আপনি এটা প্রত্যাখ্যান করছেন।

977
00:52:36,841 --> 00:52:38,181
[পদক্ষেপ]

978
00:52:38,291 --> 00:52:40,111
সাউ জন সেবা কো-অপ ব্যাংক।

979
00:52:40,391 --> 00:52:45,671
- [বাতাস]
- [জল ধুয়ে]

980
00:52:50,648 --> 00:52:52,275
[হর্ন হংকস]

981
00:53:02,760 --> 00:53:06,715
হৃদয় সাহসে পূর্ণ এবং
গ্রাম সমর্থন করে না...

982
00:53:06,755 --> 00:53:09,708
...এখনও দেখুন স্কার্ট গ্যাং শুরু হয়েছে।

983
00:53:10,471 --> 00:53:13,759
<i>♪ তারা জানে না তারা সফল হবে কিনা... ♪</i>

984
00:53:13,800 --> 00:53:16,694
<i>♪ ...এখনও দেখুন স্কার্টস গ্যাং শুরু হয়েছে। ♪</i>

985
00:53:16,806 --> 00:53:20,753
<i>♪ লক্ষ্য কম নয়,</i>
<i>তারা লক্ষ্য মিস করলেও... ♪</i>

986
00:53:20,901 --> 00:53:25,350
<i>♪ ...এখনও দেখুন স্কার্টস গ্যাং শুরু হয়েছে৷</i>৷
<i>♪</i>

987
00:53:26,215 --> 00:53:29,508
<i>♪ আমাকে এগিয়ে যেতে হবে,</i>
<i>আমি পিছনে ফিরে তাকাব না। ♪</i>

988
00:53:29,621 --> 00:53:33,008
<i>♪ যাই হোক না কেন, আমরা তা মোকাবেলা করব।</i>
<i>কোন কান্না নেই, হাহাকার নেই। ♪</i>

989
00:53:33,335 --> 00:53:36,815
<i>♪ আমাকে এগিয়ে যেতে হবে,</i>
<i>আমি পিছনে ফিরে তাকাব না। ♪</i>

990
00:53:36,855 --> 00:53:40,315
<i>♪ যাই হোক না কেন, আমরা তা মোকাবেলা করব।</i>
<i>কোন কান্না নেই, হাহাকার নেই। ♪</i>

991
00:53:47,461 --> 00:53:50,865
<i>আমি জ্বালানি কাঠ সংগ্রহ করতে না যেতে চাই,</i>
<i>কিন্তু একটি বন্দুক গুলি করতে।</i>

992
00:53:51,015 --> 00:53:54,488
<i> ঝাড়ু দেওয়া এবং মুছতে ভুলবেন না,</i>
<i>আমি গিয়ে ব্যাঙ্ক লুট করতে চাই।</i>

993
00:53:54,615 --> 00:53:57,985
<i>বাচ্চারা পরিচালনা করবে,</i>
<i>স্বামীরা ক্ষুধার্ত থাকবে।</i>

994
00:53:58,123 --> 00:54:01,757
<i>রান্নার জন্য যথেষ্ট,</i>
<i>আমি একটি যুদ্ধের আর্তনাদ শুনতে চাই।</i>

995
00:54:01,890 --> 00:54:05,400
<i>♪ সবাই একরকম, সব একই রকম... ♪</i>

996
00:54:05,517 --> 00:54:08,870
<i>♪ এই মেয়েরা বন্ধুত্ব খুব শক্ত করে ভাগ করে নেয়। ♪</i>

997
00:54:09,003 --> 00:54:12,520
<i>♪ আজ তারা বেরিয়ে এসেছে, লড়াই করার জন্য প্রস্তুত!</i>
<i>♪</i>

998
00:54:12,576 --> 00:54:15,423
<i>♪ এই মেয়েরা বন্ধুত্ব খুব শক্ত করে ভাগ করে নেয়। ♪</i>

999
00:54:15,477 --> 00:54:19,270
<i>♪ আজ তারা বেরিয়ে এসেছে, লড়াই করার জন্য প্রস্তুত!</i>
<i>♪</i>

1000
00:54:19,410 --> 00:54:22,563
<i>♪ আমাকে এগিয়ে যেতে হবে,</i>
<i>আমি পিছনে ফিরে তাকাব না। ♪</i> - [বন্দুকের শট]

1001
00:54:22,777 --> 00:54:26,450
<i>♪ যাই হোক না কেন, আমরা তা মোকাবেলা করব।</i>
<i>কোন কান্না নেই, হাহাকার নেই। ♪</i>

1002
00:54:29,327 --> 00:54:31,920
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

1003
00:54:34,217 --> 00:54:36,857
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]

1004
00:54:37,690 --> 00:54:40,197
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

1005
00:54:40,419 --> 00:54:44,825
<i>"আমি এসেছি, আমি মদের গন্ধ পাচ্ছি।"</i>

1006
00:54:45,770 --> 00:54:48,000
শিক্ষক, আসুন। আমাদের একটি পান করা যাক.

1007
00:54:48,040 --> 00:54:49,041
আপনি এটা উপভোগ করবেন.

1008
00:54:49,226 --> 00:54:50,197
ঘুমাতে যাও।
ঘুম. সকালে যেতে হবে।

1009
00:54:50,237 --> 00:54:51,216
এটা তাজা brewed হয়.

1010
00:54:51,327 --> 00:54:53,618
এটা দূরে রাখুন. চলো।

1011
00:54:56,442 --> 00:55:00,155
আজ আমাদের স্থানীয় পান করা যাক
শেষবারের মতো চোলাই।

1012
00:55:01,164 --> 00:55:02,849
কাল থেকে আমরা পান করব
বিদেশী তৈরি মদ, তাই না?

1013
00:55:02,926 --> 00:55:03,990
টাকা...

1014
00:55:05,590 --> 00:55:07,910
আরে, কি হয়েছে?

1015
00:55:09,710 --> 00:55:11,525
আপনি খুব উত্সাহী ছিল
আপনি যখন পৌঁছেছেন।

1016
00:55:12,365 --> 00:55:14,336
দেখো তোমার মুখ এখন ফ্যাকাশে হয়ে গেছে।

1017
00:55:15,760 --> 00:55:17,092
চাচা,
আমাকে শেষ বারের জন্য পরিকল্পনা ব্যাখ্যা করা যাক.

1018
00:55:17,178 --> 00:55:18,519
থাকুক। পান করুন।

1019
00:55:19,330 --> 00:55:21,237
কতবার করবে
একই জিনিস পুনরাবৃত্তি?

1020
00:55:21,384 --> 00:55:22,458
আমি এটা হৃদয় দিয়ে শিখেছি.

1021
00:55:22,951 --> 00:55:25,710
একজন ভালো শিক্ষক ব্যাখ্যা করেন।

1022
00:55:26,315 --> 00:55:27,416
তিনি আপনাকে রোটে শেখাবেন না।

1023
00:55:27,670 --> 00:55:30,637
- [ক্রিকেট কিচিরমিচির]
- [বাতাস]

1024
00:55:32,357 --> 00:55:33,577
[GASPS]

1025
00:55:34,440 --> 00:55:36,472
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

1026
00:55:36,540 --> 00:55:38,499
তুমি কান্তিকে আত্মহত্যা করতে দাওনি।

1027
00:55:39,945 --> 00:55:41,835
কিন্তু তুমি আমাদের মধ্যে আগুন জ্বালিয়েছ।

1028
00:55:43,350 --> 00:55:44,437
এর জন্য...

1029
00:55:45,359 --> 00:55:46,856
...তুমি কি বল?

1030
00:55:47,823 --> 00:55:48,537
ধন্যবাদ

1031
00:55:48,695 --> 00:55:50,195
[হাসছি]

1032
00:55:50,270 --> 00:55:51,344
ধন্যবাদ

1033
00:55:52,565 --> 00:55:56,489
এবং আমরা মোকাবেলা করা হবে
কাল যা ঘটুক।

1034
00:55:56,632 --> 00:55:57,687
যত্ন ছাড়াই।

1035
00:55:57,860 --> 00:55:59,914
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

1036
00:56:00,139 --> 00:56:01,521
কিন্তু একটা জিনিস আছে।

1037
00:56:02,792 --> 00:56:06,396
আপনি পরাজিতদের শিখিয়েছেন
কিভাবে ফিরে আঘাত করতে হয়.

1038
00:56:06,630 --> 00:56:08,983
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

1039
00:56:09,199 --> 00:56:10,761
আমরা আর কি চাই?

1040
00:56:11,439 --> 00:56:13,633
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

1041
00:56:13,868 --> 00:56:16,868
চলো। এটা চমৎকার. আসুন পান করি।

1042
00:56:16,945 --> 00:56:18,124
আপনি এটা উপভোগ করবেন.

1043
00:56:19,997 --> 00:56:22,577
[পাখির কিচিরমিচির]

1044
00:56:23,757 --> 00:56:26,190
- [পাখির কিচিরমিচির]
- [পদক্ষেপ]

1045
00:56:26,362 --> 00:56:28,465
তাদের রক্ষা করার দায়িত্ব আপনার।

1046
00:56:28,948 --> 00:56:30,363
- তাদের যত্ন নিন।
- হ্যাঁ।

1047
00:56:31,088 --> 00:56:33,455
[পাখির কিচিরমিচির]

1048
00:56:34,455 --> 00:56:35,501
আরে।

1049
00:56:37,899 --> 00:56:39,068
আরে, না, না।

1050
00:56:40,880 --> 00:56:42,416
আরে, প্লিজ।

1051
00:56:43,524 --> 00:56:45,473
চাচা, কিছু বলুন। আরে।

1052
00:56:47,339 --> 00:56:48,491
আরে, না, না।

1053
00:56:51,077 --> 00:56:52,764
না, না। দয়া করে।

1054
00:56:54,869 --> 00:56:55,704
খালা।

1055
00:57:08,920 --> 00:57:09,832
চাচা।

1056
00:57:14,018 --> 00:57:15,298
আপনি যখন বিভ্রান্ত হন...

1057
00:57:15,800 --> 00:57:17,280
...এবং আপনি যা মুখস্থ করেছেন তা ভুলে যান...

1058
00:57:18,800 --> 00:57:20,067
...তখন এই চিটটা খুলো।

1059
00:57:21,580 --> 00:57:22,541
যত্ন নিন।

1060
00:57:51,046 --> 00:57:54,386
[গাড়ির ইঞ্জিন রিভিস]

1061
00:58:02,563 --> 00:58:06,137
[ইঞ্জিন রিভিং]

1062
00:58:42,223 --> 00:58:43,265
আপনি কি সব প্রস্তুত?

1063
00:58:43,563 --> 00:58:45,997
[ইঞ্জিন রিভিং]

1064
00:58:50,018 --> 00:58:52,145
চাচা, তোমার থ্রি-হুইলারটা এগিয়ে দাও।

1065
00:58:52,222 --> 00:58:55,975
ব্যাংকের সামনে নয়।
ব্যাংক বন্ধ।

1066
00:58:56,096 --> 00:58:57,460
আমি জল পাস করতে চাই.

1067
00:58:57,616 --> 00:58:59,182
বোন, ঠিক আছে, কিন্তু... আরে, মাথা সরান.

1068
00:58:59,343 --> 00:59:00,311
শোন,
কিভাবে একজন মহিলা খোলা জায়গায় জল পাস করতে পারেন?

1069
00:59:00,388 --> 00:59:01,472
হ্যাঁ, তুমি...

1070
00:59:01,583 --> 00:59:03,103
[ইঞ্জিন রিভিং]

1071
00:59:03,227 --> 00:59:05,144
আরে, জলদি নেমে যাও!

1072
00:59:14,553 --> 00:59:15,608
আরে আপু!

1073
00:59:15,685 --> 00:59:16,747
আমি আসছি।

1074
00:59:22,346 --> 00:59:24,018
আমার কি দোষ ছিল বলো।

1075
00:59:24,095 --> 00:59:24,747
আমি তোমাকে বলব।

1076
00:59:24,823 --> 00:59:26,576
- আমি কি অসৎ ছিলাম না?
- আরে!

1077
00:59:26,765 --> 00:59:30,889
- আমি কি ব্যাক-বিটার ছিলাম না?
- আরে!

1078
00:59:31,134 --> 00:59:32,858
আমি কি লোভী ছিলাম না?

1079
00:59:33,959 --> 00:59:35,212
ফাইন।

1080
00:59:36,083 --> 00:59:38,738
এই ব্যাংকে আমার প্রতি অবিচার করা হয়েছে।

1081
00:59:39,227 --> 00:59:41,949
আমি নয়, সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের দ্বারা প্রতিশোধ নেওয়া হবে।

1082
00:59:42,026 --> 00:59:43,141
- [বন্দুকের গুলি]
- [GASPS]

1083
00:59:44,750 --> 00:59:46,361
সাউ জন সেবা কো-অপ ব্যাংক।

1084
00:59:53,159 --> 00:59:54,821
[শাটার বন্ধ]

1085
00:59:55,057 --> 00:59:58,590
- [চিৎকার]
- না!

1086
00:59:59,793 --> 01:00:00,637
ছেড়ে দাও।

1087
01:00:00,777 --> 01:00:01,978
ওহ?

1088
01:00:06,023 --> 01:00:07,103
[GASPS]

1089
01:00:15,088 --> 01:00:19,788
<i>♪ কি দেখা যায় এবং কি</i>
<i>কে বলা হয় ভিন্ন। ♪</i>

1090
01:00:21,061 --> 01:00:23,355
<i>♪ তবুও আনন্দ আছে... ♪</i>

1091
01:01:04,874 --> 01:01:05,784
আপনি কি সব প্রস্তুত?

1092
01:01:07,350 --> 01:01:09,618
- কলোল, বাঁধা?
- হ্যাঁ।

1093
01:01:09,751 --> 01:01:11,116
- বাভদা বুজহার?
- হ্যাঁ।

1094
01:01:11,192 --> 01:01:13,236
- কাদি, জানালা?
- হ্যাঁ।

1095
01:01:13,313 --> 01:01:15,050
- নেনপুর, মানুষ?
- হ্যাঁ।

1096
01:01:15,126 --> 01:01:16,875
- চোরভাদ, ফোন?
- হ্যাঁ।

1097
01:01:16,982 --> 01:01:19,633
জুনাগড় জীভ? জুনাগড়ের জীব!

1098
01:01:19,829 --> 01:01:21,998
- জুনাগড়ের জীব!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1099
01:01:22,894 --> 01:01:25,869
- পেশোয়ার চাচা, শাটার।
- হ্যাঁ।

1100
01:01:28,738 --> 01:01:30,208
তো চলুন কাজ শুরু করি।

1101
01:01:30,456 --> 01:01:33,737
- আরে এটা কি?
- আরে কেউ নড়বে না।

1102
01:01:34,395 --> 01:01:36,035
কাদি, কেউ নড়বে না, ঠিক আছে?

1103
01:01:36,178 --> 01:01:39,482
আরে, কলোল, সাবধান।

1104
01:01:40,357 --> 01:01:41,897
- আরে কলোল!
- আরে!

1105
01:01:42,057 --> 01:01:43,271
-কালোল !
- আরে!

1106
01:01:43,371 --> 01:01:44,735
- আরে থামো।
-পেশোয়ার !

1107
01:01:44,966 --> 01:01:47,929
থামো। আমি এটা কে দেখতে পাচ্ছি না.

1108
01:01:49,393 --> 01:01:50,337
আরে!

1109
01:01:51,984 --> 01:01:53,804
নেনপুর...

1110
01:01:53,982 --> 01:01:57,582
...কাদি! নেনপুর ! বাতি নিভে গেল কেন?

1111
01:01:57,698 --> 01:01:58,232
আরে! আরে!

1112
01:01:58,309 --> 01:01:59,054
আমাকে আঘাত করবেন না! আমাকে আঘাত করবেন না!

1113
01:01:59,439 --> 01:02:00,108
না, না।

1114
01:02:00,542 --> 01:02:02,371
এই ধর. আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

1115
01:02:02,843 --> 01:02:03,480
কেউ নড়বে না।

1116
01:02:03,520 --> 01:02:04,706
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

1117
01:02:04,746 --> 01:02:06,793
-জুনাগড় !
- তাদের ধর!

1118
01:02:06,888 --> 01:02:09,653
এটা কে? এটা কে?

1119
01:02:10,340 --> 01:02:11,520
পেশোয়ার ভাই!

1120
01:02:14,383 --> 01:02:15,390
আরে!

1121
01:02:15,643 --> 01:02:17,430
আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না। আপনারা সবাই কোথায় আছেন?

1122
01:02:18,698 --> 01:02:20,011
- [বন্দুকের গুলি]
- আরে!

1123
01:02:22,223 --> 01:02:26,307
চালান ! চালান !

1124
01:02:27,470 --> 01:02:28,670
[GASPS]

1125
01:02:29,490 --> 01:02:31,000
- আরে!
- আরে!

1126
01:02:31,040 --> 01:02:32,401
আমি গুলি করব।

1127
01:02:32,491 --> 01:02:33,533
আরে, সরান।

1128
01:02:33,785 --> 01:02:34,876
এখানে দাঁড়াও।

1129
01:02:34,929 --> 01:02:36,359
অপেক্ষা করুন।

1130
01:02:36,660 --> 01:02:42,802
বসুন। বসুন। এসো!

1131
01:02:47,853 --> 01:02:49,195
কেক খেয়েছো?

1132
01:02:57,825 --> 01:02:59,545
একটি বন্দুক অনুপস্থিত.

1133
01:03:00,106 --> 01:03:02,023
- কার?
- আমার

1134
01:03:02,575 --> 01:03:05,692
- আসলটা?
- হ্যাঁ।

1135
01:03:06,235 --> 01:03:07,673
একজন নিখোঁজ রয়েছে।

1136
01:03:07,750 --> 01:03:09,572
- কোন দিক থেকে?
- তাদের পক্ষ।

1137
01:03:10,216 --> 01:03:11,134
কি?

1138
01:03:11,396 --> 01:03:12,890
[GASPS]

1139
01:03:13,130 --> 01:03:16,009
- [বাতাস]
- [GASPS]

1140
01:03:42,745 --> 01:03:44,823
বাইরে আসুন না হয় আমরা করব
প্রবেশ করতে দরজা ভেঙ্গে.

1141
01:03:44,900 --> 01:03:47,311
'আমাদের কাছেও বন্দুক আছে।

1142
01:03:47,388 --> 01:03:49,001
আমরা ফায়ার করব।'

1143
01:03:49,351 --> 01:03:52,521
আমরা? সেখানে কতজন লোক আছে?

1144
01:03:52,561 --> 01:03:54,487
'কেন জিজ্ঞেস করছেন?

1145
01:03:54,564 --> 01:03:56,685
দরজা থেকে সরে যাও।'

1146
01:03:57,049 --> 01:04:00,080
'আর কিঞ্জলের কিছু হবে না।'

1147
01:04:00,120 --> 01:04:01,485
- চিন্তা করবেন না। আমি সেখানে আছি।
- আমি আছি।

1148
01:04:01,525 --> 01:04:02,517
'চুপ কর।'

1149
01:04:03,010 --> 01:04:06,750
'আমি 10 গণনা করব।
না, না, আমি তিনটা গুনব।'

1150
01:04:07,182 --> 01:04:07,972
'তিন!'

1151
01:04:08,166 --> 01:04:09,567
সরাসরি তিন?

1152
01:04:09,692 --> 01:04:13,278
'আমি উল্টো গুনব। তিন! দুই!'

1153
01:04:13,503 --> 01:04:14,405
[দরজা খোলা]

1154
01:04:14,445 --> 01:04:15,970
দূরে রাখুন! সবাই দূরে থাকুন!

1155
01:04:16,394 --> 01:04:17,280
আরে!

1156
01:04:17,320 --> 01:04:18,717
- আরে!
- শিক্ষক, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

1157
01:04:18,757 --> 01:04:19,767
কেন এসেছেন? কখন এলে?

1158
01:04:19,844 --> 01:04:20,593
তাকে আসতে দাও।

1159
01:04:20,669 --> 01:04:22,717
আরে, আমি একজন গ্রাহক। একজন গ্রাহক।

1160
01:04:23,034 --> 01:04:25,379
আমি একাউন্ট খুলতে এসেছি।

1161
01:04:25,440 --> 01:04:26,610
আমি কারো সাথে নেই।
আমি কারো সাথে নেই।

1162
01:04:26,650 --> 01:04:27,908
- সাথে না...
- কিন্তু তুমি তো আমাদের সাথেই তো?

1163
01:04:29,937 --> 01:04:31,861
আরে, তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও। তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও।

1164
01:04:32,097 --> 01:04:34,274
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
- সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

1165
01:04:35,446 --> 01:04:36,480
আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে দেব।

1166
01:04:36,520 --> 01:04:38,516
তিনি আপনার মাথা বিস্ফোরিত হবে.

1167
01:04:40,480 --> 01:04:43,120
- চলো যাই নাহলে...
- আমাকে যেতে দাও, নইলে...

1168
01:04:43,386 --> 01:04:45,834
- আমি নিজের কথা বলছি।
- আমি কিঞ্জলের কাছে যেতে চাই।

1169
01:04:45,911 --> 01:04:47,280
-কিঞ্জল...
- [থাপ্পড়]

1170
01:04:51,340 --> 01:04:54,671
আরে, আমি শিক্ষক। আরে!

1171
01:04:55,768 --> 01:04:57,024
সরান। সরান।

1172
01:04:59,046 --> 01:05:00,213
[দরজা বন্ধ]

1173
01:05:00,668 --> 01:05:01,414
আপনি এখানে?

1174
01:05:01,615 --> 01:05:02,810
এই লোকেদের এখানে অ্যাকাউন্ট নেই।

1175
01:05:02,950 --> 01:05:04,646
মুখ ঢেকে রাখছ কেন?

1176
01:05:04,723 --> 01:05:06,054
এটা আমার স্ত্রীর নামে।

1177
01:05:06,456 --> 01:05:07,826
ওহ, এটা আপনার স্ত্রীর নামে? স্ত্রী. স্ত্রী.

1178
01:05:08,038 --> 01:05:09,831
- তুমি এখানে?
- আমি বলি, আগে আমাকে আঘাত কর।

1179
01:05:09,952 --> 01:05:10,832
তারা তাকে মারধর করছে।

1180
01:05:11,041 --> 01:05:11,786
আরে!

1181
01:05:16,491 --> 01:05:18,117
তোমরা সবাই চুপ করে থাকো।

1182
01:05:18,357 --> 01:05:19,116
আপনি না.

1183
01:05:19,865 --> 01:05:21,563
এই, আপনি আমাকে আঘাত.

1184
01:05:22,338 --> 01:05:23,190
আমাকে আঘাত.

1185
01:05:23,450 --> 01:05:24,305
আমাকে আঘাত!

1186
01:05:25,184 --> 01:05:25,896
আপনি কি আমাকে আদর করছেন?

1187
01:05:26,566 --> 01:05:28,200
জোর করে আঘাত করুন। এটি ফুলে যাওয়া উচিত।

1188
01:05:30,172 --> 01:05:31,204
চাচা, আমাকে মারো।

1189
01:05:32,040 --> 01:05:34,292
তোমাকে আগে বলতাম না
যে আমি কাউকে আঘাত করব না?

1190
01:05:50,560 --> 01:05:51,240
[থাপ্পড়]

1191
01:05:51,550 --> 01:05:53,130
[চিৎকার]

1192
01:05:53,236 --> 01:05:54,867
শান্ত ! শান্ত !

1193
01:05:55,017 --> 01:05:56,490
[অস্পষ্ট]

1194
01:05:56,575 --> 01:05:59,588
আরে, সেখানে নেই। সেখানে নেই।

1195
01:05:59,715 --> 01:06:02,122
[হাঁকছে]

1196
01:06:03,986 --> 01:06:04,826
চাচা।

1197
01:06:07,200 --> 01:06:09,680
[চিৎকার]

1198
01:06:09,720 --> 01:06:13,192
- [THUD]
- [কাঁকছে]

1199
01:06:15,687 --> 01:06:16,960
[দীর্ঘশ্বাস]

1200
01:06:26,320 --> 01:06:31,996
<i>♪ কি দেখা যায় এবং কি</i>
<i>কে বলা হয় ভিন্ন। ♪</i>

1201
01:06:44,970 --> 01:06:45,930
[বলা]

1202
01:06:46,109 --> 01:06:46,971
দুর্বল মানুষ।

1203
01:06:48,938 --> 01:06:49,824
কখন এলে?

1204
01:06:51,280 --> 01:06:52,805
আপনারা সবাই কেক কাটছিলেন।

1205
01:06:53,040 --> 01:06:54,936
আমি প্রস্রাব এবং ভিতরে গিয়েছিলাম
এর মধ্যেই গুলি চলে।

1206
01:06:55,009 --> 01:06:56,635
তাই আপনি সেখানে লুকিয়ে রেখেছিলেন।

1207
01:06:56,831 --> 01:06:59,724
আরে তুমিও ওখানে লুকিয়ে গেলে।

1208
01:07:00,119 --> 01:07:01,586
- চিকেন-হার্ট।
- চুপ কর।

1209
01:07:01,740 --> 01:07:03,211
আরে, ম্যানেজার, আসুন।

1210
01:07:03,318 --> 01:07:05,964
আরে, বস নয়। বস নয়।

1211
01:07:06,041 --> 01:07:06,665
বস নয়।

1212
01:07:06,742 --> 01:07:07,542
বসকে নিয়ে যাবেন না।

1213
01:07:07,619 --> 01:07:08,673
আমাকে কেন? আরে!

1214
01:07:08,804 --> 01:07:10,322
স্যার স্যার বস নয়। স্যার

1215
01:07:10,448 --> 01:07:11,480
চাবি কোথায়?

1216
01:07:11,863 --> 01:07:13,516
- আপু তুমি ভুল করছ।
- সত্যি?

1217
01:07:13,593 --> 01:07:14,512
আমি তোমাকে চাবি দেব না।

1218
01:07:14,630 --> 01:07:15,821
চলো।

1219
01:07:15,960 --> 01:07:17,914
আমাদের বসের ক্ষতি করবেন না।

1220
01:07:18,224 --> 01:07:19,408
তুমি তোমার বসের জন্য কাঁদছ কেন?

1221
01:07:19,530 --> 01:07:20,750
আমাদের বসকে আঘাত করবেন না!

1222
01:07:21,877 --> 01:07:23,205
আমাদের বসের ক্ষতি করবেন না!

1223
01:07:23,245 --> 01:07:24,362
অন্য চাবি কোথায়?

1224
01:07:24,402 --> 01:07:25,476
আমাদের বসের ক্ষতি করবেন না!

1225
01:07:25,680 --> 01:07:27,645
- বস না!
- অন্য চাবি কোথায়?

1226
01:07:28,400 --> 01:07:30,693
- আরে!
- না বস!

1227
01:07:31,325 --> 01:07:32,074
আরে!

1228
01:07:32,151 --> 01:07:32,785
আরে চাবি কোথায়?

1229
01:07:32,861 --> 01:07:33,947
আমার কাছে নেই।

1230
01:07:34,390 --> 01:07:35,722
আমি কি এটার জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি?

1231
01:07:36,472 --> 01:07:37,772
না, কিঞ্জলের কাছেও নেই।

1232
01:07:38,156 --> 01:07:39,232
তাহলে কে এটা পেয়েছে?

1233
01:07:39,364 --> 01:07:41,719
যার কাছে আছে, দয়া করে ধরিয়ে দিন।

1234
01:07:41,829 --> 01:07:43,062
আরে, কে পেয়েছে?

1235
01:07:43,139 --> 01:07:45,818
টেবিলে পড়ে আছে। দয়া করে নিন।

1236
01:07:46,720 --> 01:07:48,777
আগে বলতে পারতেন না?

1237
01:07:48,920 --> 01:07:50,977
- [থাপ্পড়]
- বলুন। তারা চাবি কোথায়?

1238
01:07:51,270 --> 01:07:53,270
- [কাঁকছে]
- [থাপ্পড়]

1239
01:07:53,843 --> 01:07:54,798
বল, চাবি কোথায়?

1240
01:07:54,857 --> 01:07:55,823
- [থাপ্পড়]
- [কাঁকছে]

1241
01:07:56,031 --> 01:07:56,990
আরে শোন!

1242
01:07:57,239 --> 01:07:58,690
আহ! আরে! আরে! শোন!

1243
01:07:59,169 --> 01:08:01,068
কথা! কথা! কথা!

1244
01:08:01,258 --> 01:08:02,774
তুমি আমাকে আঘাত করা বন্ধ করলে আমি কথা বলব।

1245
01:08:02,814 --> 01:08:04,658
আরে চাবি কোথায়?

1246
01:08:04,976 --> 01:08:06,953
- আমি জানি না!
- চাবি কোথায়?

1247
01:08:07,117 --> 01:08:09,930
- [THUD]
- [কাঁকছে]

1248
01:08:10,282 --> 01:08:11,581
কথা! কথা!

1249
01:08:11,728 --> 01:08:13,189
আরে, কথা বল!

1250
01:08:13,370 --> 01:08:14,350
[থাপ্পড়]

1251
01:08:14,493 --> 01:08:15,447
কথা!

1252
01:08:16,374 --> 01:08:18,093
উঠো। চলো। চাবি দিবেন না।

1253
01:08:18,984 --> 01:08:19,419
চলো।

1254
01:08:19,496 --> 01:08:21,488
চলো। চাবিটি কোথায় তা দেখান।

1255
01:08:22,392 --> 01:08:23,157
এটা সেখানে আছে.

1256
01:08:23,197 --> 01:08:25,217
[পদক্ষেপ]

1257
01:08:25,605 --> 01:08:26,452
'বলো!'

1258
01:08:26,492 --> 01:08:27,639
[GASPS]

1259
01:08:27,715 --> 01:08:29,214
'চাবিটা কোথায় বলো।'

1260
01:08:29,291 --> 01:08:30,295
'আমি জানি না।'

1261
01:08:37,826 --> 01:08:39,635
'কিন্তু... কিন্তু...'

1262
01:08:40,870 --> 01:08:42,930
[ঘোলা]

1263
01:08:43,897 --> 01:08:45,283
ওই দিকে। কোণে !

1264
01:08:46,171 --> 01:08:47,671
- 'বলো!
- বোন!'

1265
01:08:49,743 --> 01:08:51,810
- [কাঁকছে]
- এই ড্রয়ারে।

1266
01:08:59,037 --> 01:09:00,350
[থুড]

1267
01:09:37,763 --> 01:09:39,903
[গল্প শব্দ]

1268
01:09:46,303 --> 01:09:47,460
সে কি চাবি গিলেছে?

1269
01:09:47,537 --> 01:09:49,298
আমাদের কি সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে?

1270
01:09:49,442 --> 01:09:51,414
না, আমাকে রাতের খাবারও রান্না করতে হবে।

1271
01:09:51,622 --> 01:09:52,788
এখন কি?

1272
01:09:53,471 --> 01:09:55,262
আমাদের এসব শেখানো হয়নি।

1273
01:09:56,751 --> 01:09:58,667
হে দেবী মা...

1274
01:09:59,128 --> 01:10:01,970
...আমাদের দিয়ে যাবেন না
যেমন কঠিন পরীক্ষা।

1275
01:10:03,119 --> 01:10:04,653
- চলো!
- না।

1276
01:10:04,805 --> 01:10:05,660
- চলো!
- না, না, না।

1277
01:10:05,737 --> 01:10:07,016
আরে, কি হয়েছে?

1278
01:10:07,396 --> 01:10:09,829
মোদাসা স্মার্ট কাজ করার চেষ্টা করেছে এবং
সেই বোকা চাবিটি গিলেছিল।

1279
01:10:10,147 --> 01:10:12,083
[হাঁকছে]

1280
01:10:13,743 --> 01:10:14,837
[দীর্ঘশ্বাস]

1281
01:10:15,319 --> 01:10:16,863
আরে, তুমি বোকা হয়ে গেছো।

1282
01:10:16,981 --> 01:10:18,645
আমরা আপনাকে সঙ্গে আনা উচিত ছিল না!

1283
01:10:20,683 --> 01:10:21,556
আরে!

1284
01:10:22,722 --> 01:10:23,817
আমাকে ধাক্কা দিচ্ছেন কেন?

1285
01:10:24,252 --> 01:10:25,966
আমিও এখন পাল্টা আঘাত করব কিভাবে!

1286
01:10:27,194 --> 01:10:29,212
আরে, আপনারা কেউ এগিয়ে আসবেন না।

1287
01:10:29,795 --> 01:10:31,388
তোমার বৃদ্ধ বয়সের প্রতি সম্মান দেখাবো না।

1288
01:10:32,955 --> 01:10:34,242
পাল্টা আঘাত করতে জানেন?

1289
01:10:34,777 --> 01:10:35,662
আমি তোমাকে শিখাবো কিভাবে এটা ভাঙতে হয়।

1290
01:10:36,576 --> 01:10:39,005
আরে! [হাঁকছে]

1291
01:10:40,640 --> 01:10:41,702
[চিৎকার]

1292
01:10:41,742 --> 01:10:43,313
আমার হাত ছেড়ে দাও!

1293
01:10:46,240 --> 01:10:47,386
আমার হাত ছেড়ে দাও!

1294
01:10:47,530 --> 01:10:50,656
আরে, একটা যুদ্ধ শুরু হল
অর্থ চুরির মাঝে।

1295
01:10:50,826 --> 01:10:52,507
- তাই না? তাই না?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1296
01:10:52,677 --> 01:10:54,719
পার্থ, আমি ফ্যাটসোতে 500 বাজি ধরছি।

1297
01:10:55,556 --> 01:10:57,656
না, পাতলাটি বিপজ্জনক।

1298
01:10:57,696 --> 01:10:58,623
সে যুদ্ধ করবে এবং তাকে পরাজিত করবে।

1299
01:10:58,734 --> 01:10:59,776
- তাই না? তাই না?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1300
01:10:59,816 --> 01:11:02,534
না, ফ্যাটসো পাতলাকে পিষে ফেলবে।

1301
01:11:02,774 --> 01:11:03,751
চুপ কর, বন্ধুরা।

1302
01:11:03,938 --> 01:11:05,051
সে তোমার সাথে কথা বলছে।

1303
01:11:11,799 --> 01:11:12,844
আমাকে ছেড়ে দাও!

1304
01:11:14,208 --> 01:11:15,452
আমাকে ছেড়ে দাও!

1305
01:11:16,083 --> 01:11:18,157
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

1306
01:11:18,313 --> 01:11:20,726
বিনুনি হলে মজা হবে
উভয়ের মধ্যে আটকা পড়ে।

1307
01:11:21,703 --> 01:11:25,439
'বিনুনি করা চুলের মতো হও,
মুক্ত প্রবাহিত চুলের মত নয়।'

1308
01:11:25,874 --> 01:11:28,218
'আপনি যদি সিঙ্কে না থাকেন তবে আপনি ব্যর্থ হবেন।'

1309
01:11:28,501 --> 01:11:31,268
- তাই না? তাই না?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1310
01:11:31,308 --> 01:11:32,743
[হাসছি]

1311
01:11:38,514 --> 01:11:40,547
[GASPS]

1312
01:11:53,880 --> 01:11:56,917
[GASPS]

1313
01:12:20,776 --> 01:12:22,089
[থুড]

1314
01:12:23,383 --> 01:12:29,662
- [বাতাস]
- [THUD]

1315
01:12:37,840 --> 01:12:41,040
[থুড]

1316
01:12:51,570 --> 01:12:53,137
[থুড]

1317
01:13:01,000 --> 01:13:04,126
[কীস জিঙ্গলিং]

1318
01:13:11,710 --> 01:13:14,663
[পদক্ষেপ]

1319
01:13:31,113 --> 01:13:33,835
খুব ধীর গতিতে হাঁটবেন না।

1320
01:13:36,002 --> 01:13:38,157
আমার ফুফু হবে
সন্ধ্যায় দেখা, ঠিক আছে?

1321
01:13:38,883 --> 01:13:40,402
আপনি চাবি চান, তাই না?

1322
01:13:41,040 --> 01:13:43,688
এটা সেই আলমারির তৃতীয় ড্রয়ারে।

1323
01:13:43,728 --> 01:13:44,978
পাচন পাউডারের ছোট পাত্রে।

1324
01:13:45,018 --> 01:13:45,917
যাও এবং নিয়ে যাও।

1325
01:13:48,158 --> 01:13:51,752
এটা আমার চাকরির শেষ দিন।
আমি কেন মিথ্যা বলবো?

1326
01:13:56,230 --> 01:13:57,937
- [THUD]
- [কাঁকছে]

1327
01:13:58,713 --> 01:14:01,399
চাবিটা পেটে লুকিয়ে রাখলাম।

1328
01:14:01,476 --> 01:14:04,131
একটা ঘটনা লুকাতে পারলি না কানিয়া?

1329
01:14:05,310 --> 01:14:10,010
<i>♪ কোনো বিষয়ে অভিযোগ করবেন না। ♪</i>

1330
01:14:11,840 --> 01:14:15,993
[ফিসফিস করে]

1331
01:14:20,184 --> 01:14:21,515
সেই ভীতু লোকটিকে ডাকো।

1332
01:14:21,993 --> 01:14:22,823
আরে, ভীতু মানুষ।

1333
01:14:23,002 --> 01:14:24,463
সম্মান দেখান। আমি একজন শিক্ষক।

1334
01:14:24,513 --> 01:14:26,491
ভীতু মিস্টার, সে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

1335
01:14:28,600 --> 01:14:29,729
- বন্দুক...
- কি?

1336
01:14:32,082 --> 01:14:34,202
- বন্দুক...
- এক মিনিট।

1337
01:14:37,502 --> 01:14:39,132
- তুমি...
- একটু জোরে কথা বল।

1338
01:14:41,354 --> 01:14:42,866
- তোমার কাছে বন্দুক ছিল।
- হ্যাঁ।

1339
01:14:43,029 --> 01:14:44,536
এটা কি আসল নাকি নকল?

1340
01:14:45,159 --> 01:14:46,626
এটা কি আসল নাকি নকল?

1341
01:14:46,788 --> 01:14:47,878
আচ্ছা?

1342
01:14:48,484 --> 01:14:49,737
এটা বাস্তব এক ছিল.

1343
01:14:49,907 --> 01:14:52,332
এটা লোহা এবং ভারী তৈরি বাস্তব ছিল.
কিছু ভুল?

1344
01:14:53,919 --> 01:14:54,827
তাহলে গুলি চালালেন না কেন?

1345
01:14:54,904 --> 01:14:55,878
কেন আগুন লাগাওনি?

1346
01:14:55,993 --> 01:14:57,250
কেন আগুন লাগাওনি? কথা বলুন।

1347
01:14:57,829 --> 01:14:59,566
আমি গুলি করলে ওই ছয়জন গুলি করত।

1348
01:14:59,979 --> 01:15:01,852
তারা ঢোকার সময় গুলি চালায়।

1349
01:15:02,029 --> 01:15:03,177
হ্যাঁ, তারা তখন গুলি চালিয়েছিল।

1350
01:15:03,217 --> 01:15:04,736
- কি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1351
01:15:04,813 --> 01:15:06,427
এ সময় তারা গুলি চালায়।
তারা ঢোকার সময় গুলি চালায়।

1352
01:15:06,987 --> 01:15:11,535
তো... গর্তটা কোথায়?

1353
01:15:12,675 --> 01:15:14,766
সে গর্ত খুঁজতে চায়।

1354
01:15:15,173 --> 01:15:16,611
এটা সেখানে কোথাও হতে হবে.

1355
01:15:26,861 --> 01:15:28,872
সরান, সরান। আমাকে ব্যাগ নিতে দাও.

1356
01:16:05,237 --> 01:16:07,650
[ঘোলা]

1357
01:16:38,205 --> 01:16:40,376
এই লোকটি এর অর্ধেক নেবে।

1358
01:16:41,123 --> 01:16:42,303
[GASPS]

1359
01:16:47,400 --> 01:16:48,378
টাকা কোথায় বলুন তো!

1360
01:16:48,418 --> 01:16:49,335
টাকা কোথায় বলুন তো!

1361
01:16:49,375 --> 01:16:50,070
কি টাকা?

1362
01:16:50,110 --> 01:16:51,714
টাকা কোথায় বলুন তো!

1363
01:16:51,754 --> 01:16:53,402
আমি একজন গ্রাহক। একজন গ্রাহক।

1364
01:16:53,442 --> 01:16:54,257
আমি জানি না

1365
01:16:54,475 --> 01:16:55,515
[বলা]

1366
01:16:58,268 --> 01:17:01,265
আরে, এতে আলগা পরিবর্তন রয়েছে।

1367
01:17:01,589 --> 01:17:02,316
সম্ভব নয়।

1368
01:17:02,393 --> 01:17:03,743
এতে চার থেকে পাঁচ লাখ টাকা ছিল।

1369
01:17:03,850 --> 01:17:05,862
তাহলে বাকি টাকা কোথায়?

1370
01:17:06,323 --> 01:17:08,443
- আজ ভ্যান আসেনি?
- হ্যাঁ।

1371
01:17:08,571 --> 01:17:11,336
টাকা নিতে এসেছে। এটা নিতে.

1372
01:17:12,943 --> 01:17:14,470
[চিৎকার]

1373
01:17:17,778 --> 01:17:19,241
-...আরে!
- প্লিজ না!

1374
01:17:23,963 --> 01:17:25,343
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

1375
01:17:25,637 --> 01:17:26,670
[কান্না করছে]

1376
01:17:29,903 --> 01:17:31,710
[থুড]

1377
01:17:34,302 --> 01:17:35,982
[ঘোলা]

1378
01:17:40,668 --> 01:17:41,755
[থুড]

1379
01:17:43,898 --> 01:17:49,077
[ঘোলা]

1380
01:17:50,653 --> 01:17:52,333
[ঘোলা]

1381
01:17:57,189 --> 01:17:58,809
[থুড]

1382
01:17:59,339 --> 01:18:01,425
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

1383
01:18:05,539 --> 01:18:08,733
[পদক্ষেপ]

1384
01:18:10,070 --> 01:18:12,577
[ঘোলা]

1385
01:18:13,630 --> 01:18:16,997
[পেপার রাস্টলিং]

1386
01:18:21,690 --> 01:18:23,003
[থুড]

1387
01:18:26,283 --> 01:18:27,950
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

1388
01:18:28,720 --> 01:18:33,050
<i>♪ বক্তৃতা রূপালী, নীরবতা সোনালী। ♪</i>

1389
01:19:11,743 --> 01:19:15,043
- [সাইরেন ওয়েলিং]
- [বাতাস]

1390
01:19:22,560 --> 01:19:25,760
'থেকে জরুরি কল করা হচ্ছে
জনসেবা সহকারী ব্যাংক। শেষ।'

1391
01:19:25,949 --> 01:19:28,367
'সকল কর্মী
অবিলম্বে সেখানে যান।'

1392
01:19:28,407 --> 01:19:31,138
'আমি আবার বলছি, জরুরি কল
জনসেবা ব্যাংক থেকে তৈরি করা হচ্ছে।'

1393
01:19:31,215 --> 01:19:32,788
'আমি আবার বলছি, জরুরি কল
জনসেবা ব্যাংক থেকে তৈরি করা হচ্ছে।'

1394
01:19:32,839 --> 01:19:33,717
আমাদের যেতে দিন.

1395
01:19:34,160 --> 01:19:37,143
[পুলিশের সাইরেন হাহাকার]

1396
01:19:37,673 --> 01:19:42,486
- [যানবাহন পাশ দিয়ে যাচ্ছে]
- [পুলিশের সাইরেন হাহাকার]

1397
01:19:42,873 --> 01:19:44,240
[সায়ারেন হাহাকার]

1398
01:19:44,384 --> 01:19:46,289
আরে, থান্ডি, আমরা এভাবে চলে যেতে পারি না।

1399
01:19:46,366 --> 01:19:47,339
আমাদের যেতে দিন. আমাদের যেতে দিন.

1400
01:19:47,416 --> 01:19:48,626
পেশোয়ারকে জিজ্ঞাসা করুন।

1401
01:19:48,666 --> 01:19:51,040
আমরা শুধু কারণ ছেড়ে
সে বুজার টিপে দিল।

1402
01:19:51,080 --> 01:19:52,061
আমাদের পালাতে হবে।

1403
01:19:52,101 --> 01:19:53,419
আমাদের যেতে দিন.

1404
01:19:54,012 --> 01:19:56,785
তোমার কারণেই এসব হয়েছে।
আমাদের যেতে দিন.

1405
01:19:58,355 --> 01:20:01,460
কারণ আমাদের পালাতে হবে
বুজার চাপা ছিল.

1406
01:20:01,724 --> 01:20:04,330
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1407
01:20:04,602 --> 01:20:06,350
শান্ত থাকুন। আতঙ্কিত হবেন না।

1408
01:20:06,503 --> 01:20:07,685
কেন আপনি অপেক্ষা করছেন?

1409
01:20:07,725 --> 01:20:09,640
সে আমাদের মিথ্যা কথা বলে পালিয়েছে!

1410
01:20:09,706 --> 01:20:10,924
আমি এই ঝামেলায় জড়াতে চাই না।

1411
01:20:11,856 --> 01:20:14,118
তাড়াহুড়ো করবেন না।
শান্ত থাকুন। আমার কথা শোন।

1412
01:20:14,158 --> 01:20:15,256
গাড়ি বাইরে অপেক্ষা করছে।

1413
01:20:15,392 --> 01:20:16,649
ওড়নায় মুখ ঢেকে বের হয়ে যাও।

1414
01:20:16,810 --> 01:20:19,552
দৌড়ানোর জন্য।

1415
01:20:19,967 --> 01:20:21,545
দৌড়ানোর জন্য নয়।

1416
01:20:22,560 --> 01:20:25,439
সিলেবাসের বাইরে কোনো প্রশ্ন থাকলে
একটি পরীক্ষায় জিজ্ঞাসা করা হয়...

1417
01:20:25,515 --> 01:20:28,427
...আপনার আতঙ্কিত হওয়া উচিত নয়
এবং পরীক্ষা থেকে পালিয়ে যান।

1418
01:20:28,840 --> 01:20:30,251
শান্তভাবে চিন্তা করুন।

1419
01:20:30,882 --> 01:20:32,700
উত্তরটি প্রশ্নের মধ্যেই রয়েছে।

1420
01:20:32,877 --> 01:20:36,317
[সায়ারেন হাহাকার]

1421
01:20:40,537 --> 01:20:43,030
[সায়ারেন হাহাকার]

1422
01:20:45,003 --> 01:20:45,818
ওহ ঈশ্বর। আমি...

1423
01:20:46,390 --> 01:20:48,255
আরে, কলোল! কলোল !

1424
01:20:48,447 --> 01:20:50,258
কোথায় যাচ্ছেন?

1425
01:20:50,360 --> 01:20:51,696
কলোল, কোথায় যাচ্ছ?

1426
01:20:51,736 --> 01:20:56,360
কলোলকে ভুলে যাও।
আপনারা সবাই চাইলে এখানে থাকতে পারেন।

1427
01:20:56,400 --> 01:20:58,630
আমি এখানে থাকতে চাই না। আমাকে যেতে দাও.

1428
01:20:58,673 --> 01:20:59,610
কেউ, তাকে বোঝানোর চেষ্টা করুন।

1429
01:20:59,672 --> 01:21:01,450
খালা, কোথায় যাচ্ছ? খালা, দাঁড়াও!

1430
01:21:01,699 --> 01:21:02,326
আরে...

1431
01:21:02,402 --> 01:21:03,207
- আমি বলি আমাকে যেতে দাও।
- আমি করব না।

1432
01:21:03,284 --> 01:21:04,169
- দাঁড়াও।
- আমি এখানে থাকতে চাই না।

1433
01:21:04,246 --> 01:21:04,890
আরে!

1434
01:21:05,063 --> 01:21:07,990
[সায়ারেন হাহাকার]

1435
01:21:08,360 --> 01:21:12,690
[শাটার খোলা]

1436
01:21:13,920 --> 01:21:18,196
[পুলিশের সাইরেন হাহাকার]

1437
01:21:30,850 --> 01:21:34,563
- [শাটার বন্ধ]
- [পুলিশের সাইরেন হাহাকার]

1438
01:21:34,890 --> 01:21:36,490
[গাড়ি থামানো শব্দ]

1439
01:21:42,023 --> 01:21:43,797
[ঘোলা]

1440
01:22:21,800 --> 01:22:23,672
পুলিশ এসেছে।
কেউ যেন চলে না যায়।

1441
01:22:32,800 --> 01:22:34,606
- শিক্ষক।
- একটা প্ল্যান আছে।

1442
01:22:36,381 --> 01:22:37,288
প্রথমে আমাকে আঘাত কর।

1443
01:22:38,177 --> 01:22:39,050
[থাপ্পড়]

1444
01:22:39,208 --> 01:22:40,907
- ভেলানি, স্পিকার দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

1445
01:22:43,280 --> 01:22:44,114
সবাই, এই দিকে সরে যান।

1446
01:22:44,190 --> 01:22:45,065
চেক, চেক, চেক।

1447
01:22:45,315 --> 01:22:45,943
স্যার

1448
01:22:50,447 --> 01:22:52,300
হাত তুলে চুপচাপ বেরিয়ে এসো!

1449
01:22:53,096 --> 01:22:55,610
পুলিশ ঘিরে রেখেছে
আপনি সব দিক থেকে।

1450
01:22:56,790 --> 01:22:57,416
- স্যার।
- হ্যাঁ?

1451
01:22:57,456 --> 01:22:58,740
আমরা শুধু এক পাশে...

1452
01:22:59,466 --> 01:23:00,461
ওহ, অভিনয়।

1453
01:23:01,417 --> 01:23:04,712
এটাই শেষ সতর্কতা।
আত্মসমর্পণ কর।

1454
01:23:05,210 --> 01:23:06,393
- স্যার।
- হ্যাঁ?

1455
01:23:06,626 --> 01:23:08,104
তাদের অভ্যাসগত অপরাধী বলে মনে হয়।

1456
01:23:08,616 --> 01:23:09,767
তারা সন্ত্রাসী হলে কি হবে?

1457
01:23:10,157 --> 01:23:11,841
ভুলে যাও। আপনি এবং আমি তাদের সামলাতে পারি না।

1458
01:23:12,070 --> 01:23:13,300
আসুন সিআরপিএফ কল করি।

1459
01:23:13,377 --> 01:23:14,436
- ওদের ডাক।
- হ্যাঁ, স্যার।

1460
01:23:14,513 --> 01:23:15,748
- দাঁড়াও!
- স্যার।

1461
01:23:15,825 --> 01:23:17,360
এত ছোট ব্যাংকে কি সন্ত্রাসীরা হামলা করবে?

1462
01:23:17,437 --> 01:23:18,145
স্যার

1463
01:23:18,221 --> 01:23:19,998
এবং জালা সামলাতে পারে না এমন কিছু নেই,
ঠিক আছে?

1464
01:23:20,075 --> 01:23:20,942
হ্যাঁ, স্যার।

1465
01:23:22,933 --> 01:23:24,121
আমি তিনটা গুনব।

1466
01:23:25,167 --> 01:23:26,630
তারপরও বের না হলে...

1467
01:23:27,493 --> 01:23:29,056
...আমি পূর্ণ শক্তি নিয়ে প্রবেশ করব।

1468
01:23:31,016 --> 01:23:32,834
প্রস্তুত? প্রস্তুত?

1469
01:23:34,322 --> 01:23:35,114
এক!

1470
01:23:35,380 --> 01:23:36,633
[ঘোলা]

1471
01:23:39,478 --> 01:23:40,377
দুই!

1472
01:23:52,256 --> 01:23:52,876
বোমা !

1473
01:23:52,985 --> 01:23:53,638
চালান ! চালান !

1474
01:23:53,678 --> 01:23:54,672
জানালা বন্ধ।

1475
01:23:56,252 --> 01:23:59,558
[পাখিদের কিচিরমিচির] - [কুকুর
দূরত্বে ঘেউ ঘেউ করা]

1476
01:24:01,603 --> 01:24:02,747
- ভেলানি, যাও।
- আমি?

1477
01:24:02,909 --> 01:24:03,650
তাড়াতাড়ি কর।

1478
01:24:05,219 --> 01:24:06,670
'জ্ঞানসম্পন্ন ভগবান হনুমানকে জয় করুন।'

1479
01:24:06,710 --> 01:24:08,426
'বানরদের প্রভু,
তিন জগতে পূজা করা হয়।'

1480
01:24:08,502 --> 01:24:10,209
'ভগবান রামের শক্তিশালী দূত।'

1481
01:24:10,286 --> 01:24:12,289
'অঞ্জনীর ছেলে,
বাতাসের দেবতার পুত্র হিসেবে পরিচিত।'

1482
01:24:12,365 --> 01:24:14,149
'বজরং খুব সাহসী।'

1483
01:24:14,333 --> 01:24:16,401
'তিনি মন্দকে ধ্বংস করেন এবং ভালো মানুষকে সাহায্য করেন।'

1484
01:24:17,938 --> 01:24:18,846
তারা কি পাথর নিক্ষেপ করে?

1485
01:24:20,139 --> 01:24:23,158
[পাখির কিচিরমিচির]

1486
01:24:25,801 --> 01:24:27,424
প্রথমে এই ফোনটি রিচার্জ করুন
100 টাকা সহ নাম্বার...

1487
01:24:27,501 --> 01:24:28,684
...তাহলে ফোন দাও...

1488
01:24:29,223 --> 01:24:30,989
রোমিং চার্জ প্রযোজ্য হবে না
তারা যদি সন্ত্রাসী হয়?

1489
01:24:31,066 --> 01:24:32,066
তাদের চার্জ করা হবে।

1490
01:24:32,142 --> 01:24:33,747
কারণ তারা সীমান্ত পেরিয়ে আসে।

1491
01:24:33,787 --> 01:24:34,852
এটা রিচার্জ করুন.

1492
01:24:35,018 --> 01:24:36,338
- এটা রিচার্জ করুন.
- আমি?

1493
01:24:36,480 --> 01:24:38,339
ভেলানি, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি।

1494
01:24:40,245 --> 01:24:41,112
নাম্বারটা বল।

1495
01:24:41,318 --> 01:24:43,285
[ঘোলা]

1496
01:24:45,829 --> 01:24:50,916
[ফোন বাজছে]

1497
01:24:52,920 --> 01:24:53,955
হ্যালো, আপনি কে?

1498
01:24:54,076 --> 01:24:55,436
পেশোয়ার, একটা ফোন আছে।

1499
01:24:56,079 --> 01:24:58,160
'হ্যালো, কে বলছে?'

1500
01:24:58,237 --> 01:24:59,445
তিনি মহিলাদের কথা শুনবেন না। তুমি তার সাথে কথা বল।

1501
01:24:59,485 --> 01:25:00,469
'হ্যালো, তুমি কে?'

1502
01:25:00,598 --> 01:25:01,372
কে কথা বলছে?

1503
01:25:02,680 --> 01:25:05,199
- হ্যালো? তুমি কে?
- আমি ভাই...

1504
01:25:05,708 --> 01:25:07,434
আসল নাম নয়।

1505
01:25:07,795 --> 01:25:08,278
'হ্যালো?

1506
01:25:08,318 --> 01:25:10,101
আগেই সতর্ক করে দিয়েছিলাম। আমি মিথ্যা বলবো না।

1507
01:25:10,243 --> 01:25:11,992
তোমার নাম কি? হ্যালো?

1508
01:25:14,256 --> 01:25:15,288
তিনি সংযোগ বিচ্ছিন্ন.

1509
01:25:15,794 --> 01:25:17,600
আমি এটা করতে পারি না। প্রত্যাখ্যান।

1510
01:25:17,809 --> 01:25:20,075
আমাকে ছেড়ে দাও. আমাকে ছেড়ে দাও.

1511
01:25:20,195 --> 01:25:21,650
আমি এটা করতে পারি না। আমি পারব না।

1512
01:25:24,600 --> 01:25:25,992
আরে, আপনি, এখানে আসুন।

1513
01:25:26,646 --> 01:25:27,945
আরে, স্মার্ট মানুষ, এখানে আসুন।

1514
01:25:28,840 --> 01:25:30,494
আমি? আমি এটা করতে পারি না।

1515
01:25:30,534 --> 01:25:32,520
- আমি এটা কিভাবে করতে পারি?
- আরে ওঠ..

1516
01:25:32,560 --> 01:25:34,485
আরে, আরে। কেউ কি স্বেচ্ছাসেবক হতে চান?

1517
01:25:34,800 --> 01:25:36,595
সম্মান দেখান। আমি একজন শিক্ষক।

1518
01:25:36,635 --> 01:25:40,864
বোকা, চুপ কর।
আপনি এই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছেন।

1519
01:25:41,233 --> 01:25:43,606
এখন আমি যা বলি তাই করতে হবে।

1520
01:25:49,510 --> 01:25:51,763
[GASPS]

1521
01:25:52,690 --> 01:25:54,363
[হাঁকছে]

1522
01:25:55,465 --> 01:25:56,633
মাত্র এক মিনিট।

1523
01:26:08,680 --> 01:26:10,003
[হাসি]

1524
01:26:15,430 --> 01:26:16,617
[হাসি]

1525
01:26:18,942 --> 01:26:20,347
এটি আনলক করুন। এটি আনলক করুন।

1526
01:26:26,462 --> 01:26:27,432
আমার পাসওয়ার্ড দরকার।

1527
01:26:32,223 --> 01:26:34,783
তাদের আপনার আসল পাসওয়ার্ড দেবেন না।

1528
01:26:34,823 --> 01:26:35,820
1411।

1529
01:26:36,925 --> 01:26:38,841
রিঙ্কির জন্মদিন তাই না?

1530
01:26:43,808 --> 01:26:44,994
স্যার, স্যার, একটা ডাক আছে।

1531
01:26:45,441 --> 01:26:46,383
স্পিকার চালু করুন।

1532
01:26:46,743 --> 01:26:47,770
এখানে।

1533
01:26:49,880 --> 01:26:50,862
হ্যালো, কে বলছেন?

1534
01:26:51,493 --> 01:26:52,230
'হ্যালো।

1535
01:26:53,375 --> 01:26:54,289
হ্যালো?'

1536
01:26:54,681 --> 01:26:55,819
'কে বলছে?'

1537
01:26:57,148 --> 01:27:00,153
তুমি ঢিল মারতে সাহস করো কিন্তু
কথা বলার সাহস নেই?

1538
01:27:02,835 --> 01:27:03,602
'হ্যালো?

1539
01:27:04,778 --> 01:27:05,669
কি হয়েছে?'

1540
01:27:06,448 --> 01:27:08,435
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম যে...

1541
01:27:08,793 --> 01:27:09,811
তুমি কে?

1542
01:27:11,140 --> 01:27:12,459
আমি জালা, পি.আই.

1543
01:27:12,998 --> 01:27:13,978
কি?

1544
01:27:14,670 --> 01:27:15,967
'তুমি কে?'

1545
01:27:16,093 --> 01:27:18,530
আমি একজন শিক্ষক।

1546
01:27:19,041 --> 01:27:21,445
শিক্ষক হয়েও আপনি
মানুষ লুটপাট করছে, তুমি কি বদমাশ?

1547
01:27:21,604 --> 01:27:22,970
স্যার, সম্মান দেখান।

1548
01:27:23,240 --> 01:27:25,654
এর বেতন জানেন কি
এই দেশে একজন শিক্ষক?

1549
01:27:25,783 --> 01:27:28,137
প্রাইমারি স্কুলে মাত্র আট হাজার টাকা।

1550
01:27:29,535 --> 01:27:30,092
'তাই?'

1551
01:27:30,157 --> 01:27:32,498
আমাদের পিয়ন বাবুলালের বেতন
তার চেয়ে বেশি।

1552
01:27:32,538 --> 01:27:33,555
- তাই?
- 'কি ব্যাপার?'

1553
01:27:34,748 --> 01:27:37,540
স্যার যখন একজন শিক্ষকের আর্থিক
ভবিষ্যৎ নিরাপদ নয়...

1554
01:27:37,580 --> 01:27:38,800
...কিভাবে সে একটি শিশুর ভবিষ্যৎ তৈরি করতে পারে?

1555
01:27:38,935 --> 01:27:40,646
তুমি টিউশনি দাও না কেন?

1556
01:27:40,757 --> 01:27:42,761
এটা আমার নীতির বিরুদ্ধে।

1557
01:27:42,912 --> 01:27:44,483
আপনার নীতিগুলি খুব সুবিধাজনক।

1558
01:27:44,526 --> 01:27:44,878
এটা ঠিক।

1559
01:27:44,918 --> 01:27:46,116
আপনি কি চান?

1560
01:27:46,489 --> 01:27:47,362
আমি যা চাই...

1561
01:27:47,882 --> 01:27:48,947
'তুমি কি চাও বলো।'

1562
01:27:49,537 --> 01:27:50,496
টাকা।

1563
01:27:50,658 --> 01:27:52,195
'বলো।' - টাকা।

1564
01:27:53,355 --> 01:27:55,191
তিনি কিন্তু ব্যাংকের ভেতরেই আছেন
আমাদের কাছে টাকা দাবি করছে।

1565
01:27:56,969 --> 01:27:57,531
কত?

1566
01:27:58,656 --> 01:27:59,322
কত?

1567
01:27:59,820 --> 01:28:00,527
'কতটা?'

1568
01:28:00,674 --> 01:28:03,581
কাদির জন্য 30,
কলোলের জন্য 25 এবং মোদাসার জন্য 20।

1569
01:28:05,074 --> 01:28:05,860
আর বাকিটা ঢিলেঢালা পরিবর্তন হিসেবে।

1570
01:28:05,900 --> 01:28:07,439
- পেশোয়ার?
- 'কত চাও?

1571
01:28:07,479 --> 01:28:08,661
50. আমি 50 চাই।

1572
01:28:09,017 --> 01:28:10,394
পেশোয়ারের জন্য ৫০?

1573
01:28:10,640 --> 01:28:11,041
'হ্যালো?'

1574
01:28:11,081 --> 01:28:12,526
প্রতিবেশী দেশ
বিশাল ঋণের নিচে।

1575
01:28:12,637 --> 01:28:13,733
প্রত্যেকের জন্য গণনা, ঠিক আছে?

1576
01:28:13,773 --> 01:28:14,913
কাউকে ছেড়ে যাবেন না। আমি আর জিজ্ঞাসা করব না।

1577
01:28:14,953 --> 01:28:16,016
আপনি কি.

1578
01:28:16,713 --> 01:28:18,912
কান্তি কেরবো। তুমি তার জন্য গণনা করনি।

1579
01:28:19,074 --> 01:28:20,125
তার সাত সন্তান আছে।

1580
01:28:20,202 --> 01:28:21,254
ছয়, সাত নয়।

1581
01:28:21,457 --> 01:28:22,700
সে তার প্রতিবেশীর এক বাচ্চাকে বহন করে।

1582
01:28:22,965 --> 01:28:23,832
'তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?'

1583
01:28:23,908 --> 01:28:24,878
আপনি কি প্রত্যেকের জন্য গণনা করেছেন?

1584
01:28:24,920 --> 01:28:25,865
আমি একটি দাবি করতে যাচ্ছি.

1585
01:28:25,905 --> 01:28:27,322
পরিমাণ কত ছিল
তিন বৃদ্ধের জন্য?

1586
01:28:27,362 --> 01:28:27,840
'হ্যালো?'

1587
01:28:27,880 --> 01:28:29,543
ওহ, হ্যাঁ। লখাবাহির জন্য 20।

1588
01:28:29,935 --> 01:28:31,174
চাচা চান্দুর জন্য 25।

1589
01:28:31,250 --> 01:28:32,195
এবং ভিনুভাইয়ের জন্যও 20।

1590
01:28:32,272 --> 01:28:33,408
'টাকা চাই নাকি?'

1591
01:28:33,448 --> 01:28:35,380
প্রত্যেকের জন্য গণনা.
আমি আর দাবি করব না।

1592
01:28:35,517 --> 01:28:36,160
শুধু একবার বলুন।

1593
01:28:36,200 --> 01:28:38,476
আরে, দেড় কোটি টাকার দাবি।

1594
01:28:38,941 --> 01:28:41,318
'ডাক চলছে।
তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছ নাকি?'

1595
01:28:41,520 --> 01:28:43,015
আমাদের কি তার সাথে অর্ধেক ভাগ করতে হবে না?

1596
01:28:43,055 --> 01:28:43,904
তার ভাগও গণনা করুন।

1597
01:28:44,064 --> 01:28:45,603
হ্যাঁ, আমাদের কি পরিমাণ দ্বিগুণ করা উচিত নয়?

1598
01:28:47,000 --> 01:28:48,067
'তাড়াতাড়ি বলো।'

1599
01:28:50,029 --> 01:28:50,807
তিন কোটি।

1600
01:28:51,279 --> 01:28:53,335
বদমাশ। তিন কোটি?

1601
01:28:53,980 --> 01:28:54,651
সে দাবি করুক।

1602
01:28:54,776 --> 01:28:56,261
সে এক টাকাও পাবে না।

1603
01:28:58,706 --> 01:29:00,409
ফাইন। তবে সময় লাগবে।

1604
01:29:00,577 --> 01:29:02,063
[আঙুল কাটা]

1605
01:29:02,226 --> 01:29:03,432
আমরা অবিলম্বে এটা চাই.

1606
01:29:03,929 --> 01:29:05,236
আমি আমার পকেটে টাকা বহন করি না।

1607
01:29:05,536 --> 01:29:07,115
এটি একটি বড় পরিমাণ, চিনাবাদাম নয়।

1608
01:29:07,192 --> 01:29:07,888
'সময় লাগবে।'

1609
01:29:08,086 --> 01:29:08,982
শুনুন।

1610
01:29:09,840 --> 01:29:11,861
আমি ক্ষুধার্ত বোধ করছি
চিনাবাদাম উল্লেখ.

1611
01:29:13,560 --> 01:29:15,771
আমি খালি পেটে ফোলা সমস্যায় ভুগছি।

1612
01:29:15,912 --> 01:29:17,461
আপনি কিছু খাবার অর্ডার করবেন?

1613
01:29:18,240 --> 01:29:19,317
- এখানে আসার আগে খাওনি কেন?
- 'হ্যালো?'

1614
01:29:19,917 --> 01:29:20,731
খাওয়ার পর আসতে পারতে না?

1615
01:29:20,771 --> 01:29:21,620
আমি কি জোরে কথা বললাম?

1616
01:29:22,480 --> 01:29:23,410
'টাকা চাই নাকি?'
ভাবলাম নিজের সাথে কথা বলছি।

1617
01:29:23,450 --> 01:29:24,320
'হ্যালো?'

1618
01:29:25,569 --> 01:29:28,674
ঠিক আছে, জন্য অর্ডার নোট করুন
অর্থের জন্য অপেক্ষা করার সময় খাবার।

1619
01:29:28,714 --> 01:29:29,076
হ্যাঁ...

1620
01:29:29,116 --> 01:29:30,476
'...তোমার বাবা কি দৌড়ায়
এখানে একটি রেস্টুরেন্ট?'

1621
01:29:30,589 --> 01:29:32,077
স্যার, সম্মান দেখান। আমি একজন শিক্ষক।

1622
01:29:32,154 --> 01:29:32,940
আমিও পি.আই.

1623
01:29:32,980 --> 01:29:34,202
অর্ডারটি নোট করুন।

1624
01:29:34,684 --> 01:29:35,340
কিঞ্জল, কি বলেন?

1625
01:29:35,380 --> 01:29:37,116
- আমি এখনো কেক খাইনি।
- আমিও।

1626
01:29:37,193 --> 01:29:41,182
চাপাতি, তরকারি, বেকড বেগুন।

1627
01:29:41,258 --> 01:29:43,154
স্যার, আপনি কি মশলাদার চান নাকি মাঝারি?

1628
01:29:43,416 --> 01:29:45,419
ভেলানি, তাকে স্যার বলে সম্বোধন করছেন কেন?

1629
01:29:45,631 --> 01:29:47,239
কারণ তিনি একজন শিক্ষক।

1630
01:29:47,401 --> 01:29:49,257
ঠিক আছে। কত গ্লাস বাটারমিল্ক?

1631
01:29:49,920 --> 01:29:53,556
15. নেইল কাটার?

1632
01:29:55,280 --> 01:29:58,364
কোষ্ঠকাঠিন্য থেকে মুক্তির জন্য ওষুধ।
কি?

1633
01:29:59,407 --> 01:30:01,311
সে অহংকারী আচরণ করছে। সে আমাদের বোকা বানাচ্ছে।

1634
01:30:02,421 --> 01:30:04,058
এখন আসলে চারদিক থেকে ঘিরে আছে।

1635
01:30:04,640 --> 01:30:06,571
ভাট, এই দিকে যাও।
জোশী, ওই দিকে যাও।

1636
01:30:07,099 --> 01:30:08,934
এক ব্যক্তি বারান্দায় যান এবং
অন্য একজন সেই ছাদে যান।

1637
01:30:09,400 --> 01:30:13,032
এবং যদি আপনি একটি এমনকি দেখতে আগুন
যে কোনো জানালায় ডাকাত।

1638
01:30:13,592 --> 01:30:14,879
- যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

1639
01:30:15,685 --> 01:30:16,738
হ্যাঁ, স্যার।

1640
01:30:17,836 --> 01:30:19,064
মশলাদার নাকি মাঝারি?

1641
01:30:19,732 --> 01:30:21,598
[পাখির কিচিরমিচির]

1642
01:30:31,400 --> 01:30:34,676
[পাখির কিচিরমিচির]

1643
01:30:35,863 --> 01:30:38,407
- স্যার। স্যার
- হ্যাঁ, বলুন।

1644
01:30:38,484 --> 01:30:40,924
একজন মহিলাকে জানালায় বেঁধে রাখা হয়েছে।

1645
01:30:41,463 --> 01:30:44,001
সে কাঁদছে। সে হাহাকার করছে।

1646
01:30:44,269 --> 01:30:45,942
স্যার, তাকে ডাকাত বলে মনে হচ্ছে না।

1647
01:30:46,480 --> 01:30:48,927
- হতে পারে না।
- সত্যিই, স্যার।

1648
01:30:49,343 --> 01:30:51,966
যেহেতু সে বাঁধা,
তাকে জিম্মি হতে হবে, তাই না?

1649
01:30:53,278 --> 01:30:54,881
সেখানে একটি বার্তা লেখা আছে।

1650
01:30:55,605 --> 01:30:56,640
কি?

1651
01:30:56,680 --> 01:30:58,242
- হারিয়ে যাও, বোকা!
- কি?

1652
01:30:58,507 --> 01:31:00,234
স্যার, এটা বার্তা.

1653
01:31:01,234 --> 01:31:02,482
'আমার এখন কি করা উচিত?'

1654
01:31:03,146 --> 01:31:04,905
ছেড়ে যেও না, বোকা।

1655
01:31:05,413 --> 01:31:06,291
ঠিক আছে, স্যার।

1656
01:31:06,737 --> 01:31:07,783
যদি কোন ব্যক্তিকে পাওয়া যায়
ব্যাংক কর্মচারীর সাথে খারাপ ব্যবহার...

1657
01:31:07,859 --> 01:31:09,153
...ব্যাঙ্কের ভিতরে,
আইপিসির অধীনে তার বিচার হবে।

1658
01:31:09,230 --> 01:31:11,751
তার তিনটি শাস্তি হতে পারে
IPC ধারা 332-335 এর অধীনে বছরের জেল।

1659
01:31:12,311 --> 01:31:13,025
হ্যালো?

1660
01:31:13,155 --> 01:31:14,422
তুমি কি তোমার অহংকারী কাজ শেষ করেছ?

1661
01:31:15,348 --> 01:31:16,357
এখন তা চার কোটি টাকা।

1662
01:31:18,800 --> 01:31:19,868
শুধু তাই নয়...

1663
01:31:20,775 --> 01:31:23,575
[ফিসফিস করে]

1664
01:31:25,270 --> 01:31:26,742
এখন পরবর্তী দাবি শুনুন।

1665
01:31:27,630 --> 01:31:29,316
আমার তিনটি ভ্যান দরকার, একই রঙের...

1666
01:31:29,356 --> 01:31:30,979
...এবং ঠিক একই
বাহ্যিক এবং অভ্যন্তরীণ।

1667
01:31:31,040 --> 01:31:32,936
একই অতিরিক্ত চাকা এবং একই
পাশাপাশি নম্বর প্লেট।

1668
01:31:33,061 --> 01:31:33,919
নাম্বার প্লেট কেন?

1669
01:31:34,042 --> 01:31:36,320
এটা তোমার সমস্যা, বোকা.
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1670
01:31:36,455 --> 01:31:37,261
নিচে নোট করুন।

1671
01:31:38,091 --> 01:31:40,454
'আমি তিনটি আলাদা ব্যাগে টাকা চাই।'

1672
01:31:41,241 --> 01:31:42,574
'তাদেরও ঠিক একই রকম হওয়া উচিত।'

1673
01:31:47,462 --> 01:31:49,827
আমি আমার বাবার জীবনের শপথ করছি।

1674
01:31:50,868 --> 01:31:52,007
বন্দুকগুলো নকল।

1675
01:31:52,084 --> 01:31:53,016
কি?

1676
01:31:53,473 --> 01:31:56,435
কিন্তু আপনি কিভাবে এত আত্মবিশ্বাসী হতে পারেন?

1677
01:31:57,527 --> 01:32:00,467
তারা যদি বাস্তব হতো,
এতক্ষণে তারা কাউকে গুলি করে ফেলত।

1678
01:32:00,880 --> 01:32:02,672
এই লোকটি বন্দুক চুরি করেছে।

1679
01:32:03,130 --> 01:32:04,029
চাবিটা গিলে ফেললাম।

1680
01:32:04,094 --> 01:32:06,107
এবং সেই ওভার স্মার্ট লোকটি বুজার টিপল।

1681
01:32:06,227 --> 01:32:07,587
তারপরও তারা কাউকে গুলি করেনি।

1682
01:32:07,880 --> 01:32:09,000
কিন্তু এটা কিভাবে প্রমাণ করে...

1683
01:32:09,040 --> 01:32:10,933
- তার একটা পয়েন্ট আছে।
-ওই তো বলছিলাম।

1684
01:32:11,897 --> 01:32:14,264
আপনার বক্তব্য প্রমাণ করে যে বন্দুকগুলি নকল।

1685
01:32:14,383 --> 01:32:15,383
ধন্যবাদ, কিঞ্জল।

1686
01:32:15,857 --> 01:32:18,035
আরে, চুপ করে বসে থাকো।

1687
01:32:19,900 --> 01:32:21,275
আপনার পকেটে কি আছে?

1688
01:32:21,684 --> 01:32:23,234
- ছুরি।
- ছুরি?

1689
01:32:23,516 --> 01:32:24,933
তার কাছে ছুরি আছে।

1690
01:32:25,109 --> 01:32:26,624
কেন দাও না?

1691
01:32:27,054 --> 01:32:28,464
আপনি এটা জন্য জিজ্ঞাসা?

1692
01:32:29,057 --> 01:32:31,228
আমি আপনাকে দিতে হবে
এখন একটি লিখিত আবেদন?

1693
01:32:31,481 --> 01:32:33,384
কিন্তু এটা আমাদের ব্যাংকের নিয়ম।

1694
01:32:33,461 --> 01:32:34,433
তাই না? তাই না?

1695
01:32:34,559 --> 01:32:35,297
কানিয়া।

1696
01:32:35,473 --> 01:32:37,030
সে অকেজো। তুমি এটা বের করো।

1697
01:32:37,107 --> 01:32:38,828
বের করে নিন।

1698
01:32:42,543 --> 01:32:43,931
সামনের দিকে তাকাও।

1699
01:32:44,477 --> 01:32:49,112
[হুমমিং]

1700
01:32:50,555 --> 01:32:54,382
কোন ধরনের রাস্তা থাকতে হবে না
মহাসড়কের পথে অবরোধ।

1701
01:32:54,422 --> 01:32:56,337
এমনকি একটি পুশকার্টও নয়।

1702
01:32:58,742 --> 01:32:59,619
এটা কাটা.

1703
01:33:10,803 --> 01:33:12,273
এবং পাশাপাশি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

1704
01:33:13,400 --> 01:33:14,987
কেন অ্যাম্বুলেন্স? কেউ কি আহত?

1705
01:33:15,263 --> 01:33:17,010
[হাঁসি]

1706
01:33:17,832 --> 01:33:18,536
টার্গেট।

1707
01:33:18,577 --> 01:33:20,097
হ্যালো। কেউ কি আহত? বলুন।

1708
01:33:20,217 --> 01:33:22,507
এক, দুই...

1709
01:33:24,022 --> 01:33:25,320
আরে ওকে ধর! তাকে ধর!

1710
01:33:25,475 --> 01:33:27,382
আরে, সাবধানে ছুরি ব্যবহার করুন!

1711
01:33:27,828 --> 01:33:29,508
আরে!

1712
01:33:29,875 --> 01:33:31,488
এখানে এসো, বুড়ি!

1713
01:33:31,611 --> 01:33:34,075
চলো। চলো। চলো।

1714
01:33:34,475 --> 01:33:36,508
- চলো!
- তাকে ছেড়ে দাও!

1715
01:33:36,568 --> 01:33:38,662
[অস্পষ্ট]

1716
01:33:39,290 --> 01:33:40,814
আরে কিঞ্জল।

1717
01:33:42,038 --> 01:33:42,852
আপনি কি দেখেছেন?

1718
01:33:42,953 --> 01:33:44,749
হ্যাঁ। সে দেখেছে।

1719
01:33:45,075 --> 01:33:46,903
আরে, ফাটাসো, বন্দুক নামিয়ে দাও।

1720
01:33:47,031 --> 01:33:48,631
নামিয়ে দাও নাহলে মেরে ফেলব।

1721
01:33:48,708 --> 01:33:50,054
আমিও তাকে মেরে ফেলব!

1722
01:33:50,191 --> 01:33:52,680
তাকে মেরে ফেল। তাকে মেরে ফেল। আমি সত্যিই তাকে হত্যা করব।

1723
01:33:54,376 --> 01:33:57,601
- আরে!
- আরে! আমি তাকে মেরে ফেলব।

1724
01:33:57,641 --> 01:33:58,432
সে তাকে মেরে ফেলবে।

1725
01:33:58,621 --> 01:34:00,440
- আমি তাকে মেরে ফেলব!
- আমি তাকে কেটে ফেলব!

1726
01:34:00,480 --> 01:34:02,253
- সে তাকে কেটে ফেলবে!
- আমিও তাকে মারব!

1727
01:34:02,644 --> 01:34:04,770
নকল বন্দুক নিয়ে হুমকি দেবেন না!

1728
01:34:05,056 --> 01:34:09,487
'ছুরিটা আসল, স্টিলের তৈরি।'

1729
01:34:09,801 --> 01:34:16,214
'তাই তো বলছি,
নকল বন্দুক দিয়ে হুমকি দিও না।'

1730
01:34:17,111 --> 01:34:18,534
[বন্দুকের গুলি]

1731
01:34:21,720 --> 01:34:22,840
আরে!

1732
01:34:23,360 --> 01:34:25,540
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1733
01:34:50,083 --> 01:34:51,403
- ভবেশ।
- হ্যাঁ?

1734
01:34:51,760 --> 01:34:52,906
- ভবেশ।
- হ্যাঁ?

1735
01:34:53,578 --> 01:34:54,613
ভবেশ।

1736
01:35:02,816 --> 01:35:03,942
তারা বাস্তব ছিল.

1737
01:35:04,792 --> 01:35:06,846
বন্দুক বাস্তব ছিল.

1738
01:35:07,901 --> 01:35:08,877
দুঃখিত, ভাবেশ।

1739
01:35:09,460 --> 01:35:10,279
হ্যালো?

1740
01:35:10,872 --> 01:35:11,853
হ্যালো, কেউ আহত হয়েছে?

1741
01:35:13,753 --> 01:35:14,960
'হ্যালো, কেউ কি আহত হয়েছে?'

1742
01:35:15,430 --> 01:35:16,932
হ্যালো, আমাকে উত্তর দিন। কেউ কি আহত হয়েছে?

1743
01:35:17,331 --> 01:35:18,079
হ্যালো?

1744
01:35:18,661 --> 01:35:19,870
কতজন আহত?

1745
01:35:20,021 --> 01:35:24,403
কবে বললাম শুধু আহতরা আছে?

1746
01:35:54,406 --> 01:35:56,526
[শাটার খোলা]

1747
01:36:02,903 --> 01:36:05,890
[পাশ দিয়ে যানবাহন যাচ্ছে]

1748
01:36:06,458 --> 01:36:08,050
লাশও থাকতে পারে।
তারা এখানে কেন?

1749
01:36:09,577 --> 01:36:11,250
[গাড়ি থামানো শব্দ]

1750
01:36:13,304 --> 01:36:15,255
ওহ, আমার ঈশ্বর!

1751
01:36:15,416 --> 01:36:17,520
দিবালোকে,
দিবালোকে ডাকাতরা...

1752
01:36:17,597 --> 01:36:18,800
...সাউ জানকে বন্দী করেছে
সেবা সমবায় ব্যাংক।

1753
01:36:18,840 --> 01:36:20,355
সে কি করছে? তাকে থামান।

1754
01:36:20,395 --> 01:36:22,814
তারা ব্যাংকের কর্মচারীদের ধরে রেখেছে
এবং জিম্মি হিসাবে গ্রাহকদের.

1755
01:36:23,158 --> 01:36:24,861
আর পুলিশ আছে...

1756
01:36:26,669 --> 01:36:28,012
...শুধু এক দিক থেকে তাদের অবরুদ্ধ করেছে।

1757
01:36:28,140 --> 01:36:30,998
আরে! আপনার ব্লাবারিং বন্ধ করুন এবং হারিয়ে যান।

1758
01:36:31,040 --> 01:36:33,156
এই দেখুন.
পুলিশ আরও আগ্রহী...

1759
01:36:33,200 --> 01:36:35,076
...মানুষকে তাড়াতে
মানুষকে বাঁচানোর বদলে।

1760
01:36:35,400 --> 01:36:37,874
আমাদের সূত্র অনুযায়ী,
ভিতরে একজন শিক্ষক আছেন।

1761
01:36:39,560 --> 01:36:40,950
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ভিতরে একজন শিক্ষক আছেন।

1762
01:36:41,040 --> 01:36:42,593
সে তার বেতন নিয়ে অসন্তুষ্ট...

1763
01:36:42,633 --> 01:36:44,238
...আর তাই সে এই ব্যাঙ্ক দখল করেছে।

1764
01:36:44,362 --> 01:36:46,708
আমাদের স্কুলের শিক্ষকরা কি
বেতন অনেক কম...

1765
01:36:46,748 --> 01:36:48,220
...তাদের অপরাধ করতে হবে?

1766
01:36:48,749 --> 01:36:50,423
ব্যাংক কি তাদের সুযোগ-সুবিধা দেয় না?

1767
01:36:50,692 --> 01:36:52,421
আমাদের সরকার কি তাদের কথা চিন্তা করে না?

1768
01:36:53,117 --> 01:36:56,266
- তাদের একটাই অভিযোগ...
- 'স্যার আমাদের একটা অভিযোগ আছে!'

1769
01:36:56,383 --> 01:36:57,391
এটা কে? এটা কে?

1770
01:36:57,431 --> 01:36:58,858
এটা আমি! এটা আমি!

1771
01:36:58,898 --> 01:37:01,702
স্যার, সবচেয়ে বড় অভিযোগ আমাদের কাছ থেকে,
কৃষকদের!

1772
01:37:02,152 --> 01:37:03,191
তোমাকে কি বলবো?

1773
01:37:04,120 --> 01:37:04,904
কয়টা বাজে?

1774
01:37:05,364 --> 01:37:06,063
চারটে বাজে।

1775
01:37:06,140 --> 01:37:07,679
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে!

1776
01:37:07,980 --> 01:37:10,377
স্যার, আমার ত্যাগ বৃথা যেতে দেবেন না।

1777
01:37:10,535 --> 01:37:11,175
তুমি...

1778
01:37:11,648 --> 01:37:13,195
[থুড]

1779
01:37:13,335 --> 01:37:14,841
[পেট্রোল স্লোশিং]

1780
01:37:17,103 --> 01:37:18,990
[পাখির কিচিরমিচির]

1781
01:37:25,543 --> 01:37:28,110
[পাখির কিচিরমিচির]

1782
01:37:31,999 --> 01:37:32,869
আমি বেত পেতে বলিনি.

1783
01:37:34,691 --> 01:37:35,287
আপনার কি অন্য ক্যান আছে?

1784
01:37:35,364 --> 01:37:36,843
- আমার একটা আছে। আসো।
- ওহ, মানুষ!

1785
01:37:40,614 --> 01:37:43,511
আরে! থামো। হাসবেন না। গুরুতর অভিব্যক্তি।

1786
01:37:43,647 --> 01:37:44,392
প্রস্তুত?

1787
01:37:45,249 --> 01:37:46,220
অ্যাকশন !

1788
01:37:47,943 --> 01:37:53,736
[পেট্রোল স্লোশিং]

1789
01:37:54,086 --> 01:37:56,816
ভাই আপনি কি করছেন?

1790
01:37:58,580 --> 01:37:59,251
আত্মহত্যা।

1791
01:37:59,547 --> 01:38:01,280
ওহ, আমার ঈশ্বর!

1792
01:38:01,759 --> 01:38:03,826
সরকার কথা বলছে
মানুষের সমৃদ্ধির কথা!

1793
01:38:03,992 --> 01:38:05,841
সাধারণ মানুষের অবস্থা দেখুন!

1794
01:38:05,918 --> 01:38:07,821
তার কাছে মাত্র দুটি অপশন আছে!

1795
01:38:08,047 --> 01:38:11,102
হয় আত্মহত্যা, না হয় সন্ত্রাস!

1796
01:38:12,026 --> 01:38:12,928
আরে! হ্যাঁ?

1797
01:38:17,048 --> 01:38:18,615
হয় আমাকে একটা ম্যাচবাক্স দাও, না হয় একটা তোয়ালে।

1798
01:38:18,692 --> 01:38:19,529
এখানে।

1799
01:38:20,720 --> 01:38:23,961
আমাদের এলাকায় তাকান
সাধারণ মানুষের অবস্থা।

1800
01:38:24,001 --> 01:38:25,176
তিনি নির্যাতিত।

1801
01:38:25,443 --> 01:38:27,143
তারা অনেক কষ্টের সম্মুখীন হয়।

1802
01:38:27,638 --> 01:38:29,238
সীমাহীন অনাহার।

1803
01:38:32,939 --> 01:38:34,284
চরম দারিদ্র্য।

1804
01:38:36,976 --> 01:38:38,307
অবিরাম সংগ্রাম!

1805
01:38:42,916 --> 01:38:44,646
আরে, সংগ্রাম ভেঙে পড়েছে!
সংগ্রাম ভেস্তে গেল!

1806
01:38:44,722 --> 01:38:45,201
সংগ্রামে জুম করুন।

1807
01:38:45,278 --> 01:38:48,014
ভাই সংগ্রাম। ভাই সংগ্রাম। আরে!

1808
01:38:48,091 --> 01:38:49,908
সাধারণ মানুষের অবস্থা দেখুন!

1809
01:38:49,985 --> 01:38:51,976
তার কাছে মাত্র দুটি অপশন আছে!

1810
01:38:52,227 --> 01:38:55,311
হয় আত্মহত্যা, না হয় সন্ত্রাস!

1811
01:38:56,264 --> 01:38:57,197
আরে!

1812
01:38:57,528 --> 01:38:58,524
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।

1813
01:38:59,320 --> 01:39:03,103
[কার ইঞ্জিন রিভিং]

1814
01:39:07,377 --> 01:39:09,170
[পাশ দিয়ে যানবাহন যাচ্ছে]

1815
01:39:17,533 --> 01:39:19,313
[গাড়ি থামানো শব্দ]

1816
01:39:23,439 --> 01:39:24,244
সে এখানে কেন?

1817
01:39:31,170 --> 01:39:33,090
[হাসি]

1818
01:39:34,416 --> 01:39:35,952
- স্যার।
- কি অবস্থা?

1819
01:39:36,309 --> 01:39:37,509
স্যার, চিন্তার কিছু নেই।

1820
01:39:37,549 --> 01:39:38,504
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

1821
01:39:38,689 --> 01:39:40,119
- তারা অনভিজ্ঞ।
- ঠিক তোমার মত?

1822
01:39:42,009 --> 01:39:43,964
স্যার,
আমরা চারদিক থেকে ব্যাংক ঘেরাও করেছি।

1823
01:39:44,435 --> 01:39:45,483
তাদের সব হবে
অল্প সময়ের মধ্যে ধরা পড়ে।

1824
01:39:45,559 --> 01:39:47,000
- তাই?
- উহ...

1825
01:39:47,040 --> 01:39:48,830
- ...110 শতাংশ?
- হ্যাঁ, স্যার।

1826
01:39:48,901 --> 01:39:50,160
-ক্যামেরা !
- হ্যাঁ!

1827
01:39:50,200 --> 01:39:51,435
-ক্যামেরা !
- হ্যাঁ!

1828
01:39:52,303 --> 01:39:53,203
হ্যাঁ, স্যার।

1829
01:39:54,153 --> 01:39:54,797
ব্যাকগ্রাউন্ডে ভেন্যু।

1830
01:39:57,371 --> 01:40:00,221
আতঙ্কের দরকার নেই!

1831
01:40:00,297 --> 01:40:02,910
শুধু আমি না, পুরো গ্রাম
বলেন, আমার কাজ নিজেই কথা বলে।

1832
01:40:02,986 --> 01:40:06,458
আমাদের এলাকায় মানুষ আছে
সমৃদ্ধ পাশাপাশি নিরাপদ।

1833
01:40:06,675 --> 01:40:09,955
আমাদের দল ও সরকার
সমানভাবে অবদান রাখবে...

1834
01:40:10,089 --> 01:40:11,160
...এই লোকেদের দাবিকৃত অর্থের জন্য।

1835
01:40:11,200 --> 01:40:13,581
তাই আমি, দীপেন্দ্রভাই...

1836
01:40:13,910 --> 01:40:15,031
সবাই, করতালি.

1837
01:40:15,110 --> 01:40:17,363
[তালি]

1838
01:40:17,932 --> 01:40:19,347
ওহ, আমার ঈশ্বর!

1839
01:40:19,497 --> 01:40:20,829
চাঞ্চল্যকর খবর আছে!

1840
01:40:20,906 --> 01:40:22,120
- আরে তুমি।
- হ্যাঁ, স্যার।

1841
01:40:22,713 --> 01:40:24,645
শুনুন। টাকা পাওয়ার ব্যবস্থা করুন।

1842
01:40:24,770 --> 01:40:27,208
এবং অ্যাম্বুলেন্স পান,
ভ্যান এবং অন্য সবকিছু তারা দাবি, ঠিক আছে?

1843
01:40:27,285 --> 01:40:27,698
হ্যাঁ, স্যার।

1844
01:40:27,775 --> 01:40:30,314
জালা। 110 শতাংশ নিশ্চিত?

1845
01:40:31,125 --> 01:40:31,961
স্যার, ফোন করুন।

1846
01:40:32,543 --> 01:40:33,450
[হাসি]

1847
01:40:33,760 --> 01:40:34,703
পার্টি অফিস।

1848
01:40:35,896 --> 01:40:36,982
হ্যাঁ, স্যার!

1849
01:40:37,471 --> 01:40:38,889
বস কি বললেন শুনেছেন?

1850
01:40:39,023 --> 01:40:40,351
এই ব্যবস্থা করুন।

1851
01:40:43,560 --> 01:40:45,371
স্যার, স্যার, আমি আপনাকে প্রণাম করি।

1852
01:40:45,411 --> 01:40:47,077
না, না, আমি করব না।

1853
01:40:47,183 --> 01:40:49,423
'কিছু কথা দিচ্ছো কেন
পার্টির অনুমতি নেওয়ার আগে?'

1854
01:40:49,871 --> 01:40:51,670
শান্ত হোন, স্যার।

1855
01:40:51,747 --> 01:40:53,911
এই একটি প্রতিশ্রুতি আমাদের উপকার করবে।

1856
01:40:54,080 --> 01:40:56,587
যে কোনো তহবিল থেকে নগদ ব্যবস্থা করুন।

1857
01:40:56,664 --> 01:40:59,462
নগদ শুধু প্রদর্শন করা হয়,
হস্তান্তর করা হবে না।

1858
01:40:59,520 --> 01:41:01,096
ঠিক?
আর যাই হোক, আমরা কি কাউকে নগদ টাকা দিই?

1859
01:41:01,430 --> 01:41:02,461
[হাসি]

1860
01:41:02,501 --> 01:41:04,159
স্যার, আমাদের কাজ নেওয়া।

1861
01:41:04,236 --> 01:41:05,984
স্যার, সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

1862
01:41:06,024 --> 01:41:06,828
তারা নবাগত।

1863
01:41:06,939 --> 01:41:08,254
তারা নিশ্চয়ই ধরা পড়বে।

1864
01:41:08,404 --> 01:41:09,556
নির্বাচন ঘনিয়ে আসছে।

1865
01:41:09,607 --> 01:41:12,334
জনসাধারণের দৃষ্টি আমার দিকে, মানে আমাদের দিকে।

1866
01:41:12,374 --> 01:41:14,180
স্যার, এটাই সবচেয়ে বড় সুযোগ।

1867
01:41:14,342 --> 01:41:16,520
এই এক ডাকাতি করবে
100 জন সমাবেশের কাজ।

1868
01:41:16,712 --> 01:41:19,025
আমরা নগদ ও ভোট দুটোই পাব।

1869
01:41:19,131 --> 01:41:21,976
কোনো ঝুঁকি নেই। চৌহান নিশ্চয়তা দিয়েছেন।

1870
01:41:22,847 --> 01:41:24,326
আতঙ্কের দরকার নেই!

1871
01:41:24,525 --> 01:41:26,942
শুধু আমি না, পুরো গ্রাম
বলেন, আমার কাজ নিজেই কথা বলে।

1872
01:41:27,094 --> 01:41:30,651
আমাদের এলাকায় মানুষ আছে
সমৃদ্ধ পাশাপাশি নিরাপদ।

1873
01:41:30,783 --> 01:41:32,272
আমাদের দল ও সরকার
সমানভাবে অবদান রাখবে...

1874
01:41:32,320 --> 01:41:35,176
...এই লোকেদের দাবিকৃত অর্থের জন্য।

1875
01:41:35,282 --> 01:41:37,537
তাই আমি, দীপেন্দ্রভাই...

1876
01:41:37,657 --> 01:41:38,585
আপনি কি দেখেছেন?

1877
01:41:39,603 --> 01:41:41,638
যে মজা. বিস্ময়কর। বিস্ময়কর।

1878
01:41:47,883 --> 01:41:50,017
[গাড়ি থামানো শব্দ]

1879
01:41:51,160 --> 01:41:53,747
[পাখির কিচিরমিচির]

1880
01:41:56,887 --> 01:41:59,907
[পাখির কিচিরমিচির]

1881
01:42:00,814 --> 01:42:01,658
- ভেলানি।
- হ্যাঁ, স্যার?

1882
01:42:01,698 --> 01:42:02,649
ব্রেকিং নিউজ সহকর্মীকে কল করুন।

1883
01:42:05,480 --> 01:42:06,812
এটা দূরে রাখুন.

1884
01:42:06,944 --> 01:42:07,704
এটা কি স্যার?

1885
01:42:07,760 --> 01:42:09,378
আপনার কি আমার শার্টের উপর মাপসই করার জন্য একটি ছোট আছে?

1886
01:42:10,318 --> 01:42:11,132
হ্যাঁ।

1887
01:42:12,681 --> 01:42:14,323
- এখানে।
- কি করছ?

1888
01:42:14,363 --> 01:42:16,898
- আমি এটা মাপসই করা উচিত নয়?
- না, এটা মানায় না, ঠিক আছে?

1889
01:42:17,115 --> 01:42:18,677
আমাকে দাও। ছেড়ে দিন।

1890
01:42:18,753 --> 01:42:20,105
কিন্তু স্যার, আপনি কি চান বলুন।

1891
01:42:20,229 --> 01:42:21,551
সব কিছু জানার দরকার নেই।

1892
01:42:21,628 --> 01:42:23,440
- ছাড়ো।
- আরে।

1893
01:42:24,214 --> 01:42:25,453
ভেলানি, ব্যাগটা দাও।

1894
01:42:25,591 --> 01:42:27,780
আরে, সরে যাও। এটা কি মেলা? চলে যাও।

1895
01:42:28,495 --> 01:42:29,614
আরে, কি দেখছ?

1896
01:42:30,017 --> 01:42:31,323
- আপনি কি সেলাই জানেন?
- হ্যাঁ।

1897
01:42:31,661 --> 01:42:32,668
এর মধ্যে একটি গোপন পকেট সেলাই করুন।

1898
01:42:34,333 --> 01:42:35,708
- একটি ছোট সেলাই.
- ঠিক আছে।

1899
01:42:41,217 --> 01:42:43,870
[সেলাই মেশিন ঘূর্ণায়মান]

1900
01:42:47,538 --> 01:42:48,863
- কতক্ষণ?
- হয়ে গেছে স্যার।

1901
01:42:52,171 --> 01:42:52,846
আমি এটা করব।

1902
01:43:03,102 --> 01:43:04,331
আপনি এই সম্পর্কে কি বলতে চান?

1903
01:43:04,760 --> 01:43:06,371
এটি আমাদের টিপ টপ টেইলর শপ।

1904
01:43:06,472 --> 01:43:08,008
ব্যাঙ্কের ঠিক উল্টোদিকে।

1905
01:43:08,199 --> 01:43:09,736
সুপরিচিত ব্যক্তিরা আমাদের কাছে আসেন
তাদের জামাকাপড় সেলাই করতে।

1906
01:43:09,800 --> 01:43:10,781
ওহ ঈশ্বর।

1907
01:43:11,091 --> 01:43:13,734
- এইমাত্র ব্যাগে পিআই জালা...
- আরে!

1908
01:43:18,182 --> 01:43:18,988
আরে, রিপোর্টার, এখানে আসুন।

1909
01:43:19,960 --> 01:43:22,033
[পাখির কিচিরমিচির]

1910
01:43:22,505 --> 01:43:23,572
মাইকের জন্য হেডফোন কোথায়?

1911
01:43:23,648 --> 01:43:24,489
কি?

1912
01:43:24,820 --> 01:43:26,833
হেডফোন কোথায়? আমাকে দাও।

1913
01:43:28,880 --> 01:43:29,786
[হাসি]

1914
01:43:46,905 --> 01:43:49,212
[শাটার খোলা]

1915
01:43:53,817 --> 01:43:57,097
[গাড়ির ইঞ্জিন রিভিং]

1916
01:43:59,457 --> 01:44:01,297
[গাড়ি থামানো শব্দ]

1917
01:44:16,858 --> 01:44:22,611
[ঘোলা]

1918
01:44:23,356 --> 01:44:24,162
আমাকে শুনতে দাও.

1919
01:44:26,793 --> 01:44:28,862
এটা কিসের আওয়াজ
কিছু ভাঙা?

1920
01:44:28,939 --> 01:44:32,286
স্যার, তারা কি পালানোর চেষ্টা করছে?
পেছনের দেয়াল ভেঙ্গে?

1921
01:44:32,470 --> 01:44:33,803
[ঘোলা]

1922
01:44:34,543 --> 01:44:35,517
ওরা তেমন বোকা নয়।

1923
01:44:36,760 --> 01:44:38,388
আরে, সরে যাও। আমাকে এক কাপ চা দাও।

1924
01:44:38,720 --> 01:44:39,883
- এটা কি?
- স্যার...

1925
01:44:42,621 --> 01:44:45,886
বাহ, জালা,
আমি কল্পনা হিসাবে আপনি অনভিজ্ঞ নন.

1926
01:44:45,963 --> 01:44:46,837
প্রযুক্তি?

1927
01:44:46,888 --> 01:44:47,982
[হাসি]

1928
01:44:48,235 --> 01:44:49,723
নিজে থেকে শুনবেন না।

1929
01:44:50,148 --> 01:44:51,337
আমি নগদ টাকা দিয়েছি।

1930
01:44:52,120 --> 01:44:53,716
- আরে!
- স্যার। স্যার

1931
01:44:54,228 --> 01:44:54,820
- স্যার।
- এই সব সংযোগ বিচ্ছিন্ন.

1932
01:44:54,896 --> 01:44:55,550
স্যার, স্যার।

1933
01:44:58,930 --> 01:45:00,900
বিধায়ক কথায় সত্য।

1934
01:45:01,730 --> 01:45:02,970
তিনি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা তিনি করেছিলেন।

1935
01:45:03,333 --> 01:45:05,835
হ্যাঁ, তিনি সাহসী।

1936
01:45:06,034 --> 01:45:07,548
প্রয়োজনের সময় সাহায্য করেছেন।

1937
01:45:07,833 --> 01:45:09,080
হ্যাটস অফ টু এমএলএ।

1938
01:45:09,302 --> 01:45:12,430
- তার মানুষের জন্য...
- তার লোকেদের জন্য কিছুই না।

1939
01:45:13,131 --> 01:45:16,121
তিনি লাখ লাখ টাকা জমিয়েছেন
নিজের লোকদের লুট করে।

1940
01:45:16,672 --> 01:45:20,958
বিধায়ক তৈরি করেছেন তার
এই ব্যাংক ব্যবহার করে দুর্নীতিবাজ সাম্রাজ্য।

1941
01:45:22,417 --> 01:45:23,907
এবং জনসাধারণ।

1942
01:45:25,079 --> 01:45:28,312
অনেক সময় থেকে লুটপাট হচ্ছে
বছর এবং এটা বুঝতে না.

1943
01:45:30,663 --> 01:45:33,495
নারী ক্ষমতায়ন প্রকল্প,
শিশু উন্নয়ন প্রকল্প...

1944
01:45:33,572 --> 01:45:35,872
...শ্রমিক কল্যাণ প্রকল্প,
কৃষকদের অনুদান।

1945
01:45:36,031 --> 01:45:40,160
এমএলএ ও এই ম্যানেজার আছে
এই সব টাকা পকেটে...

1946
01:45:40,237 --> 01:45:42,436
...এই ব্যাঙ্কে জাল অ্যাকাউন্ট খোলার মাধ্যমে।

1947
01:45:42,743 --> 01:45:43,768
- কি?
- কি?

1948
01:45:47,895 --> 01:45:49,968
মিথ্যা... কানুভাই মিথ্যা বলছে।

1949
01:45:50,084 --> 01:45:51,287
আমি... আমি...

1950
01:45:51,398 --> 01:45:54,896
এটা আমার চাকরির শেষ দিন।
আমি কেন মিথ্যা বলবো?

1951
01:45:55,085 --> 01:45:56,025
[বলা]

1952
01:45:57,416 --> 01:45:58,093
আরে...

1953
01:45:58,165 --> 01:45:59,792
[দরজা খোলা]

1954
01:46:04,510 --> 01:46:05,897
[থুড]

1955
01:46:15,464 --> 01:46:17,356
এটা আমার শেষ দিন হতে দিন.

1956
01:46:25,385 --> 01:46:26,539
এই রেকর্ড করা হচ্ছে?

1957
01:46:26,616 --> 01:46:27,948
- হ্যাঁ।
- কি?

1958
01:46:29,555 --> 01:46:30,400
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

1959
01:46:30,440 --> 01:46:31,332
এটি বন্ধ করুন।

1960
01:46:31,535 --> 01:46:33,126
এই ডিভাইসটি বন্ধ করুন।

1961
01:46:33,259 --> 01:46:35,092
এটা অসত্য। ভুয়া খবর।

1962
01:46:35,295 --> 01:46:37,118
যারা আছে তারা মিথ্যা বলছে।
এটা অসত্য।

1963
01:46:37,243 --> 01:46:37,939
এটি বন্ধ করুন।

1964
01:46:38,125 --> 01:46:39,182
আরে, আদেশ জারি করুন।

1965
01:46:39,259 --> 01:46:40,320
শুট-এ-সাইট অর্ডার জারি করুন।

1966
01:46:40,360 --> 01:46:41,258
মাথায় গুলি।

1967
01:46:41,298 --> 01:46:42,167
আরে, আপনার ডিভাইসটি বন্ধ করুন।

1968
01:46:42,207 --> 01:46:43,640
- জালা, ওকে বন্ধ করতে বল!
- কেন আমি এটা বন্ধ করব?

1969
01:46:43,680 --> 01:46:46,135
আরে এই তো ব্রেকিং নিউজ।

1970
01:46:46,175 --> 01:46:47,260
কেন আমরা এটা বন্ধ করা উচিত?

1971
01:46:47,300 --> 01:46:48,118
আপনার নিউজ চ্যানেল বন্ধ করতে বাধ্য হবে।

1972
01:46:48,158 --> 01:46:49,923
আপনি R.I.P হয়ে যাবেন। আপনি যদি টিআরপি তাড়া করেন।

1973
01:46:49,999 --> 01:46:50,979
চুপ!

1974
01:46:51,055 --> 01:46:51,918
এটা বন্ধ! জালা, এটা বন্ধ!

1975
01:46:51,994 --> 01:46:53,175
- স্যার আমার কথা শুনুন।
- আমি এটা করতে দেব না!

1976
01:46:53,479 --> 01:46:54,477
- গুলি শুরু!
- স্যার, বোঝার চেষ্টা করুন।

1977
01:46:54,554 --> 01:46:55,297
ইচ্ছামত আগুন!

1978
01:46:55,419 --> 01:46:56,334
যে হস্তক্ষেপ করবে তাকে গুলি কর!

1979
01:46:56,437 --> 01:46:58,939
- স্যার, শান্ত হন।
- চিন্তা করবেন না। আমি জবাবদিহি করছি! অঙ্কুর !

1980
01:46:59,061 --> 01:46:59,807
স্যার, শান্ত হোন।

1981
01:46:59,884 --> 01:47:00,786
জালা, আমি কি তোমাকে এই ভাঙ্গতে বলিনি!

1982
01:47:00,863 --> 01:47:02,128
- জালা, ভাঙ্গো!
- স্যার, শান্ত হন।

1983
01:47:02,232 --> 01:47:03,784
আপনি কি উদযাপন করতে এসেছেন? ভেঙ্গে দাও!

1984
01:47:03,892 --> 01:47:05,506
ব্যাক অফ. কেউ এগিয়ে আসে না।

1985
01:47:05,647 --> 01:47:06,513
আরে!

1986
01:47:07,150 --> 01:47:09,619
সরান! সরান!

1987
01:47:10,126 --> 01:47:11,370
পিছিয়ে! পিছিয়ে!

1988
01:47:11,581 --> 01:47:12,466
সরান!

1989
01:47:14,898 --> 01:47:16,271
রেকর্ডার ভাঙা হবে না।

1990
01:47:18,724 --> 01:47:21,360
নাগরিকদের নিরাপত্তা বেশি
আপনার খ্যাতির চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1991
01:47:21,400 --> 01:47:22,393
-জালা !
-চুপ!

1992
01:47:26,040 --> 01:47:28,063
কোথায় সে? এখানে আসুন।

1993
01:47:28,320 --> 01:47:29,379
আরে, চল।

1994
01:47:30,563 --> 01:47:31,425
এটি চালু করুন।

1995
01:47:33,298 --> 01:47:34,605
আমাকে বরখাস্ত করুন বা বরখাস্ত করুন...

1996
01:47:35,097 --> 01:47:36,200
...তুমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারো...

1997
01:47:36,871 --> 01:47:38,308
...সবকিছু ক্যামেরায় করুন

1998
01:47:38,804 --> 01:47:39,867
এটি চালু করুন।

1999
01:47:41,564 --> 01:47:42,618
এটা বন্ধ করুন।

2000
01:48:04,625 --> 01:48:06,919
আপনার তিনটি বিকল্পের মধ্যে দুটি কাজ করেনি।

2001
01:48:07,366 --> 01:48:09,113
এখন সরাসরি আঘাত ব্যাক.

2002
01:48:21,600 --> 01:48:28,005
[ফোন বাজছে]

2003
01:48:28,487 --> 01:48:29,973
[কাক কাটা]

2004
01:48:30,192 --> 01:48:31,760
- হ্যালো।
- 'স্যার একটা অফার আছে।'

2005
01:48:32,557 --> 01:48:33,501
'এক্সচেঞ্জ অফার।'

2006
01:48:34,737 --> 01:48:36,042
'বিধায়ককে ভিতরে পাঠান।'

2007
01:48:36,981 --> 01:48:41,659
'বিধায়কের বিনিময়ে,
সব জিম্মি মুক্ত, মুক্ত, মুক্ত।'

2008
01:48:46,138 --> 01:48:47,980
'এই অফারটি শুধুমাত্র বৈধ
যতক্ষণ না আমি 10 পর্যন্ত গণনা করি।'

2009
01:48:48,478 --> 01:48:50,237
'তাহলে অফারটির মেয়াদ শেষ।'

2010
01:48:50,713 --> 01:48:51,675
'এক।'

2011
01:48:54,146 --> 01:48:55,196
'দুই।'

2012
01:48:58,531 --> 01:48:59,392
'তিন।'

2013
01:49:00,581 --> 01:49:03,773
ওহ, আমার ঈশ্বর.

2014
01:49:04,555 --> 01:49:05,902
এটা একটা সংকটের সময়।

2015
01:49:06,962 --> 01:49:09,283
ডাকাতরা বিনিময় প্রস্তাব করেছে।

2016
01:49:09,360 --> 01:49:11,949
বিধায়কের বিনিময়ে জিম্মি।

2017
01:49:12,815 --> 01:49:16,503
বিধায়ক কি আগুন দিয়ে এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবেন?

2018
01:49:16,852 --> 01:49:19,767
এটি সম্পর্কে জানতে,
দেখতে থাকুন সত্যমেব সমাচার।

2019
01:49:19,844 --> 01:49:23,362
আমি প্রতিবেদক ঝাকেশ
সঙ্গে ক্যামেরাম্যান শার্দুল।

2020
01:49:24,890 --> 01:49:27,490
'স্যার, কথা বলছিলেন
মানুষের জন্য তার জীবন দেওয়া।'

2021
01:49:28,050 --> 01:49:29,523
'সে যা করতে পারে তা হল দেখানো।'

2022
01:49:31,134 --> 01:49:32,170
'চারটি।'

2023
01:49:44,050 --> 01:49:45,085
এটা কাটা.

2024
01:49:46,923 --> 01:49:48,551
ভিতরে যাও।

2025
01:49:48,666 --> 01:49:50,933
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

2026
01:50:01,445 --> 01:50:04,171
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

2027
01:50:04,318 --> 01:50:05,475
স্যার ভিতরে যান।

2028
01:50:05,578 --> 01:50:07,725
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

2029
01:50:07,959 --> 01:50:08,871
'পাঁচ।'

2030
01:50:09,910 --> 01:50:15,430
- [অস্পষ্ট বক্তৃতা]
- [ফোন বাজছে]

2031
01:50:16,029 --> 01:50:18,796
'স্যার, আমি মজা করছিলাম।'

2032
01:50:18,948 --> 01:50:20,022
কি?

2033
01:50:20,568 --> 01:50:22,981
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

2034
01:50:23,208 --> 01:50:23,920
[হাসি]

2035
01:50:23,960 --> 01:50:27,019
- 'অফার না...'
- স্যার, এটা কি রসিকতা?

2036
01:50:27,222 --> 01:50:28,540
'এটা একটা চাহিদা।'

2037
01:50:28,616 --> 01:50:30,223
এক্ষুনি এসো।'

2038
01:50:30,300 --> 01:50:31,426
স্যার ভিতরে যান।

2039
01:50:32,662 --> 01:50:33,925
আমি বাইরের পরিস্থিতি সামলাব।

2040
01:50:34,804 --> 01:50:36,016
100 শতাংশ।

2041
01:50:39,823 --> 01:50:40,762
'ছয়।'

2042
01:50:43,020 --> 01:50:45,709
স্যার, এটা মুছে দিন।

2043
01:50:46,551 --> 01:50:47,387
'সাত।'

2044
01:50:49,055 --> 01:50:50,601
'স্যার, আপনি না এলে
আমি 10 গণনা করার আগে...

2045
01:50:50,678 --> 01:50:53,215
...আমি একে একে সব শুটিং শুরু করি।'

2046
01:50:53,405 --> 01:50:54,765
- 'আট।'
- কি?

2047
01:50:55,774 --> 01:50:56,750
'নয়টি।'

2048
01:50:57,180 --> 01:51:00,058
'এখন কোনো দাবি নেই, হুমকি।'

2049
01:51:01,000 --> 01:51:02,185
'তুমি না এলে...

2050
01:51:02,557 --> 01:51:04,185
...আপনি সম্পূর্ণরূপে দায়ী থাকবেন।'

2051
01:51:04,293 --> 01:51:06,850
'দশ। সময় শেষ।'

2052
01:51:08,348 --> 01:51:09,239
[বন্দুকের]

2053
01:51:09,279 --> 01:51:10,700
'সবাই, লুকাও!'

2054
01:51:10,777 --> 01:51:12,064
চালান ! তাড়াতাড়ি কর! আড়াল!

2055
01:51:12,406 --> 01:51:14,650
[বন্দুকের]

2056
01:51:16,406 --> 01:51:22,806
[পাখির কিচিরমিচির]

2057
01:51:27,667 --> 01:51:28,574
সে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

2058
01:51:28,861 --> 01:51:31,480
চলো। চলো। তাকে ধর। তাকে ধর।

2059
01:51:31,520 --> 01:51:32,280
আরে!

2060
01:51:34,089 --> 01:51:36,389
- ড্রাইভ দ্রুত গাড়ি চালাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

2061
01:51:37,419 --> 01:51:40,644
আরে, থামো, বদমাশ!

2062
01:51:41,123 --> 01:51:43,970
[পাখির কিচিরমিচির]

2063
01:51:47,236 --> 01:51:48,143
হ্যালো।

2064
01:51:49,633 --> 01:51:50,263
'হ্যালো।'

2065
01:51:50,339 --> 01:51:51,173
হ্যালো।

2066
01:51:51,805 --> 01:51:52,987
হ্যালো, সেখানে কেউ আহত হয়?

2067
01:51:53,835 --> 01:51:54,649
'ভ্যান এসে গেছে?'

2068
01:51:55,375 --> 01:51:56,325
ভ্যান আসছে। তারা তাদের পথে।

2069
01:51:56,365 --> 01:51:57,175
তারা আসতে চলেছে।

2070
01:51:57,991 --> 01:51:59,134
আর রাস্তা নেই
মহাসড়ক পর্যন্ত অবরোধ।

2071
01:51:59,211 --> 01:51:59,885
চলে যেতে পারেন।

2072
01:51:59,944 --> 01:52:01,865
কেউ থাকলে আমাকে বলুন
সেখানে আহত হয়।

2073
01:52:02,446 --> 01:52:03,563
'দ্রুত ভ্যান ডাকো।'

2074
01:52:04,700 --> 01:52:06,917
'তারা তাদের পথে আছে।
কেউ আহত হলে আমাকে বলুন।'

2075
01:52:08,546 --> 01:52:12,205
হ্যালো? হ্যালো, আমাকে উত্তর দিন.

2076
01:52:12,825 --> 01:52:13,974
কেউ আহত হলে বলুন!

2077
01:52:14,014 --> 01:52:15,088
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.

2078
01:52:16,914 --> 01:52:17,938
নইলে লাশ পাবেন।

2079
01:52:19,834 --> 01:52:22,344
কেউ আহত হলে আমাকে বলুন।

2080
01:52:22,839 --> 01:52:24,446
'ভেতরে এলে চেক করতে পারেন।'

2081
01:52:25,493 --> 01:52:26,986
ঠিক আছে, আমি ভিতরে আসছি

2082
01:52:27,063 --> 01:52:31,007
'আরে, ঢুকলে আমাকে গুলি করবে।'

2083
01:52:31,880 --> 01:52:33,696
সেক্ষেত্রে সব জিম্মিকে বের করে দিন।

2084
01:52:33,773 --> 01:52:36,610
'তুমি আমাকেও গুলি করবে
আমি যদি সবাইকে পাঠাই।'

2085
01:52:37,935 --> 01:52:41,736
অন্তত বাচ্চাদের বাইরে পাঠান,
মহিলা এবং বৃদ্ধ।

2086
01:52:44,804 --> 01:52:46,961
স্যার, এটাই আমি শুনতে চেয়েছিলাম।

2087
01:52:48,534 --> 01:52:49,430
'তাহলে এক্স কি?'

2088
01:52:50,581 --> 01:52:52,364
'একজন গোপন ছদ্মবেশী।'

2089
01:52:54,444 --> 01:52:56,075
'একটি প্রতারক গিরগিটি।'

2090
01:52:58,664 --> 01:53:00,130
'একটি গোপন অস্ত্র।'

2091
01:53:01,246 --> 01:53:03,374
'এক্স অন্যান্য সংখ্যার মতো সহজ নয়।'

2092
01:53:03,541 --> 01:53:04,608
'তিনি স্মার্ট।'

2093
01:53:04,719 --> 01:53:06,626
- আরে, শিক্ষক।
- আমার একটা প্ল্যান আছে।

2094
01:53:06,902 --> 01:53:10,859
'এখন পুলিশ, মিডিয়া ও
সরকার বাইরে জড়ো হবে।'

2095
01:53:11,113 --> 01:53:13,360
'আমাদের শুধু চালিয়ে যেতে হবে
চাপ বজায় রাখা।'

2096
01:53:13,972 --> 01:53:16,623
'চাপের মধ্যে,
বিরোধীরা একটা পদক্ষেপ নেবে।'

2097
01:53:17,544 --> 01:53:20,620
'আমাদের সেটা চিহ্নিত করতে হবে
সরান এবং উল্টে দিন।'

2098
01:53:22,344 --> 01:53:24,117
সুপরিচিত ব্যক্তিরা আমাদের কাছে আসেন
তাদের জামাকাপড় সেলাই করতে।

2099
01:53:24,243 --> 01:53:25,138
'ওহ, না।'

2100
01:53:25,259 --> 01:53:26,790
'এইমাত্র ব্যাগে পিআই জালা...'

2101
01:53:26,911 --> 01:53:30,866
'আপনি যদি অন্য ব্যক্তির X সনাক্ত করেন,
এটা তোমার অস্ত্র হয়ে যাবে।'

2102
01:53:32,708 --> 01:53:36,732
'এবং যদি আপনার এক্স সনাক্ত না করা হয়,
এটা চূড়ান্ত অস্ত্র।'

2103
01:53:36,809 --> 01:53:40,137
বিধায়ক ও এই ম্যানেজার
এটা পকেটে আছে...

2104
01:53:40,214 --> 01:53:41,972
...এই ব্যাঙ্কে জাল অ্যাকাউন্ট খোলার মাধ্যমে।

2105
01:53:42,175 --> 01:53:44,069
'আমি আমার গ্যাং এর এক্স।'

2106
01:53:44,898 --> 01:53:49,028
'একটা সিম্পলটন কে বিশ্বাস করবে
গ্রাহক গ্যাং লিডার?'

2107
01:53:50,359 --> 01:53:57,350
'এবং আমার চূড়ান্ত অস্ত্র, আমার এক্স, আমার গ্যাং।'

2108
01:53:58,545 --> 01:54:01,703
'কে বিশ্বাস করবে সাতটি স্কার্ট...

2109
01:54:01,743 --> 01:54:04,089
...আর একটা ধুতি একটা ব্যাঙ্ক লুট করেছে?'

2110
01:54:06,717 --> 01:54:10,641
'অন্তত বাচ্চাদের পাঠাও,
মহিলা এবং বৃদ্ধ।'

2111
01:54:21,233 --> 01:54:23,946
[শাটার খোলা]

2112
01:54:25,957 --> 01:54:27,877
'পুরুষদের চলে যেতে দিও না।'

2113
01:54:28,637 --> 01:54:31,983
'যখন শেষ মহিলা এবং বৃদ্ধ ব্যক্তিটি বেরিয়ে যায়,
পুলিশ তাদের সান্ত্বনা দিতে ব্যস্ত থাকবে।'

2114
01:54:32,320 --> 01:54:35,480
'সেই সময় আমরা পুরুষদের গুলি করব এবং
কমোডের নিচের টানেল থেকে পালিয়ে যাও।'

2115
01:55:07,702 --> 01:55:08,726
লাইট, লাইট জ্বালিয়ে দাও।

2116
01:55:08,797 --> 01:55:09,841
হ্যাঁ, স্যার, আমি এটা করব।

2117
01:55:13,302 --> 01:55:14,895
- ভেলানি, টয়লেট চেক কর।
- হ্যাঁ, স্যার।

2118
01:55:20,259 --> 01:55:21,162
স্যার, কেউ নেই।

2119
01:55:32,614 --> 01:55:36,960
[মগ্ন কণ্ঠস্বর]

2120
01:55:37,792 --> 01:55:40,092
স্যার, যারা পালিয়েছিল তারা ডাকাত।

2121
01:55:48,062 --> 01:55:48,882
লকারে !

2122
01:55:48,922 --> 01:55:50,842
'পুরুষদের চলে যেতে দিও না।'

2123
01:55:51,548 --> 01:55:54,815
'যখন শেষ মহিলা এবং বৃদ্ধ ব্যক্তিটি বেরিয়ে যায়,
পুলিশ তাদের সান্ত্বনা দিতে ব্যস্ত থাকবে।'

2124
01:55:55,247 --> 01:55:58,807
'সেই সময় আমরা পুরুষদের গুলি করব এবং
কমোডের নিচের টানেল থেকে পালিয়ে যাও।'

2125
01:55:59,584 --> 01:56:01,244
- হারিয়ে যাও, বোকা!
- 'পুরুষদের যেতে দিও না।'

2126
01:56:02,145 --> 01:56:05,485
'যখন শেষ মহিলা এবং বৃদ্ধ ব্যক্তিটি বেরিয়ে যায়,
পুলিশ তাদের সান্ত্বনা দিতে ব্যস্ত থাকবে।'

2127
01:56:05,802 --> 01:56:09,082
'সেই সময় আমরা পুরুষদের গুলি করব এবং
কমোডের নিচের টানেল থেকে পালিয়ে যাও।'

2128
01:56:21,900 --> 01:56:24,740
[পাখির কিচিরমিচির]

2129
01:56:25,255 --> 01:56:26,294
শিক্ষক কে ছিলেন?

2130
01:56:26,796 --> 01:56:27,731
এটা আপনি ছিল?

2131
01:56:28,887 --> 01:56:29,702
তিনি ছিলেন না, বসুন।

2132
01:56:30,680 --> 01:56:33,560
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

2133
01:56:34,062 --> 01:56:37,275
তারা তাকে কথা বলতে বাধ্য করছিল
তার মাথায় বন্দুক রেখে।

2134
01:56:37,316 --> 01:56:38,183
মানে কি?

2135
01:56:38,302 --> 01:56:39,760
স্যার,
তিনি বুজার টিপে পুলিশকে ডাকলেন।

2136
01:56:39,800 --> 01:56:40,645
হ্যাঁ।

2137
01:56:41,862 --> 01:56:42,696
কিন্তু আপনি তো শিক্ষক, তাই না?

2138
01:56:42,823 --> 01:56:43,715
হ্যাঁ।

2139
01:56:43,840 --> 01:56:46,730
- স্যার! আমার কথা শোন!
- চুপ!

2140
01:56:46,849 --> 01:56:48,678
আপনি আমাকে বলুন. কি হচ্ছে?

2141
01:56:48,754 --> 01:56:50,557
আমি অপরাধী নই, স্যার। এই যে ফোন!

2142
01:56:51,259 --> 01:56:51,942
স্যার

2143
01:56:54,622 --> 01:56:57,042
'স্যার, আমরাও নিইনি
একটি পয়সা আমাদের নয়।'

2144
01:56:57,542 --> 01:57:00,172
'এটা একটা প্লেইন এক্সচেঞ্জ অফার ছিল।'

2145
01:57:00,212 --> 01:57:02,067
'বিধায়ক আমাদের লুট করেছে আর আমরা বিধায়ককে লুট করেছি।'

2146
01:57:02,758 --> 01:57:03,875
"অ্যাকাউন্ট নিষ্পত্তি হয়েছে।'

2147
01:57:04,361 --> 01:57:05,654
'কেস বন্ধ।'

2148
01:57:05,702 --> 01:57:08,462
'আমরা স্বাধীন, মুক্ত, মুক্ত।'

2149
01:57:08,570 --> 01:57:10,963
[গাড়ির ইঞ্জিন রিভিং]

2150
01:57:29,205 --> 01:57:33,930
- বাহ, এটা মজা ছিল.
- বাহ। বাহ।

2151
01:57:50,982 --> 01:57:52,918
'আমি একজন চতুর ছদ্মবেশী ছিলাম।'

2152
01:57:53,758 --> 01:57:56,379
'আমি সুযোগ খুঁজছিলাম
এই মানুষগুলোর অসহায়ত্বে।'

2153
01:57:57,364 --> 01:58:01,598
'কিন্তু কেন জানি না,
তারা আমাকে তাদের ঈশ্বরে পরিণত করেছে।'

2154
01:58:03,302 --> 01:58:05,163
'আমার উপর এত বিশ্বাস।'

2155
01:58:05,862 --> 01:58:08,608
এমনকি আমার প্রতি অটুট বিশ্বাস
যদি আমি কিছু ভুল করে থাকি।'

2156
01:58:11,474 --> 01:58:12,944
'এই বিশ্বাস, সাহস নিয়ে...

2157
01:58:13,272 --> 01:58:17,356
...এবং কিছুটা ভাগ্য, আমরা সফল হয়েছি।'

2158
01:58:43,434 --> 01:58:45,910
'আমি সবসময় বিবেচনা করেছি
আমার ঈশ্বর হিসাবে গণিত.'

2159
01:58:46,489 --> 01:58:50,161
'কিন্তু এখন মনে হয় ঈশ্বর
তারও একটা গণিত আছে...'

2160
01:58:51,669 --> 01:58:55,079
'...যারা আমাকে ঘুরতে ব্যবহার করেছিল
ডাকাতদের কাছে অসহায়...'

2161
01:58:55,321 --> 01:58:57,441
'...তাই লুটেরা
অসহায় হয়ে যেত।'

2162
01:58:58,305 --> 01:59:00,047
'এটাই সবচেয়ে বড় এক্স...'

2163
01:59:01,726 --> 01:59:04,024
'...যা সমস্ত সমীকরণ তৈরি করে।'

2164
01:59:09,450 --> 01:59:13,322
<i>♪ এটি নিয়ন্ত্রণ করুন। ♪</i>

2165
01:59:13,577 --> 01:59:17,484
<i>♪ তাকাবেন না। ♪</i>

2166
01:59:18,370 --> 01:59:27,600
<i>♪ চারিদিকে চোখ ছলছল করছে কেন... ♪</i>

2167
01:59:31,257 --> 01:59:35,987
<i>♪ ...আমি একজন কোমল বয়সী, ভঙ্গুর মহিলা। ♪</i>

2168
01:59:37,800 --> 01:59:42,811
<i>♪ যুবকরা কেন আমার দিকে তাকায়... ♪</i>

2169
01:59:44,422 --> 01:59:47,626
<i>♪ ...আমি একজন কোমল বয়সী, ভঙ্গুর মহিলা। ♪</i>

2170
01:59:47,754 --> 01:59:50,951
<i>♪ যুবকরা কেন আমার দিকে তাকায়। ♪</i>

2171
01:59:50,992 --> 01:59:53,699
<i>♪ আপনি মিথ্যা বলছেন। ♪</i>

2172
01:59:53,890 --> 01:59:56,793
<i>♪ তুমি মিথ্যা বলছ... ♪</i>

2173
01:59:56,902 --> 01:59:58,628
<i>♪ আরে, তোমাকে দেখছি... ♪</i>

2174
01:59:58,794 --> 02:00:00,298
<i>♪ আরে, তোমাকে দেখছি.. ♪</i>

2175
02:00:00,400 --> 02:00:05,316
<i>♪ তোমাকে দেখে আমার হৃদয় ছটফট করে।</i>
<i>খাঁচায় তোতাপাখি বকবক করছে। ♪</i>

2176
02:00:05,394 --> 02:00:10,150
<i>♪ তোমাকে দেখে আমার হৃদয় ছটফট করে</i>
<i>খাঁচায় তোতাপাখি বকবক করছে। ♪</i>

2177
02:00:10,323 --> 02:00:13,450
<i>♪ কেউ পারে না, কেউ পারে না... ♪</i>

2178
02:00:13,527 --> 02:00:16,699
<i>♪ কেউ পারে না, কেউ পারে না... ♪</i>

2179
02:00:16,776 --> 02:00:19,449
<i>♪ সুন্দর, কেউ আপনার সাথে তুলনা করতে পারে না। ♪</i>

2180
02:00:19,554 --> 02:00:21,715
<i>♪ খাঁচায় তোতাপাখি বকবক করছে... ♪</i>

2181
02:00:21,756 --> 02:00:22,998
<i>♪ ...আরে, তোমাকে দেখছি.. ♪</i>

2182
02:00:23,039 --> 02:00:27,143
<i>♪ তোমাকে দেখে আমার হৃদয় ছটফট করে</i>
<i>খাঁচায় তোতাপাখি বকবক করছে। ♪</i>

2183
02:00:27,194 --> 02:00:30,498
<i>♪ আমার হৃদয় একটি খাঁচা,</i>
<i>তুমি খাঁচার তোতাপাখি। ♪</i>

2184
02:00:30,538 --> 02:00:33,671
<i>♪ বদমাশ, প্রতারক, সরে যান। ♪</i>

2185
02:00:33,748 --> 02:00:36,991
<i>♪ আমার হৃদয় একটি খাঁচা,</i>
<i>তুমি খাঁচার তোতাপাখি। ♪</i>

2186
02:00:37,067 --> 02:00:40,253
<i>♪ বদমাশ, প্রতারক, সরে যান। ♪</i>

2187
02:00:40,392 --> 02:00:43,298
<i>♪ খাঁচায় তোতাপাখি বকবক করছে। ♪</i>

2188
02:00:43,678 --> 02:00:46,778
<i>♪ তোতাপাখি বকবক করছে</i>
আমার হৃদয়ের খাঁচা। ♪</i>

2189
02:00:46,985 --> 02:00:50,218
<i>♪ খাঁচায় তোতাপাখি বকবক করছে। ♪</i>

2190
02:00:50,258 --> 02:00:53,432
<i>♪ তোতাপাখি বকবক করছে</i>
আমার হৃদয়ের খাঁচা। ♪</i>

2191
02:01:06,194 --> 02:01:09,996
<i>♪ প্রতিদিন খুব ভোরে। ♪</i>

2192
02:01:10,037 --> 02:01:14,022
<i>♪ সন্ধ্যার সময় স্কোয়ারে যাচ্ছি। ♪</i>

2193
02:01:16,074 --> 02:01:19,789
<i>♪ তুমি তাকিয়ে থাকো, কি ভাবছো।</i>
<i>♪</i>

2194
02:01:19,834 --> 02:01:24,457
<i>♪ তোমার মনে কি চলছে। ♪</i>

2195
02:01:24,497 --> 02:01:25,960
<i>♪ তোমাকে ফিট দেখছি। ♪</i>

2196
02:01:26,000 --> 02:01:27,584
<i>♪ হার্টবিট বন্ধ হয়ে গেছে। ♪</i>

2197
02:01:27,625 --> 02:01:30,876
<i>♪ আমার মস্তিষ্ক হ্যাক হয়েছে। ♪</i>

2198
02:01:31,007 --> 02:01:32,587
<i>♪ একটি পেগ পান করা। ♪</i>

2199
02:01:32,664 --> 02:01:34,242
<i>♪ আপনি গর্ব করছেন। ♪</i>

2200
02:01:34,282 --> 02:01:37,053
<i>♪ যান এবং আপনার বিপি পরীক্ষা করুন। ♪</i>

2201
02:01:37,204 --> 02:01:38,963
<i>♪ আপনি খুলুন... ♪</i>

2202
02:01:39,040 --> 02:01:40,737
<i>♪ আপনি খুলুন... ♪</i>

2203
02:01:40,813 --> 02:01:43,521
<i>♪ তুমি চোখ খুলো। ♪</i>

2204
02:01:43,597 --> 02:01:45,781
<i>♪ খাঁচায় তোতাপাখি বকবক করছে। ♪</i>

2205
02:01:45,858 --> 02:01:48,365
<i>♪ তুমি চোখ খুলো। ♪</i>

2206
02:01:48,441 --> 02:01:50,498
<i>♪ খাঁচায় তোতাপাখি বকবক করছে। ♪</i>

2207
02:01:50,575 --> 02:01:53,315
<i>♪ তোমাকে দেখে আমার হৃদয় ছটফট করে। ♪</i>

2208
02:01:53,392 --> 02:01:55,521
<i>♪ খাঁচায় তোতাপাখি বকবক করছে। ♪</i>

2209
02:01:55,597 --> 02:02:02,133
<i>♪ কেউ পারে না, কেউ পারে না... ♪</i>

2210
02:02:02,210 --> 02:02:04,789
<i>♪ সুন্দর, কেউ আপনার সাথে তুলনা করতে পারে না। ♪</i>

2211
02:02:04,866 --> 02:02:07,048
<i>♪ খাঁচায় তোতাপাখি বকবক করছে। ♪</i>

2212
02:02:07,125 --> 02:02:09,694
<i>♪ সুন্দর, কেউ আপনার সাথে তুলনা করতে পারে না। ♪</i>

2213
02:02:09,771 --> 02:02:12,544
<i>♪ খাঁচায় তোতাপাখি বকবক করছে ♪</i>

2214
02:02:12,584 --> 02:02:15,323
<i>♪ খাঁচায় তোতাপাখি বকবক করছে। ♪</i>

2215
02:02:15,837 --> 02:02:18,604
<i>♪ তোতাপাখি বকবক করছে</i>
আমার হৃদয়ের খাঁচা। ♪</i>

2216
02:02:19,177 --> 02:02:21,904
<i>♪ খাঁচায় তোতাপাখি বকবক করছে। ♪</i>

2217
02:02:22,430 --> 02:02:25,437
<i>♪ তোতাপাখি বকবক করছে</i>
আমার হৃদয়ের খাঁচা। ♪</i>